Привожу последние строки романа:
" Он просыпается от этого сна, не в силах в точности вспомнить, что это был за сон. Знает только одно – во сне он снова стал ребенком. Он прикасается рукой к гладкой спине жены, которая сладко спит рядом, и которой снятся свои сны; он думает, как это хорошо, быть ребенком, но хорошо быть и взрослым, иметь возможность поразмышлять о таинстве детства… о детской вере и детских желаниях. «Когда-нибудь я напишу об этом», - думает он и знает, что это всего лишь рассветная мысль, мысль, которая приходит в голову после приснившегося сна. Но до чего приятно думать об этом в чистой утренней тишине, думать, что у детства есть свои милые секреты, и оно посвящает в тайну смерти, перед лицом которой только и проявляются настоящие отвага и любовь. Думать о том, что взгляд в будущее подразумевает собой взгляд в прошлое, и потому жизнь каждого создает собственную имитацию бессмертия: колесо.
Об этом иной раз думает Билл Денбро ранним утром, после того, как ему снились сны, в которых он почти что вспоминал свое детство и друзей, делившими его с ним".
Перечитывая их, у меня возникло то самое ощущение "уже было".
Я открыл последнюю страницу "Винни-Пуха" и увидел следующее:
"Они ушли вместе. Но куда бы они ни приходили, что бы ни случалось с ними по пути, в самой высокой части Леса всегда остается Зачарованное Место, где играют маленький мальчик и его плюшевый медвежок".
По-моему, совершенно одинаковая интонация, указывающая на то, что Мастер знает и помнит "Винни-Пуха". С другой стороны, как указал Сергей Тихоненко, он же Эксперт, "это просто (или не просто) правильная концовка и правильная тональность".

Проект "Новый перевод романа Стивена Кинга "Оно" (It)" завершен!


Благодарим всех фэнов Стивена Кинга, выделивших свое время на проработку перевода данного романа! Надеемся на дальнейшее Ваше участие в подобного рода проектах, благо Under the Dome на подходе!

p.s. Публикация сообщений в разделе проекта будет возможна еще одну неделю!

Козодой кричит вновь, и Билл видит первые завитки тумана над водой, и чувствует, что стал частью всего – это удивительные ощущения, о которых он никому не скажет, как много лет спустя Беверли никому не скажет о том, что увидела отражения двух мертвых мужчин, которые мальчиками были ее друзьями.

Козодой кричит вновь, и Билл видит первые завитки тумана над водой, и чувствует, что стал частью всего – это удивительные ощущения, о которых он никому не скажет, как много лет спустя Беверли никому не скажет о том, что увидела отражения двух мертвых мужчин, которые в детстве были ее друзьями.

Пропущено:

No one talks.

Никто не говорит.

Или "Никто ничего не говорит".

Или "Все молчат".

Кричат козодой, спокойный звук, умиротворяющий.

Кричит козодой, спокойный звук, умиротворяющий.

Но Стэн пятится от него, заходит в воду.

Стэн отходит в воду.

Бутылка разбивается, и Билл понимает, что теперь они все следят за Стэном, которые копается среди осколков, и лицо у него спокойное, серьезное, сосредоточенное.

Бутылка разбивается, и Билл понимает, что теперь они все следят за Стэном, который копается среди осколков, и лицо у него спокойное, серьезное, сосредоточенное.

Стэн отходит от них, лицо у него бесстрастное и задумчивое.

Стэн отходит от них, лицо у него непроницаемое и задумчивое.

Крышка продолжает сдвигаться, наклоняется, падает в кусты, которые растут вокруг бетонного цилиндра.

Крышка продолжает сдвигаться, наклоняется, падает в кустарник, который растет вокруг бетонного цилиндра.

На мгновение она увидела их отражения в стекле, но шестерых, а не четверых, потому что Эдди шел следом за Ричи, а Стэн, с легкой улыбкой на лице, следом за Биллом,.

На мгновение она увидела их отражения в стекле, но шестерых, а не четверых, потому что Эдди шел следом за Ричи, а Стэн следом за Биллом, с легкой улыбкой на лице.

Взгляните, к примеру, на это.

Взгляните, например, на это.

– Вы поните, как мы вышли оттуда в прошлый раз?

– Вы помните, как мы вышли оттуда в прошлый раз?

«САМЫЙ СТРАШНЫЙ УРАГАН ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ ШТАТА МЭН».

«САМЫЙ СТРАШНЫЙ ВЕСЕННИЙ УРАГАН ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ ШТАТА МЭН».