Стр. 1

- она так и не распаковала вещи
Дальше в переводе новый абзац, а в оригинале продолжается текущий.

- Тень улыбки тронула уголки глаз, создав маленькие ямочки
- Тень улыбки тронула уголки рта, создав маленькие ямочки

- Я ощутил вкус ее дыхания
- Я ощутил ее дыхание

- Я почувствовал мягкую плоть, мильные удары сердца
- Я почувствовал мягкие, но сильные удары сердца

Стр. 2

- И только потому, что тебе уже двадцать один, Дев. Будь тебе семнадцать
- Хорошо, что тебе всего двадцать один. А будь тебе семнадцать

Стр. 3

- Кто сказал, что в Америке вторых действий нет?
Можно дать сноску, это Фрэнсис Скотт Фицджеральд, из заметок к роману «Последний магнат» (http://americamagazine.org/issue/all-glitters).

Стр. 4

- Он высвободила руку
- Она высвободила руку

- Он продавал адский огонь и серу
- Он продавал байки про адский огонь и серу

- Родители воспитывали его на Священном писании
Triple helping – тройная порция
- Родители пичкали его Священным писанием по три раза на дню

- Меня не волновало его восхваление Иисуса, и я не испытывала ни малейшего желания стать владелицей пикапа
Brand of Jesus – бренд, пропал намек на религиозный бизнес. Можно вспомнить «опиум для народа». Плюс в оригинале настоящее время.
- Меня не волнует, каким сортом христианства он приторговывает, и я не горю желанием стать владелицей пикапа

Стр. 5

- как мой святейший отец
- как мой святоша-отец

- Я думаю, что там только тьма, ни мыслей, ни воспоминаний, ни любви
- Я думаю, что там только тьма: ни мыслей, ни воспоминаний, ни любви.

Стр. 6

- Все у нас хорошо?
Смысл "мы поняли друг друга? мы оба одинаково понимаем ситуацию?". Без "у нас" лучше, мне кажется.
- Все хорошо?

- Не темный заезд, а светлый
- Не темный заезд, а ослепительный

- Попала в десятку
Дальше новая главка.

Стр. 7

- ресторан «Мой дом»
Раз название не на английском, лучше оставить, как есть. Или что-нибудь вроде:
- ресторан «Моя вилла»

- заглядывали на трапезу представители элиты Берегового ряда
Дальше ПРОПУЩЕНО предложение про то, что Дев в их сторону и не глянул.

- Если мне и требовалось доказательство, что я не обладаю даром, который делили Майк Росс и Роззи Голд, место это таковым и оказалось
Неверный смысл. Не место, а тот факт, что Дев не посмотрел на магазины.
- Это лишний раз подтвердило, что я не обладаю и крупицей дара, который был у Майка Росса и Роззи Голд

- Больше всего думал о ее глазах и разметавшимся по подушке волосам
Неверный падеж «волосам». «Веер волос» - вроде бы так говорят.
- Больше всего думал о ее глазах и о веере волос на подушке

- та любовь, сильная и глупая, приходит раз в жизни
- такая любовь, сильная и глупая, приходит раз в жизни

- И тогда, и люблю теперь
- Люблю до сих пор

Цитата (RoofDancer, 2013-11-04 17:34:05)

Еще раз. Подсказка Майка: "Это - светлое". И во фразе "И я увидел не седину, а твои настоящие светлые волосы" она выстреливает, как и в оригинале.

РуфДансер, наконец-то полное подробное изложение. Раньше не всё улавливалось
Думаю, что это весьма неплохое решение нашей запарки.

Единственное: думается, между "это" и "светлое" не нужно тире.

8 рассылка
с.1
Возможно, мне снились и более кошмарные сны, чем тот, что разбудил меня в три часа утра того вторника, но, если и так, вспомнить их я не могу.
I may have had worse dreams than the one that woke me at three o’clock on that Tuesday morning, but if so, I can’t remember them.
Вряд ли он и пытался их вспомнить, и пауков хватило за глаза, поэтому просто «если и так, я их не запомнил»

там же

как теперь говорят «детей с особыми потребностями»
what are now called “special needs children”
более распространен термин «особенные дети»

с.2

Она красивая? Мамуля?
Is she a fox? The mommy?
Тут не просто красивая - лапочка

с.3

Тогда планируй [НА] понедельник или вторник.

там же

посмотрел,как на первого в мире идиота.
гм... как на Адама?
if I were the world’s biggest idiot
как на первостатейного болвана, например

с.4
Господи, бойскаут ты наш со знаком отличия за скромность
Со значком за скромность (они там все этими значками увешаны)

с.6

Эрин – в толстом свитере под горло и брюках из шерстяной материи
Эрин – в толстом свитере под горло и шерстяных брюках

с.7
Он выпрыгнет из штанов.
Папа... Когда узнает, что дочь решила стать фотографом... Какой то инцестный подтекст получается, прости госпади
He’ll blow his stack
Просто лопнет от злости

с.9
Если бы этот парень оттащил ее в болото, даже на чуть-чуть, ее бы искали гораздо дольше.
If the guy had taken her into the swamp, even a little way, she might not have been found for a much longer time.
Если бы этот парень оттащил ее чуть подальше в болото, ее бы искали гораздо дольше.

