1 рассылка окончание
с.13
На работу меня взяли
Вкусовщина, но больше нравится «работу я получил», тем более, что и оригинале I got the job.

там же
Ты теперь в бизнесе развлечений
Очень часто упоминается термин «индустрия развлечений» - мне нравится больше

с.14
лохи для rubes очень здорово!

с.15
привалившегося к одной из зазолоченных будок-касс.
Почему не позолоченные? И кассовая будка в гугле рулит с большим перевесом.

с.17
Мне надо заменить кое-какие силовые стойки
power-poles
Судя по фоткам это силовые опоры (чаще употребляемый термин у электриков)

с.18
которая вечно суетиться и постоянно говорит: «Бог нас спасет»
Lor’ save us
Для постоянной присказки больше подойдет что нибудь типа «Спаси господи»

с.18
Я поняла, что такое Коммонс. Я родилась ночью, но не в последнюю ночь
I was born at night, but it wasn’t last night
«Не вчера родилась»

там же
Иногда я присоединяюсь к молодежи, чтобы посмотреть фильм или бейсбольную игру
Просто бейсбол. Никто ж не говорит, давай сегодня посмотрим футбольную игру

с.20
студентам колледжа с жалкими крошками в финансовых буфетах
крохами

с.21
когда двое парней у раковин пердят и врут о девушках, с которыми они вроде бы занимались этим прошлой ночью
the girls they made out with last night
Думаю, что здесь made out конкретно обозначает секс, потому лучше что типа «кувыркались»

с.22
и достала пачку «Уинстонс»
pack of Winstons
сигареты называются просто «Уинстон»

там же
Мой папа до сих пор горюет. Он говорит, что не зря wife и life произносятся почти одинаково.

Ну скорее скорбит, а не горюет. И может перевести, что и жена, и жизнь начинаются с одной буквы? Будет без англ. слов в тексте.

Со сказочным видом и в рифму получилось так:

Где воздух разрежен чуток и сказочный видок.

Цитата (Виктор Вебер, 2013-09-06 06:31:47)

Насчет вида с высоты у меня так хорошо получилось:
"Где воздух разрежен и сказочный вид".
Очень нравится

Во-первых, в рассылке "Я собираюсь отправить тебя туда, где воздух разреженный, а вид сказочный". Какой вариант считать окончательным?

Во-вторых, "Где воздух разрежен и сказочный вид" - не рифмуется же совсем Разве что здесь амфибрахий выдержан, но это ведь не рифма. "где воздух разреженный, а вид сказочный" из рассылки больше похоже на рифму, но все равно только похоже.

Хотя нет, размер тоже не выдержан: воздух же разрежЁнный, значит краткое прилагательное произносится разрежЁн, и ударение сбивается.

Мой вариант: "где воздуха меньше, а видно подальше". Хотя игра слов с fair в любом случае теряется, а жаль. Разве что похулиганить с неологизмами, вроде вид "заярмарочный", "оциркуенный", "балаганистый"

Кстати, еще раз обращаю внимание, что, когда герой уже на колесе, в скобках дается слегка измененная присказка: "upstairs, where the air is rare". Девин то ли неточно вспоминает, то ли пытается подражать. Давать здесь тот же самый перевод не совсем правильно. Мой вариант: "с верхотуры, где дышится трудно".

Уважаемый Прокурор!
Честно не улавливаю разницы. Если эта правка юридическая, вопросов не будет.

Цитата (Beksultan, 2013-09-06 15:38:54)

имхо, гиблая затея. Стишата все равно будут получаться неважные.

Я заранее извиняюсь...

"Я отправлю тебя ввысь, где воздух разрежен и вид зае..сь"...

... но это уже совсем другая история...

Уважаемый Александр!
Получилось именно, как в оригинале. Цитирую: I'm going to send you up, were the air is rare and the view is much more than fair.
Рифмуется только то, что после запятой. Считаю у меня зарифмовано. А что слов поменьше, так краткость - сестра таланта .
В общем, очень горжусь .

стр. 17

с пышной грудью
пышногрудую

оконная панель
что за панель? оконное стекло

стр. 18

вы пьете или шумите?
do you drink and get noisy?
здесь что-то типа
нет ли у вас привычки выпивать и шумно себя вести?

