«ФОТОГРАФИЯ СДЕЛАНА В «СТРАНЕ СЧАСТЬЯ» ВАШЕЙ «ГОЛЛИВУДСКОЙ ДЕВУШКОЙ»
«ФОТОГРАФИЯ СДЕЛАНА В «СТРАНЕ РАДОСТИ» ВАШЕЙ «ГОЛЛИВУДСКОЙ ДЕВУШКОЙ»

во время показа «Лоуренса Аравийского, не больше, не меньше, – большая новость для такого городка
во время показа «Лоуренса Аравийского», ни больше ни меньше, – большая новость для такого городка

Копам она сказа, что сначала приняла этот крест за какой-то фашистский символ.
Копам она сказала, что сначала приняла этот крест за какой-то фашистский символ.

девушка, которая видела его в кинотеатре, сказала, что крест бы на правой руке.
девушка, которая видела его в кинотеатре, сказала, что крест был на правой руке.

лучшую из всех, потому что он попали в объектив не случайно
лучшую из всех, потому что они попали в объектив не случайно

Миссис Шоплоу видел фотографию в газете, расплывчатую, в маленьких точечках.
Миссис Шоплоу видела фотографию в газете, расплывчатую, в маленьких точечках.

Я подумала, что увидела кое-то на одной фотографии
Я подумала, что увидела кое-что на одной фотографии

Она нацеливала на меня палец. «В яблочко!»
Она нацелила на меня палец. «В яблочко!»

Он делает это, что отвлечь внимание
Он делает это, чтобы отвлечь внимание

только благодаря этому что-то удастся поймать убийцу из «Дома ужаса»
только благодаря этому что-то удастся поймать убийцу из «Дома ужасов»

Я решил, что это очень уж ложно, объяснять, что Эрин на самом деле подружка Тома Кеннеди.
Я решил, что это очень уж сложно, объяснять, что Эрин на самом деле подружка Тома Кеннеди.

Эрин подождала. Пока он скроется из виду, и лишь потом рассмеялась
Эрин подождала, пока он скроется из виду, и лишь потом рассмеялась

в пивной бал с танцплощадкой
в пивной бар с танцплощадкой

но я предпочел держаться давней поговорке о том, что двое – это компания, а трое – сами знаете что
но я предпочел держаться давней поговорки о том, что двое – это компания, а трое – сами знаете что

В таких городках как Хевенс-Бэй, июля очень отличался от октября
В таких городках, как Хевенс-Бэй, июль очень отличался от октября

Мы с Эрин идет туда не в поисках веселья
Мы с Эрин идем туда не в поисках веселья

Тем нее менее. Я услышал, как по лестнице они поднимались рано и практически трезвые, если судить по звукам
Тем не менее, я услышал, как по лестнице они поднимались рано и практически трезвые, если судить по звукам

«СДЕЛАНА В «СТРАНЕ СЧАСТЬЯ» ВАШЕЙ «ГОЛЛИВУДСКОЙ ДЕВУШКОЙ».
«СДЕЛАНА В «СТРАНЕ РАДОСТИ» ВАШЕЙ «ГОЛЛИВУДСКОЙ ДЕВУШКОЙ».

с одной фотографии на другую, от «Чашек-вертушек» и тиру и обратно.
с одной фотографии на другую, от «Чашек-вертушек» к тиру и обратно.

если уж говорить о расписании поездов, но здесь гармония, скорее, исключение, чем правило
если уж говорить о расписании поездов, то здесь гармония, скорее, исключение, чем правило

Что-то в его голосе заставило меня оторваться от меня и торопливо взглянуть на него
Что-то в его голосе заставило меня оторваться от меню и торопливо взглянуть на него
(и в оригинале вообще нет в этом предложении части про меню - просто "заставило торопливо взглянуть на него")

посмотрел через окно на вокзальную суету, вновь повернулся ко мне. - - Я говорю, как ее отец, а не бойфренд, так?
посмотрел через окно на вокзальную суету, вновь повернулся ко мне. - Я говорю, как ее отец, а не бойфренд, так?

