7.
Когда бар «Сокол» открылся в 1973 году, Элмер Керти полагал, что его клиентура будет, по большей части, состоять из пассажиров автобусов: расположенныйая рядом автостанция обслуживала маршруты трех компаний – «Трейлуэйз», «Грейхаунд» и «Эрустук». Он не принял в расчет, что на автобусах ездили, главным образом, дети и семьи с маленькими детьми.

Керти начал осознавать эти маленькие истины где-то к 1977 году, но тогда он уже ничего не мог изменить. По ухи уши погряз в счетах и не знал, как все-таки выйти из минуса.

Согласно этим историям, ты мог зайти в бар в любой вечер и увидеть, как мужчины, тесно прижавшись, танцуют друг с другуюом, вместе гоняя шкурку прямо на танцплощадке; как мужчины целуются взасос у стойки бара; как мужчины отсасывают друг другу в туалетах. А еще там была комнатуа, куда ты шел, если хотел провести какое-то время на Башне силы...

Но к концу апреля даже Элмеру Керти, который на не обращал на такие дела никакого внимания, стало ясно, что у Хагарти и Меллона завязались серьезные отношения.

8.
По словам Хагарти, его смущало только одно – Адриан очень уж восхищался Дерри.

9.
Дон обвел рукой подбрюшье (что это??) Моста поцелуев.

Здесь слишком много здесь таких мест и людей, которые свихнулись на этом от ненависти к геям.

10.
Вот мы и пошли к павильонам, и Уэбби увидел тот, где проводился конкурс «Подавай, пока не выиграешь»...

Поэтому, когда мы пришли на автомобильную стоянку, Стив говорит сказал : «Куда едем? По домам?» - а Уэбби отвечает ответил: «Давай сначала подскочим к «Соколу» и посмотрим, нет ли там этого педика».

11.
Мост поцелуев находился в полумиле выше по течению. Они собирались перейти реку по Мосту Главной улицы, не такому живописному от картин граффити.

Это его разъярило… но не так сильно, как шляпа. С Шляпа с большим бумажным цветком, который болтался из стороны в сторону...

Крис Ануин отрицал свое активное участие в том, что последовало дальше, но Дон Хагарти рассказал другую историю.

- Заткнись, гомик,- рявкнул Дюбей и ударил Хагарти в лицо. Тот повалился на бок в ливневую канаву, в полубессознательном состоянии теряя сознание.

1.
Адриан носил эту шляпу по одной причине (как потом скажет его рыдающий бойфренд полиции) – потому что выиграл ее на конкурсе «Подавай, пока не выиграешь» в ярмарочном комплексе в Бэсси-Парк, за шесть дней до смерти. Он Адриан ей гордился ею.

2.
Этажом выше, в кабинете учета условно осужденных еще двое допрашивали восемнадцатилетнего Джона «Уэбби» Гартона, и, наконец, в кабинете начальника полиции сам чиф шеф (?) Эндрю Рейдмахер и заместитель окружного прокурора Том Баутильер вели допрос пятнадцатилетнего Кристофера Ануина.

Кристофер, в вываренных джинсах, измазанной машинным маслом футболке и высоких ботинках и с квадратными мысками, плакал.

- Мы не собирались его убивать, - лепетал Ануин. – А все эта шляпа.

После того, как Уэбби предупредил его первый раз. Полагаю , мы хотели просто напугать его.

- За то, что он сказал, - вставил чиф шеф (?) Рейдмахер.

- Да, Уэбби, - из глаз Ануина вновь брызнули слезы. – Но мы пытались его спасти, когда увидели, что он в беде… во всяком случае, мы со Стиви Дюбеем пытались… мы не собирались его убивать!

- И вы трое сами пришли сюда, чтобы выложить все начистоту. Чиф Шеф (?) Рейдмахер и я это ценим, не так ли, Энди?

Эту часть они полицейские уже слышали, и ни один в нее не поверил… рано или поздно обвиняемые в убийстве практически всегда указывают на какого-то таинственного другого парня. Баутильер даже придумал названиюе название этой увертке: синдром однорукого мужчины.

3.
Семьи-старожилы, делились своими почти что (для этих семей сокровища действительно бесценны, поэтому употребление оборота «почти что» неуместно) бесценными сокровищами...

5.
Ему раньше подсказали Раньше ему говорили, кто он такой. И в тот момент, когда он Гартон смотрел на них, Меллон повернулся к Хагарти… и они поцеловались.

6.
- Расскажи нам, что (возможно лучше) было после того, как ты увидел Меллона, выходящего из «Сокола», - предложил Моррисон.

Дж-ж-жорджи?
По-русски-то это не один звук.

Раз кольцо, а не мяч, то да, "Бросаем до победного".

Но тут нога Джорджа поскользнулась, и он упал, ободрав коленку и вскрикнув от боли.

"Нога поскользнулась" - не очень хорошо: поскальзывается человек, а нога скользит.

Но тут одна из его ног скользнула, и он упал, ободрав коленку и вскрикнув от боли.

Он услышал нарастающий рокот и увидел, что в пятидесяти ярдах ниже по холму поток, текущий по ливневой канаве, уходил в водосток, продолговатый, полукруглый вырез в бордюрном камне. На глазах Джорджа лишенную листьев ветвь, с черной и блестящей, как кожа тюленя, корой, занесло в пасть водостока.

"Бордюрный камень" - звучит слишком по-московски. Я живу в Петербурге, и здесь вообще не говорят "бордюр". А в Москве, насколько я знаю, не говорят "поребрик". Хорошо бы найти нейтральный вариант. И не перекраивать оригинальные фразы Кинга. И убрать лишние запятые. На самом деле примерно так:

Он услышал нарастающий рокот и увидел, что в пятидесяти ярдах ниже по холму вода из сточной канавы каскадом низвергается в канализационный водосток, который был всё еще открыт. Это был длинный темный полукруглый вырез в камне, и на глазах Джорджа лишенную листьев ветвь с черной и блестящей, как кожа тюленя, корой затянуло в пасть водостока.

Странно, совсем, как его поцелуй Билла.

Кажется, уже говорили - вот как на самом деле:

Это было так же странно, как и то, что он поцеловал Билла.

Б-будь осторожен.

В оригинале:

Будь о-осторожен.

- Конечно, - он собрал все материалы и оборудование, обеспечившее водонепроницаемость бортов кораблика и пересек комнату: кораблик лежал на жестянке с парафином, которая стояла чуть под углом в миске.

Здесь "он" должно быть с заглавной буквы, не нужно лишнего, и после "кораблика" запятая:

- Конечно, - Он собрал все гидроизоляционное хозяйство и пересек комнату: кораблик лежал на жестянке с парафином, которая стояла чуть под углом в миске.

и тут Джордж сделал то, чего не делал давно, что Билл запомнил навсегда

Лучше с союзом:

и тут Джордж сделал то, чего не делал давно и что Билл запомнил навсегда

Прочитал тут мнение, что заики никогда не заикаются на согласных. Будучи заикой (сейчас-то не всегда, а только когда разволнуюсь, а вот в детстве заикался сильно - спасибо т-той че-чертовой п-п-псине, которая меня напугала до потери речи...), авторитетно заявляю: на согласных мы ЗАИКАЕМСЯ, да еще как!! Например, для меня всегда "камнем преткновения" являлся звук "п" в начале слова - иной раз пока не сплюнешь, так и не п-п-произнесешь что-нибудь типа "п-п-подождите!"

Это же твой корабль.

Лучше так:

Это ведь на самом деле твой кораблик.