Пил я мало, шумел редко. Обычно после одного или двух стаканов пива отправлялся спать
I drank a little, but rarely got noisy. Usually after a beer or two, I just got sleepy.
Я иногда выпивал, но шумел редко. Обычно после одной-двух бутылок пива меня лишь клонило ко сну.

стр. 20

чтобы я смог перекрутиться
прожить / перекантоваться

Уважаемый Бексултан!
Огромное спасибо за комментарии. Почему-то особенно порадовала ермолка. Как я понимаю, та же тюбетейка, но ведь действительно, откуда американке знать нашу Среднюю Азию?
Конечно, ермолка.
Насчет зазолоченный - это моя ошибка. Следовало напечатать заколоченный, а по смыслу там просто закрытая до начала сезона касса. С этим уже разобрались.

Никогда раньше такого слова не слышал. Нашел вот в Сети. Теперь убрал.

Он или она оставила оставили журнал

и далее по тексту в аналогичных случаях во множественном числе

(Я отрабатывал свою учебу, помните).
Никак не пойму (второй раз встречается фраза), он платил за свою учебу? И для этого работал. Или просто подрабатывал в Университете на карманные расходы?

разнообразные работы, по большей части, но не все, под открытым небом
custodial control - эксплуатационно-технический контроль (контроль за состоянием оборудования)
custodial employment - охрана чужой собственности
custodian - уборщик
И всё подходит по смыслу. Вот и думай).
Но ввиду дальнейшего описания в книге, я бы сказал, что по оригиналу неверный по сути перевод "под открытым небом" ложится очень хорошо, и нет конкретики, что же это конкретно за работа, и очень ёмко.

Уэнди Кигэн
чем дальше читаю, тем больше хочется видеть Венди Киган, за Уэнди цепляется и цепляется взгляд. Привычка - большое дело

он, среди много прочего, занимался трудоустройством в «Страну радости»
не по-русски звучит
У RoofDancer'а неплохой вариант:
он, помимо многих других обязанностей,

- Слишком единообразный? – подсказал я.
"Too corporate?" I ventured.
Может, "Слишком официозный"?
Казенный, банальный, шаблонный.
"Шаблонный" лучше ложится по смыслу, чем "единообразный".

Я собираюсь отправить тебя туда, где воздух разреженный, а вид сказочный.
Я собираюсь отправить тебя туда, где шикарные виды вокруг, аж захватывает дух.

- Полагаю, что да.
Думаю, да.

В концерт-холле, как я узнал позже, выступали группы второго ряда, играющие кантри-и-вестерн
группы второго эшелона - гораздо лучше.

Она подумала, что я неотесанный мужлан недалекий/туповат, я – что она старая.

и оглядывал дивный новый мир.
and looking out at a brand-new world.
и оглядывал вновь открывшийся мир.
можно уточнить
и оглядывал вновь открывшийся для меня мир.
смысл именно в новом ракурсе.

Уважаемый Бексултан!
Будь это на два-три-четыре проекта раньше, я бы этот кусок обязательно в конце предложения дал. Но мне не раз и не два указывали, что такой разрыв, наоборот, усложняет прочтение предложения, и я полагаю, это правильно. То есть, нехорошо футы с дюймами оставлять в начале, а происходящее с ними действие уносить в конец.

Доброго дня. Комментарии пока к первым 14-и страницам первой части чернового перевода (не был уверен, что тут возможны такие длинные посты). Когда меня звали присоединиться к проекту, я честно предупредил, что вычитывать буду исключительно русский текст, не сверяясь с оригиналом, поэтому получилось вот как-то так:

Цитата

Автомобиль у меня был, но осенью 1973 года от «Прибрежного пансиона миссис Шоплоу» в городке Хевэнс-Бэй до «Страны радости» я добирался на своих двоих.

может быть "миссис Шоплоу" вывести за кавычки?

Цитата

Люди думают, что первая любовь сладкая, и нет ничего слаще первого разрыва.

просто из соображений ритма добавил бы слово "что" и "сладка" вместо "сладкая" - "Люди думают, что первая любовь сладка, и что нет ничего слаще первого разрыва"

Цитата

Если надевал легкую куртку, то снимал и завязывал на талии...

добавил бы "ее" - "Если надевал легкую куртку, то снимал и завязывал ее на талии..."