И тут вспышка зависти вновь полыхнула во мне, заставить желудок обжать пищу, которую он пытался переварить.
И тут вспышка зависти вновь полыхнула во мне, заставив желудок обжать пищу, которую он пытался переварить.

Если говорить обо мне, наш маленький исследовательский проект закончен
Насколько я могу судить, наш маленький исследовательский проект закончен

Перевод: только потом вылетела из колледжа.
Drop out точнее - "бросила колледж"

стр. 22
Перевод: если б
бы

Перевод: сшибив песболку.
"сбив", может "сбив прочь"

Перевод: Она ее убирала руку,
не убирала

Перевод: поездом… на пределе
А почему не проще: "едва-едва"

Перевод: Когда мы повернулись на станцию,
вернулись

Перевод: Ты в порядке, цыпленок?
Книга: “Are you okay, hon?
Hon здесь, скорее, сокращение от honey - "милый", вряд ли к десятилетнему мальчику мать обратилась бы "цыпленок".

Перевод: что в жизни каждого есть несколько.
"in almost every life" - в жизни почти каждого

Перевод: если настроение минорное
Книга: and when I’m blue
если наваливается хандра

Перевод: но наклоненная под привычным углом.
Книга: but it was cocked at the same insouciant angle
но наклоненная под тем же лихим углом.

Перевод: а в линялых джинсах и в выцветшей футболке с надписью «Страна счастья» на груди.
Книга: and an equally faded Joyland tee-shirt, the short sleeves rolled to show some real muscle.
Думаю, точнее: и в аналогично выцветшей фирменной футболке от "Страны радости", рукава которой были закатаны, чтобы продемонстрировать рельефную мускулатуру.
Как-то так...

Перевод: Добавьте к этому ленту на лбу с рисунком «огурцы».
Книга: There was a paisley sweatband cinched around his brow.
По моему, paisley не переводится.
Думаю лучше: "бандану на лбу с орнаментом пэйсли" или "шотландским орнаментом".

Перевод: и я не хочу тебя видеть до девяти утра завтрашнего дня.
Книга: and I don’t want to see you until tomorrow morning at nine, when you turn up with your guests.
"до девяти утра завтрашнего дня, когда ты приведешь своих гостей."

Перевод: Сегодня Майк надел большущие, лязгающие протезы.
У Майка была мышечная дистрофия, но все конечности были на месте, поэтому "braces" скорее "костыли".

Цитата (Prokuror, 2013-10-27 01:41:32)

1) goo-goo-googly eyes
Ну не знаю, есть вариант для перевода goo-goo как кокетливый, может очень уж кокетливым взглядом??

2) Купе, все двадцать, выстроились вдоль посадочной платформы
Как то пропустил, а на вагончики то поменяются

3) А это канон какой для перевода The Two Towers.?? Чаще слышал Две крепости, да и гугле они рулят со значительным перевесом.

1) кстати, да. Ценное замечание!
2) Скорее всего, нет
3) Тоже Гуглил, у АСТ "Две твердыни"))) Думаю, этим объяснется выбор.

Мне кажется, это неправильно, переносить термин бабье лето в Америку. Индейское лето - одна из тамошних реалий. Смысл большинству русскоязычных читателей понятен.

Выдалось свободное время, надеюсь отписаться по всем рассылкам, итак:

6 рассылка

с.1
Мы сидели на скамье и ели насыщающий, богатый витаминами ленч, состоящий из чили-бургера и шкварок
Чувствуется сарказм во фразе, тогда больше подошло бы «питательный», как во многих рекламах

с.2
Иногда я ездил в кино в Ламбертон или Миртл-Бич, с миссис Шоплоу и Тиной Экерли, библиотекаршей с очень уж выпученными (?) глазами
goo-goo-googly eyes
Ну не знаю, есть вариант для перевода goo-goo как кокетливый, может очень уж кокетливым взглядом??