с.10
Из тех, кто возглавляет группу поддержки, кого выбирают королевой встречи выпускников, кто встречается с куотербеком школьной футбольной команды…
Homecoming Queen
Здесь не просто встреча выпускников (как там в «Скале» Шон Коннери говорил, неудачники пробуют, а герои ведут домой трахать Королеву выпускного бала ), здесь как часть жизненных вех имеется в виду Бал выпускников, имхо

с.11

А может, мне следовало сказать, навострить уши,
А может, мне следовало, как говорится, навострить уши,

с.14
«Может, ты у нас Шерлок Холмс? – спросил я.
Раньше речь шла о том, что Дев скажет: «Это элементарно, Эрин» - поэтому здесь нужно логическое ударение:
«Может, это ты у нас Шерлок Холмс? – спросил я.

с.15
его кисть небрежно лежала на округлой ягодице Грей.
his hand resting casually on the swell of Grays bottom
Может лучше уж «на округлой попке»?

с.19

Приближаются квартальные налоговые выплаты.
Quarterly IRS payments coming up. Such a pain in the hindquarters.
Приближаются квартальные налоговые платежи. Тот еще геморрой.

с.20
но я предпочел держаться давней поговорке

держаться поговорки

с.21

разложил квадратом, перекладывая с места на место, словно человек, собирающий пазл.
разложил квадратом, перекладывая с места на место, словно собирая пазл.

там же

Бородка маскировала нижнюю часть лица, и чуть опущенный козырек бейсболки оставлял в тени лоб и брови.

Бородка маскировала нижнюю часть лица, а чуть опущенный козырек бейсболки оставлял в тени лоб и брови.

с.23

если она хочет перевестись в мой институт и сохранить весь пакет финансовой помощи, ей нельзя ухудшать успеваемость.

если она хочет перевестись в мой институт и сохранить полную стипендию, ей нельзя ухудшать успеваемость.

Уважаемый Руфдансер!
В детективе нельзя сознательно рассыпать подсказки. Необходимо идти строго по тексту. Майк ничего не говорит про седину. Майк не знает о чем говорит, а из этого следует, что фраза должна быть предельно нейтральной. "Это не белое" - самое то. Дев вычисляет убийцу не по волосам, а по наклону головного убора. Это прорывной момент. А уже потом начинает добирать улики: седина в волосах, краска, слова Майка. Все это вторично.
Специально сейчас посмотрел в мультитране: white - многое и разное, но не светлый/ое. Что характерно.

ну, про светлые волосы обычно говорят fair.
а вообще я наглухо не врубаюсь, почему народ с таким энтузиазмом бьется с этой фразой: она абс. не принципиальна ни с т. зрения переводческой, ни - с детективной. ее вообще можно убрать, - и ничего не изменится.

С.1 Тень улыбки тронула уголки глаз, создав маленькие ямочки. - Легкая улыбка тронула уголки губ, создав маленькие ямочки на щеках.

С.3 Кто сказал, что в Америке вторых действий нет? - Кто сказал, что в Америке второго акта не бывает?

С.4 . Родители воспитывали его на Священном писании,…- Свою лепту внесли родители, воспитавшие его в лесной глуши, на Священном писании,…

Он любит песни об изменах в браке и борделях. - Он любит песни о мошенниках и борделях.

С.5 Зубной феи… - Феи молочных зубов…

С.7 Если мне и требовалось доказательство, что я не обладаю даром, который делили Майк Росс и Роззи Голд, место это таковым и оказалось. – до этого пропущено предл-е I didn’t give those shops so much as a glance when I drove back to Heaven’s Bay and Mrs. Shoplaw’s, что меняет смысл переведенных предложений.
Я и голову не повернул в сторону торгового центра, когда проезжал мимо, направляясь в пансион миссис Шоплоу. Если мне и требовалось доказательство, что я не обладаю даром, который был у Майка Росса и Роззи Голд, то именно тогда я это доказательство получил.

… вкус рта… - вкус ее губ…

С.8 * «Это не белое», - думал я. Ничего эта фраза для меня не значила, но хотела что-то значить. Хотела… - * «Это не белое», - думал я. Ничего эта фраза для меня не значила, но должна была что-то значить. Должна…

Иначе чего она его не поблагодарила. - Иначе за что она его поблагодарила.

С.10 Опять: «Мы хотим увидеть, как вы превзойдете Энни Оукли». – Давайте посмотрим, на что способна Энни Оукли.

С. 13
* Стартер моего «форда» чихал и плевался, но двигатель не заводился. Все лето я говорил себе, что нужно заменить аккумулятор, и постоянно тратил деньги на что-то другое. – в середине есть пропуск. Стартер не может чихать и плеваться.