Цитата

Между городком и веселой, сверкающей мишурой парка развлечений вдоль берега выстроились летние коттеджи, многие дорогие, в большинстве своем пустующие после дня Труда.

- фраза очень неудобочитаемая. Возможно следует поменять местами два блока текста, чтобы сделать ее понятнее. И "Дня" с большой, а "труда" с маленькой букв - "Между веселой, сверкающей мишурой парка развлечений и городком, вдоль берега выстроились летние коттеджи, многие дорогие, в большинстве своем пустующие после Дня труда."

Цитата

Выложенная из плит дорожка вела от широкого заднего внутреннего дворика к границе между травой и мелким белым песком

не представляю как дворик может быть одновременно задним и внутренним? Как там в оригинале?

Цитата

В его тени в инвалидном кресле сидел мальчик в бейсболке и прикрытый от талии вниз одеялом, когда ближе к вечеру температура опускалась к семидесяти градусам

опять же переписал бы фразу для большей ясности и возможно вместо сноски просто бы добавил "по Фаренгейту" - "В его тени в инвалидном кресле сидел мальчик в бейсболке, ближе к вечеру, когда температура опускалась к семидесяти градусам по Фаренгейту, прикрытый от талии вниз одеялом"

Цитата

Собака, Джек-Рассел-терьер, или лежала рядом, или сидела у него на ногах

фразу бы переписал так - "Пес, терьер Джек Рассел, или лежал рядом, или сидел у него в ногах".

Цитата

Я, двадцатиоднолетний девственник с литературными устремлениями, в тот год мог похвастаться тремя парами джинсов, четырьмя брифами, развалюхой «фордом» (с хорошим радиоприемником), суицидальными мыслями (иногда) и разбитым сердцем

вот насчет "брифов" в переводе большие сомнения. Все же в активном русском языке такое слово не встречается, может написать просто "плавки"?

Цитата

Сладко, не правда ли?

тоже сомнительно. Может просто написать "Мило, да?"?

Цитата

И начали встречаться (как мы тогда говорили) на первом курсе обучения в Университете Нью-Хэмпшира… познакомились на Вечере первокурсников… сладко, не правда ли? Как в одной из этих поп-песен.

аналогично, вместо "сладко" написать бы "мило", а "вечере" с маленькой буквы.

Цитата

- Разлука закаляет сердце, - указала она

- эээ, как-то "указала" тут не к месту. Может просто "сказала"?

Цитата

– Но она не смотрела на меня, когда говорила все это, и я не разу не остался у нее

дефис бы убрать и предложение начать с нового абзаца, чтобы отметить начало текста от автора вместо прямой речи. И вроде бы "ни разу", а "не разу"...

Цитата

Да поможет мне Бог, проявлял галантность

может переписать так - "Проявлял, да поможет мне Бог, галантность"?

Цитата

А потом, в конце февраля, такой вариант прикатил ко мне на ленте конвейера для грязной посуды.

может не "такой вариант", а "другой вариант"?

Цитата

Кто-то читал «Каролина ливинг», поглощая «синюю тарелку», в тот день бургер «Мексикали» и жареный картофель «Карамба».

может быть так - "Кто-то читал «Каролина ливинг», поглощая «синюю тарелку», в тот день состоящую из бургера «Мексикали» и жареного картофеля «Карамба»"?

Цитата

Он или она оставила журнал, я взял его с конвейера вместе с грязными тарелками и уже хотел отправить в мусорное ведро, но удержался

обычно правильнее писать "Он или она оставили журнал".

Цитата

Бесплатное чтиво, в конце концов, бесплатное чтиво.

фраза какая-то безжизненная. Может добавить чего-нибудь, типа - "Бесплатное чтиво, в конце концов, и есть бесплатное чтиво."

Цитата

Тот, кто читал журнал, обвел ручкой несколько объявлений в разделе «Требуются»… но в итоге он или она поняла, что все объявления с изъяном: иначе журнал не попал бы на конвейер для грязной посуды.

опять же не "он или она поняла", а "он или она поняли".

Цитата

Какой будущий дипломник по английскому языку и литературе прочитал бы эту строку, не проглотив приманку?