там же
откладывая «Пинк Флойд» только для того, чтобы услышать речитатив Джима Моррисона
Речь о песнях, и пластинках, может «выключая «Пинк Флойд» ?

там же
небольшую бригаду газонтов
брр, а так ли они нужны в виде газонтов то? Петр вроде предлагал газонщиков и я согласен с таким вариантом.

с.3
Эдди пробормотал что-то, прозвучавшее для меня как «широкой вам повязки», но, скорее всего, он сказал: «Хорошей вам поездки».
that sounded to me like eat a wooden ship, but was probably have a good trip.
на мой взгляд все таки пытался оскорбить, так как далее открытым текстом это и сказал. На ум пришло только «Старая лошадь – Всего хорошего»

с.4
- Больше этого делать не буду, - я поднялся, - но он заработал.
- Больше не буду, - я поднялся, - но он заработал.

там же
«Мы постоянно его кормим, - сообщил мальчик. – Но вес он не набирает, сгоняет все бегом».
«Мы постоянно его кормим, - сообщил мальчик. – Но он не толстеет, сгоняет все бегом».

там же

Но продолжал махать им рукой, и мальчик всегда отзывался. Утром и вечером, его рука приветствовала меня.

But I continued to wave, and the kid waved back. Morning and night, the kid waved back.

Как то нехорошо рука отдельно приветствует... Если уж уйти от повторения фразы, как в оригинале, тогда как то так:
Но продолжал махать им рукой, и мальчик всегда отзывался. Утром и вечером, махал в ответ.

Хотя лучше фразу повторить, как у Кинга.

с.5
- А вот и ты, пацан, и опоздал всего-то на пять минут...
- Я пришел точно в семь тридцать, - я постучал по циферблату.
- Значит, медленно шел.

И хотя в оригинале Then you’re slow - смысл в последней фразе Эдди появляется, если предположить, что он ведет речь о часах, которых отстают.

с.6
Купе, все двадцать, выстроились вдоль посадочной платформы
Как то пропустил, а на вагончики то поменяются

с.8

Мои руки и промежность пошли мурашками
My arms and legs and groin all prickled

Ноги забыли

И обычно все таки не части тела идут мурашками, а мурашки идут или бегают по ним.

с.9

- Ты видел ее там?
- Что?
Ухмылка у него всегда была отталкивающей.
- Нечего мне чтокать.

в оригинале: “Huh?”, потому предлагаю:

- А?
Ухмылка у него всегда была отталкивающей.
- Нечего мне акать.

с.11

Когда он тебя окончательно достанет, скажи мне, и я заставлю его дать задний ход

Вкусовщина, но здесь для back off лучше применить «притормозить», дать задний ход означает, что типа заставит любить еще.

с.12

почитал бы Толкиена, пока ел. Я уже углубился в «Две твердыни».

А это канон какой для перевода The Two Towers.?? Чаще слышал Две крепости, да и гугле они рулят со значительным перевесом.

там же

У тебя почти п… - его прервал приступ кашля. – У тебя почти получилось»
Может от некультурья но сочетание п... как то ассоциируется с гм.. нецензурным словом. Может поменять на вышло и в... соответственно?

с.13

– Сейчас… - кашель-кашель-кашель, сухой и хриплый, как при бронхите.
“That time—” Cough-cough-cough, harsh and bronchial

- Сейчас... – кхе, кхе, кхе – кашель сухой и хриплый, как при бронхите.

с.14

Она вскинула руки, позволила им упасть: «Мол, как скажешь».

Она всплеснула руками...

с.15

Опять Кашель-кашель-кашель.

там же

что мне доводилось видеть столько любви и счастья в лице одного человека

На лице

с.16

я грязный с головы до пяток.

