 - Толстым слоем не клади, жопная дырка! – одернул его Билл. – Ты хочешь, чтобы он утонул в первом же круизе?
- Извини.
- Все нормально. Лучше размазывай.

Немножко не соответствует оригинальному построению фраз. И давайте не забывать про заикание:

- Не клади таким толстым слоем, зопа! - одернул его Билл. - Хочешь утопить его в п-первом же круизе?
- Извини.
- Всё нормально. Просто р-размазывай лучше.

Через несколько секунд сунул вновь, принялся намазывать парафин на бумажный борт, где он быстро засыхал, образуя пленку полочного цвета.

Без союза "и" как-то не очень хорошо - думаю, его стоит сохранить. Ну а "полочный" цвете вместо молочного - полагаю, просто опечатка...

В три года его ударила машина

Машины не ударяют - машины сбивают.

ст.4

- Не знаю, мне эта пескоструйная машина глаз режет. Может, оставить просто "счистили"

- Но все согласились, экспозиция и так хороша, и никто, если на то пошло, не хотел видеть всю эту кровищу).

Предлагаю заменить "всю эту кровищу" на "все эту жуть". Ведь на том же стуле наказаний никакой "кровищи" не было.

- "Смоукис греатер шоус". А почему бы не перевести? Как "Великие шоу Смоуки", например.

- почему-то очень хочется заменить "трамвайный вагон" на "трамвайчик"

- "Джудас Прайст"

"Джудас Прист", конечно же, а то публика засмеет

ст. 5

- "Дневник дня" - "Программа дня".

- Пропущена фраза "Fuck the fair", сказанная Уэбби(после программы дня).

- Все-таки "подкатить", а не "подкатиться"

ст.6

- "жоподрючило" - это сильно. Может, остановимся на чем-нибудь более конвенциональном типа "педрилы", "пидора" или "гомосека"?

- Может, не "перепрофилирует", а "подправит", например. Тут очень просится "подрихтует", но следующее предложение все портит.

- Потом Гартон скажет патрульным Хьюзу и Конли, что Меллон, по его мнению, обкурился травкой или чем-то закинулся. Закинулся, подтвердит Хагарти подтвердит, когда патрульные Гарденер и Ривз поделятся с ним предположением Гартона. Закинулся двумя пончиками с каплей медом. Больше целый день ничего не ел. И, следовательно, не мог адекватно воспринимать реальность угрозы, которую представлял собой Уэбби Гартон.

(Garton would later tell Officers Hughes and Conley that he was pretty sure Mellon was high on something. So he was, Hagarty would agree when this idea was passed on to him by Officers Gardener and Reeves. He was high on two fried doughboys smeared with honey, on the carnival, on the whole day. He had been consequently unable to recognize the real menace which Webby Garton represented.)

Этот отрывок переведен не совсем точно. Вот мой (более точный, как мне кажется) перевод:

Потом Гартон скажет патрульным Хьюзу и Конли, что Меллон, по его мнению, был под кайфом. Был, подтвердит Хаггарти, когда патрульные Гарднер и Ривз поделятся с ним предположением Гартона. Под кайфом от пончиков с медом, от карнавала и вообще от дня в целом. И, следовательно, не мог адекватно воспринимать реальность угрозы, которую представлял собой Уэбби Гартон.

- Пропущено "It was a nightstick" после "по локтю".

- Рискну предположить, что фамилия "Machen" произносится как "Мейкен" .

- "гейские мальчики" - странновато, на мой взгляд. Может быть, "голубки"?

Ножом Билл отрезал маленький кусочек от воскового куба, опустил в миску, зажег спичку и положил ее на отрезанный кусок парафина.

То же самое - давайте не будем заниматься волшебными превращениями: парафин и воск - похоже, но не то же. Тем более, что в этой фразе в оригинале всё в порядке: там говорится маленький кусочек парафинового куба.

пока тема не затерялась в комментариях: прямая ссылка на фотографии: http://www.carnivalgames.net/pitchtillyouwin.html
30 палок, 24 КОЛЬЦА в комплекте. Никаких подач. Бросаем до победы.

denbrough, вы меня не поняли. Мы употребляли слово "зопа" примерно лет в 7-9, когда уже вполне могли выговорить слово "жопа". Герои недалеко ушли от этого возраста. Ну, можно вслед за Глюкозой говорить "опа", но по-моему, "зопа" выразительнее.

Ну а то, что a-hole - не цензура, а эвфемизм, вроде выяснили.

Только не подсознательно, а бессознательно подражая.

Если дело касается ненормативной лексики, то такого рода персонажи произносят слова и предложения любой длины.

1. В Дерри-Парк поставили огромный полосатый тент. Под которым … – разбиение на два предложение лишнее
2. Смоукис Греатер Шоус – давайте приблизим к транскрипции. Смоукиз Грейтер Шоуз
3. …шляпу, которая послужила причиной его смерти… - да попросту СТАЛА ПРИЧИНОЙ, чего уж там
4. … подсознательно имитируя Брюса Спрингстина… - подсознательно подражая
5. Джудас Прист!!!
6. … пытался к нему подкатиться… - зуб даю что 99 человек из 100 скажут ПОДКАТИТЬ
7. «гражданская гордость» почувствовала себя уязвленной… - раздвоение личности))) наверное …«ГРАЖДАНСКАЯ ГОРДОСТЬ» БЫЛА УЯЗВЛЕНА ПРИ ВИДЕ …
8. Милок – не, совсем уж по-дедовски. Уж скорее МИЛЫЙ. Не передать в русском эту стяженную форму
9. Гейских мальчиков – так никто не говорит. Может МАЛЬЧИКОВ-ГЕЕВ?
10. Расскажи нам, что ты увидел Меллона – пропущены слова ЧТО СЛУЧИЛОСЬ, КОГДА ТЫ УВИДЕЛ
11. Нет, чел, лучше не буду – ЧУВАК здесь смотрелся бы органичнее
12. Я, возможно, и так наговорил слишком многого – городской придурок скорее скажет Я ПО ХОДУ И ТАК СКАЗАЛ СЛИШКОМ МНОГО. Или может быть ВИДИМО
13. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПИРОМАН – это скорее просто ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПОДЖИГАТЕЛЬ
14. предлагаю заменить ГЕТЕРОСЕКСУАЛЬНЫХ АНТАГОНИСТОВ на ГЕТЕРОСЕКСУАЛОВ
15. отбросило к парапету моста, высотой до талии – не думаю, что у всех кто гулял по мосту была талия))) Так что лучше ДО ПОЯСА

Есть один английский актер с длинными седыми волосами, здоровенный такой. Даже не знаю, из каких фильмов. В одном было что-то связанное с водой. Думаю, любители кино подскажут, о ком я. О нем я и подумал, когда написал "старик". Короче, старики разные бывают. Но здоровяк - да, лучше

А вы pitch ради спортивного интереса наберите.
Пидор - это лучше и педиков и гомиков. Обязательно использую.