С.15 - О подъемке не волнуйся, - он взглянул на «Колесо». - Будь оно из единого куска, его бы завалило, а так ветер проскакивает между ферм.
- О подъемке не волнуйся, - сказал он. - Будь он обшит сплошь, его бы завалило, а так ветер проскакивает сквозь стойки.

Стр. 4
Целится
Целиться

он верит в каждое слов
слово

Его пикап изготовлен по заказу
Обычно говорят «на заказ»

Стр. 7
думал о ее глазах и разметавшимся по подушке волосам
разметавшихся.. волосах

В большой спальни
Спальне

Стр. 8
Включи лампу
Включил

Стр. 17
- Как вы обираетесь
- Как вы собираетесь

Кровь заливала глаза, текла по щекам, но я не решался достать руки их карманов дождевика и вытереть его.
…её.

Стр. 18
Ссылка 8
Джини компании
Джини компани

Стр. 20
Наклон млм в одну сторону
Наклон или в одну сторону

Стр. 21
Я надеялся, что он сумею удержать
Я надеялся, что сумею удержать

Стр. 23
Напоминал человека, что-то обдумывающего, и со всех сторон.
Напоминал человека, что-то обдумывающего со всех сторон.

Стр. 26
Мгновение позже Энни подняла меня на ноги.
Мгновением

Всем доброго времени суток!

стр. 1

Я почувствовал мягкую плоть, мильные удары сердца.
К: Какие? Тут типа спокойные. Может, мерные?

стр. 4

Он высвободила руку и погладила меня по лицу.
К: Она

Я и забыла, до чего приятно, иногда, целится и стрелять.
К: Запятые лишние + целиться

Родители воспитывали его на Священном писании, и, я уверена, он верит в каждое слов.
К: слово

Эталон юмора для него – Минни Перл и Джуниор Сэмплс .
К: Сноска 3 - телепрограммы

стр. 6

Попала в десятку.
К: Конец главы, необходимо отделение от следующей.

на материковой стороне двухполосной дороги находилось некое подобие торгового центра, слишком маленькое, что носить это гордое название:
К: чтобы

стр. 7

Больше всего думал о ее глазах и разметавшимся по подушке волосам.
К: разметавшихся + волосах

И тогда, и люблю теперь. За доброту, а еще больше, за терпение.
К: Лишняя запятая.

В большой спальни, отделенной от гостиной коридором, миссис Ш. «пилила дрова»:
К: спальне

стр. 8

Иначе чего она его не поблагодарила.
К: Вопросительный знак

Я видел Лейна, протягивающего одну из винтовок двадцать второго калибра, прикрепленной к стойке цепочкой.
К: прикрепленную

Включи лампу, поставил коробку «Эрудита» на телевизор, выложил фотографии на стол.
К: Включил

стр. 14

Конечно же, все женщины любили Лейна Харди.
К: Конец главы. Нужно отделение от следующей.

стр. 16

А пока будешь этого делать, пройдись.
К: это

стр. 17

- Старушка «Каролина» совершенно безопасна, - замерил меня Лейн.
К: заверил

стр. 18

Действительно дистанционный пульт для открывания и закрывания ворот гаража.
К: Нужна запятая справа.

стр. 20

- Называй меня глупым, если хочешь, то только не лгуном.
К: но

Наклон млм в одну сторону, или в другую, или в одну, или в другую.
К: или

стр. 21

Я надеялся, что он сумею удержать его от нажатия на спусковой крючок еще один круг.
К: Лишнее слово.

стр. 26

Я схватился за ферму, вылез из кабинки,
К: Точка.

Мгновение позже Энни подняла меня на ноги.
К: Мгновением

стр. 27

Поначалу ответа я не находил.
К: Двойной пробел.

Спасибо за возможность поучаствовать в проекте! Жду следующих начинаний, а эту книгу в переплёте

Перевод: Наклон млм в одну сторону
или

Перевод: Волосы Лейна напоминали подранный флаг.
Не слышал никогда такого слова
ragged здесь "истрепанный" или "изорванный"

Перевод: что он сумею удержать его от нажатия
я сумею

Перевод: пронырливая колледжская подруга-манда.
college здесь скорее "университетская", может даже стоит отступить от буквального перевода и использовать слово "ученая"

Перевод: А пока будешь этого делать,
это

Перевод: Чего ты улыбаешься, Джонси?
grin в данном контексте скорее "лыбишься"

Перевод: Как вы обираетесь запустить ее
собираетесь

Перевод: Молчи, когда я с тобой говорю.
Shut up буквально значит "Заткнись"

Перевод: Стартер моего «форда» чихал и плевался, но двигатель не заводился.
Книга: My Ford’s starter spun and sputtered and did not catch. Then it began to slow.
Пропущено: Затем он начал "садиться".

Перевод: Иначе чего она его не поблагодарила.
"Не" лишнее
Иначе чего бы она его поблагодарила.