либо с головы до ног, либо с макушки до пяток, имхо

с.18

Я чувствовал, что их только двое. И они предоставлены сами себе.
On their own
Я чувствовал, что их только двое. Сами по себе.

с.21
Потому что я хотел вернуться сюда, и потому что я хотел запускать змей

запускать змея

с.23

- Вау, ты сегодня действительно голодный.

Согласен с М.Задорновым, не надо бы нам этих вау, когда есть что то типа «Надо же!»

с.24

С ним три раза в неделю занимаются лечебной физкультурой
Еще с Дьюмы как то сомневался, а может физиотерапию лучше оставить, все таки и болезни и там и там серьезные, и врачи специальные.

с.25

В сезон парк посещали группы детей с различными отклонениями от нормы: калеки, слепые, больные раком, с умственными проблемами (в дремучих семидесятых их называли слабоумными).
crippled kids, blind kids, cancer kids, kids who were mentally challenged
Ну вот тут то детей лучше повторить, звучит более тягостно что ли:
дети-калеки, слепые дети, дети, больные раком, дети с психическими отклонениями

там же

Даже если бы «Трясуна» и не законсервировали на зиму, нет нужды держать меня за идиота.

I’m not a total idiot

Я ж не полный идиот

Стр. 5

- Он суетился вокруг меня, поздравлял и хвалил
Неверный смысл. Про поздравления ничего нет, скорее, он с неохотой давал согласие.
- Он суетился вокруг меня и что-то мямлил

Стр. 6

- когда кто-то говорит, что ты – один из них
Курсив.
- когда кто-то говорит, что ты – один из них

- Не совсем, но ключ от ворот у меня есть, на случай, что я приду сюда раньше всех или мне придется уходить последним, но все ключи от королевства есть только у Фреда и Лейна
Два «но» подряд.
- Не совсем. Ключ от ворот у меня есть, на случай, что я приду сюда раньше всех или мне придется уходить последним, но все ключи от королевства есть только у Фреда и Лейна

Стр. 7

- если не считать шуршания опавших листьев
Пропущено bonelike.
- если не считать замогильного шепота опавших листьев

- Я последовал ее примеру, только глотнул побольше
Неверный смысл. I took one of my own – про побольше ничего нет.
- Я последовал ее примеру

Стр. 8

- Возможно, в те дни я не очень-то ценил свои заслуги
- Возможно, он был прав – в те дни я не очень-то ценил свои заслуги

- объяснили бла-бла-бла, что пациент должен
- объяснили, что, бла-бла-бла, пациент должен

Стр. 9

- рядом с проселочной дорогой на краю болота Окефеноки
Trail, скорее, тропинка в лесу.
- у тропы, проходящей по краю болота Окефеноки,

- парень оттащил ее в болото
Когда что-то оттаскивают, обычно идут впереди. Вряд ли он полез бы в болото. И «ее тело» звучит лучше.
- парень столкнул ее тело в болото

- Оставленное тело
- Оставленное в трясине тело

- Грубо, но правильно
Это ведь не о словах Дева, а о самой ситуации. Лучше так:
- Отвратительно, но ты прав

- пластиковый слепок протектора
Неверный смысл.
- гипсовый слепок протектора
Дальше ПРОПУЩЕНО предложение: The theory is…

Доброго времени суток всем!

стр. 1

Цитата

сердце бешено бьется, скребясь во рту

сердце ли там скреблось? В оригинале: "I woke up half out of bed…heart pumping, clawing in my own mouth". Думаю, конец фразы относится не к сердцу, это просто деталь для описания общего состояния. «Сердце бешено бьется, а во рту/в горле –першение

стр. 2

Цитата

наше индейское лето закончилось

бабье лето

стр. 3

Цитата

Лейн бросил остатки бублика в ближайшую урну...потом вскинул руки, очертил газетный заголовок.

