Ага, цитата Ронни выскочила при поисках, (коммент в скобках так понял цитата из Джеральда Форда про Рейгана):
"Fascism was really the basis for the New Deal." Ronald Reagan, 1976, on his failed campaign for the Republican nomination. (Moron.)

Предположу, что Филис это Phyllis Schlafly (ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Phyllis_Schlafly ) Прозвище Муха соответственно обыгрывает фамилию.

Уважаемый -=Seeker=-.
Я по поводу оборота "it always felt like thirteen o'clock"
Гипотеза, но чем черт не шутит. Есть рассказ, который написал Сирил Корнблат - "Thirteen O'Clock" в 1941 году. Жанр - фэнтэзи. В аннотации сказано: "Магические часы с циферблатом, поделенным на 13 делений, перенесли Питера в мир волшебника Алмарина. Война обитателей этого мира против Алмарина." Вполне возможно, что в обороте содержится намек на это произведение.

Я весь интернет перелопатил, чтобы узнать, кто это такие. Удалось выяснить, что это реальные люди (возможно, персонажи популярного тогда развлекательного шоу), чьи имена часто используют в разговорах о гомофобии. Интересно, что в случае с Филлис мне удалось наткнуться на упоминание о "ее фанатичных последователях", так что возможно речь идет о религиозных фанатиках, радикальных консеравторах или вообще сектантах. Скорее всего, имел место некий конкретный случай агрессии по отношению к геям со стороны этих людей.

Все-таки предложу свой вариант первой фразы:

Никаких тебе больше неприятных/злобных/зловещих флюидов, которые все время незримо витают в Дерри.

Как-то так

Судя по всему, мы говорим об одном и том же человеке. Откуда разные написания на английском - не знаю, но что есть, то есть. Так что правда Ваша, Векслер

А защигать, получается не режет? Слово-то противное и ну очень современное. Наверное, оторваться лучше.

Seeker,

прекрасное замечание про роман. Действительно, очень важный момент.

с.1
Он ей гордился
Он гордился ею

Говняный – Говеный

Хватит, хватит, нет никакой необходимости для таких словечек
'Now, now - there's no need for that sort of language
Как-то канцелярно.
Ну-ну, ругаться то не обязательно.

Гарольд понимал, что горе и боль Дона Хагарти – реальность
Harold Gardener recognized the reality of Don Hagarty's grief and pain
понимал, что горе и боль Дона Хагарти – настоящие (?)

с.2

высоких ботинках и квадратными мысками
blocky engineer boots
Тут скорее имеются в виду «байкерские сапоги» и наверное просто «тупоносые», ссылка для интересу: http://en.wikipedia.org/wiki/Engineer_boots и еще: http://www.classicboots.com/trivia/engineer.htm
квадратные мыски – не очень.

После того, как Уэбби предупредил его [в] первый раз

как только увидели, как он и его дружок-гомик выходят из «Сокола»
как только увидели, что он и его дружок-гомик выходят из “Сокола»

соглашались большинство жителей
соглашалось

с.4
убирали пескоструйной машиной со скамеек и деревянных стен
может просто: стирали, зачищали?

Фраза (стр. 19): "Тот, скользя и хватаясь за все, что попадалось под руку, спускался к воде по заросшему сорняками, замусоренному склону. " Непонятно, с какой стати, сброшенный в канал Хагарти стал бы спускаться к воде, по смыслу от должен, наоборот, выкарабкиваться. Поэтому предлагаю фразу изложить в редакции: "Тот, скользя и хватаясь за все, что попадалось под руку, сползал к воде...". Это, кстати и не противоречит оригиналу: "He saw Hagarty first, sliding and clawing his way down the weedy, trash-littered embankment to the water."

Фраза (стр. 22): "Возможно, у него возникал крепкий стояк, когда он это делал. " По моему мнению звучит коряво.
В оригинале: "Probably even got himself a pretty good bone-on while he was doing it."
Мне кажется лучше звучит: "Возможно, у него лучше вставало, когда от это делал."

ст.8

- И Аварино, и его напарник, Барни Моррисон, знали, что Стив Дюбей в этот день не вернется домой и, возможно, не попадет туда еще много вечеров.

Стоит заменить первый "день" на "вечер", а то получается как-то не согласованно...

- Уэчслер

По моему, Векслер - общепринято (см. "Тест Векслера")

- Расскажи нам, что ты увидел Меллона, выходящего из «Сокола», - предложил Моррисон.
(Tell us what happened when you saw Mellon coming out of the Falcon,' Morrison invited).

Расскажи нам, что произошло, когда ты увидел...

- чел

Не знаю, может быть, заменить на что-то менее нахальное, типа "мужика"?

- правдолюбцы (bleeding hearts)

Я бы перевел как "неравнодушные"

ст.9

- по ухи - по уши

ст.10

- про пироманов/поджигателей тут уже кто-то говорил

- (брат Элмера Керти был таксидермистом-любителем, специализировался на птицах, и Элмер унаследовал чучела после смерти брата)

"после его смерти", имхо, что "брат" два раза не повторялся

- их гетеросексуальным антагонистам

Мне кажется, что "собратья" здесь больше подходят.

- 1881 - 1981 (опечатка)

- друг с другую - друг с другом (опечатка)

ст.11

- big old fellow - здоровенный мужик/громила/здоровяк (уже было)