надо переделать. Типа так - "Какой будущий дипломник по английскому языку и литературе не проглотил бы приманку, прочитав эту строку? "

Цитата

В сопроводительном письме указывалось, что мне придется выполнять самые разнообразные работы, по большей части, но не все, под открытым небом, если я хотел устроиться на полный рабочий день (а я хотел).

как-то "выполнять работы" не очень. Может "обязанности"? И последнюю часть фразы надо переписать - "если я хочу устроиться на полный рабочий день (а я хотел)"

Цитата

Я мог это сделать на весенних каникулах, вместо того, чтобы на неделю вернуться домой в штат Мэн.

может так - "Я мог это сделать на весенних каникулах, вместо того, чтобы неделю побыть дома в штате Мэн"? Но не критично, ваш вариант вроде подходящий.
Далее сущие мелочи.

Цитата

К примеру, почему девушка, которую ты любил всем сердцем, продолжала говорить тебе «нет», но при первой возможности улеглась в постель с новым парнем.

добавил бы "но при первой же возможности".

Цитата

чем не подошел Уэнди Кигэн

"чем я не подошел Уэнди Кигэн".
Кстати, насчет имен. Может не Рэнни Сентклер, а Ренни Сент-Клер? И не Уэнди Кигэн, а Венди Киган? Но не уверен...

Цитата

среди много прочего

- "среди многого прочего".

Цитата

У меня осталась пять вакансий

- "остались"

Цитата

и не шел ни в какой сравнение

- "ни в какое"

Цитата

Диснейулдом

- "Диснейуолдом"?

Цитата

или на Собачьй проспект

- "Собачий".

Цитата

Я слышал визг дисковых пил и видел много рабочих: больше всего суетилось около «Шаровой молнии», одним из двух аттракционов «Русские горки», расположенных в парке.

- "суетились" и не "одним из двух", а "одного из двух".

Цитата

На востоке густо-синий, отличающий металлическим блеском океан

может не "отличающий", а "отливающий"?

Цитата

- Да, не так и плохо для аттракциона для бабушек. -

стоить добавить "не так уж и плохо для аттракциона для бабушек"

Цитата

Хочется посмотреть, как твои шесть футов с четырьмя дюймами будут крутиться на «Колесе» в середине июля, в мехах и поющие «С днем рожденья» какому-нибудь избалованному засранцу с сахарной ватой в одной руке и тающим мороженым «Рожок колли» в другой.

вероятно стоит переписать как-то так - "Хочется посмотреть, как твои шесть футов с четырьмя дюймами, в мехах и поющие «С днем рожденья» какому-нибудь избалованному засранцу с сахарной ватой в одной руке и тающим мороженым «Рожок колли» в другой, будут крутиться на «Колесе» в середине июля".

Цитата

У меня оставался час до новой встречи с Фредом Дином, поэтому прогулочным шагом я направился по Собачьему проспекту к автобуфету, который, похоже, зарабатывал неплохие бабки

какой-то неуместный верлибр, если честно. Может переписать - "У меня оставался час до новой встречи с Фредом Дином, поэтому я направился прогулочным шагом по Собачьему проспекту к автобуфету, который, похоже, зарабатывал неплохие бабки"

Цитата

Не все в «Стране радости» так или иначе вращалось вокруг собачьей тематики, но многое все-таки вращалось, в том числе и эта забегаловка, которая называлась «Щенячий восторг».

я бы переписал - "Не все в «Стране радости», но многое, так или иначе вращалось вокруг собачьей тематики, в том числе и эта забегаловка, которая называлась «Щенячий восторг»".

Цитата

после дня Труда

"после Дня труда".

Цитата

бумажный стаканчик в картофелем-фри.

"стаканчик с картофелем-фри"

Цитата

мадам Фортуна загородила мне путь

может не "загородила", а "преградила"? Хотя не критично, ваш вариант, хоть и реже, но тоже встречается.

Цитата

Мы оба стояли.

может проще "Она тоже"?

Цитата

щедро сдобренного соусом Чили

в русских текстах уже довольно уверенно пишут "соус чили".

Цитата

От меня это сокрыто

может "скрыто"?
Ну вот пока все. Через некоторое время допишу комментарии к оставшейся части.

Хотелось бы понять, почему такое количество оригинального текста отсутствует в переводе. Другие участники уже отметили их, я не буду перечислять. Где-то по предложению, а на 9-й странице просто большой абзац (после фразы - Полагаю, что да.).