словно очертил газетный заголовок

Цитата

Хотя, если бы и рассказал, то, прежде всего о том, как жестоко я обошелся с его грудной клеткой, реализуя на практике параграф один инструкции по спасению человека при сердечном приступе.

Although if he did, he’d probably want them to make sure the part about how I’d practically crushed his ribcage made Paragraph 1.
На мой взгляд, здесь другой смысл: – Хотя, если бы и рассказал, то, вероятно, он хотел бы, чтобы они гарантировали, что та часть рассказа, где описано, как жестоко я обошелся с его грудной клеткой, окажется в первом абзаце.

стр. 4

Цитата

They ‘ll send someone to interview you pronto.

Они сразу же пришлют кого-нибудь, чтобы взять у тебя интервью.
Про фотографирование нет ни слова.

Цитата

Карни питают слабость к круглякам в туго обтягивающих юбках

облегающих юбках

Цитата

Дай интервью.

После этого предложения "сердечко" - конец главы.

стр. 5

Цитата

журился

жмурился

Цитата

Он суетился вокруг меня, поздравлял и хвалил

Выражение "to hem and haw" - "заикаться, запинаться". "He hemmed and hawed" я бы перевела: "Он замялся", по контексту это подходит.
И далее:

Цитата

Лейн сказал: «Конечно», - без всякой суеты

без всяких колебаний

Цитата

Я с удовольствием обнимал ее

She made a lovely armful - Она с удовольствием меня обняла

стр. 6

Цитата

на берегу, у ревущего костра

у пылающего костра

стр. 7

Цитата

хочу стать фотографом, работающим на свой страх и риск

freelance photographer – есть понятие «независимый фотограф»

Цитата

если не считать шуршания опавших листьев

шуршание – хорошо, но как быть со словом bonelike? (в оригинале bonelike rattle) Я бы сказала «хруста опавших листьев», учитывая сравнение с костями. Сухие опавшие листья хрустят под ногами.

Цитата

Она смотрела на укрытые тентами аттракционами

аттракционы

стр. 9

Цитата

На фотографии, которой иллюстрировалась статья, мрачный коп показывал пластиковый слепок протектора.

Далее пропущено предложение: “The theory is that he dumped her where he cut her throat”

Автор статьи цитирует «анонимного полицейского источника»
анонимный полицейский источник

стр. 13

Цитата

Когда ты читаешь о том, кто это сделал

whodunit - детективный роман ("Когда ты читаешь детективный роман..."

стр.14

Цитата

многие люди приезжали, чтобы посмотреть, заезжие монтажники и местные газонты собирают аттракционы.

посмотреть как заезжие монтажники и местные газонты собирают аттракционы

стр. 16

Цитата

Помнишь, я говорила, что возвращалась к Клодин Шарп?

вернусь

Цитата

Она запомнила мужчину только из-за солнцезащитных очков

В оригинале noticed – заметила

Цитата

Копского креста

Коптского

стр. 18

Цитата

Имелся и прилавок с широким набором переводных картинок-татуировок.

После этого предложения пропущено:: They came on decals.

стр. 19

Цитата

только благодаря этому что-то удастся поймать убийцу из «Дома ужаса».

чему-то

стр. 20

Цитата

Много воды и сильный ветер. Вот что они говорят

Много воды и сильный ветер, как поговаривают.

Цитата

Ожидается, он ударит по нам в среду, в середине дня.

Ожидается, что он ударит

стр. 21
«Скажи мне правду, Дев, мамка красивая?»
мамаша или мамуля

Цитата

пивной бал

бар

Цитата

В таких городках как Хевенс-Бэй, июля очень отличался от октября.

июль

стр. 23

Цитата

если уж говорить о расписании поездов, но здесь гармония, скорее, исключение, чем правило

то

Цитата

Что-то в его голосе заставило меня оторваться от меня

оторваться от своих мыслей?

стр. 24

Цитата

И тут вспышка зависти вновь полыхнула во мне, заставить желудок обжать пищу, которую он пытался переварить.

заставив

Я тоже не мог понять зачем вообще на ярмарке "кукла". Спасибо Руфдансеру, прояснил.
А зазывала, он ведь ее только сыну, если не ошибаюсь, показывал. То есть, в работе не использывал

Александр Викторов, да, это предложение. Made там точно сказуемое в придаточном, где the part подлежащее. Если бы "Дев ломал ребра, руководствуясь первым пунктом..." должно было быть making, но тогда в придаточном не было бы сказуемого. Ваш вариант тоже подходит.

Цитата (Виталий, 2013-10-25 10:23:17)

Кинг не стал раскрывать сленг карни, потому мы не можем наверняка знать кем был его отец. Карни из карни (в русской адаптации) не дает полной гарантии, что выходцы из семьи именно работали в шоу. И лично мне, допустим, сложно понять, как продавец попкорна денежной котлетой может привлекать народ

Мне все-таки кажется, что если человек - карни, то он работает на ярмарке. Это там почти субкультура, очень четкое деление на "своих"-carny и "чужих"-rubes. Про обычного мошенника, не имеющего отношения к карнавалам, так бы не сказали.

Про продавца попкорна исключительно моя версия. Я имел в виду, что он не попкорн с "куклой" рекламировал, конечно, а что, заодно с продажей попкорна, он зазывал во все павильоны подряд. Но это не важно, там все не так!

Я нашел еще более полный словарь карни, налетайте: http://www.goodmagic.com/carny/car_j-p.htm. Тут есть и low pitch - это та самая pitch, которая упоминалась ранее, то есть зазывалка на аттракцион, только произносимая с земли, "низкая" (high pitch - c помоста). Jack-jaw нет, но здесь я остался при своем мнении - зазывала, или просто пустомеля, бездельник, перекати-поле (так как то, что он зазывал уже следует из low-pitch, да и вряд ли кто-то работал исключительно зазывалой, без своего шоу). А вот с "corn circuit" я передумал, у меня два варианта:

1) Circuit - an established itinerary of events or venues used for a particular activity, typically involving sport or public performance. В сериале Carnivale было (когда они решают поменять маршрут): This isn't no carny circuit - We ain't been on a carny circuit in months. Если бы было carny circuit, то это 100% устоявшийся маршрут карнавала. То есть он работал "на дороге", в передвижном карнавале. С corn выражение тоже нашлось, но непонятно, что именно значит: http://www.mlive.com/entertainment/jackson/in…will_be_la.html. Может, действительно его карнавал ездил по кукурузным штатам. Еще на ум приходит шелковый путь и т.п., в Австралии нашелся corn trail - the route used by the pack horse teams of early settlers in the 1830s as they traded produce, mainly corn grown in the fertile valley. То есть карнавал двигался по маршруту, которым раньше ездили фермеры продавать урожай.

2) Он был "агентом" в http://en.wikipedia.org/wiki/Corn_maze Это типа "круги на полях", только без НЛО. Как сorn circuit тоже есть упоминания: http://www.coupflip.com/deals/Groupon-shuckles-corn-maze (After completing a corn circuit), http://www.gitarrengurte.de/Ortega-guitar-str…ylonCorn-Corcui (тут правда больше на круги на полях похоже). Не уверен только, были ли такие лабиринты частью карнавалов. Первый вариант больше похож на правду имхо. Предлог on тоже логичнее для дороги, маршрута.

Если вы все еще сомневаетесь, зачем зазывале "кукла", то вот из того словарика: Carny Roll — A bankroll consisting of a high-value bill or two wrapped around a lot of $1 bills, flashed by the agent to give the impression that a mark could make a lot of money playing this agent's game. "Куклу" не давали выигравшим, просто дразнили большой пачкой денег (которых у карни и не было), а выигрывали настоящие деньги, просто мало и редко, стараниями агентов, у которых "черта на глаз проводится".