1. Webby-Паук взялся вот откуда. Для англоязычного читателя логическая связь очевидна. Как для нашего в случае, например, с фамилией Кабанов и кличкой "Кабан". Тем более, что "паучья" тема - одна из главных во всем романе, вряд ли Кинг дал своему герою такое прозвище случайно.

2. Насчет Plum. По тексту встречается выражение Jew Plum - реальное растение, иначе называемое Золотой (таитянской) яблоней. Подробнее см. здесь: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Jew+plum

3. Мне кажется, что Юриса стоит заменить на более привычного Уриса. Дальше по тексту романа будет обыгрываться созвучие Uris - Urin, так что это будет еще и полезней с практической точки зрения.

4. Надо что-то сделать с каламбуром "Стэнли - седанли", в оригинале он звучит легко и звонко, в переводе получается что-то вымученное.

Суббота, 22:35. Ритуальное жертвоприношение Адриана Меллона, официально закрывающее фестиваль «Дни Канала».

После этих слов пропущена строчка:

- В жопу ярмарку, - ответил Уэбби. ('Fuck the fair,' Webby replied.)

Словечко fuck в данном случае не следует переводить как-то более крепко, потому что в данной ситуации парень, скорее всего, не будет материться на допросе в полиции.

В голову вновь и вновь приходила мысль о том, что фестиваль «Дни Канала» закончился событием, о котором все знали, но никто не решался сообщить о нем в «Дневнике дня».

В голову вновь и вновь приходила мысль о том, что Дни Деррийского Канала закончились событием, о котором все так или иначе знали, но которое никто не решился бы подробно осветить в ежедневном отчете.

"Дневник дня" - налицо явная тавтология.

Как и два его друга, одевался он, подсознательно имитируя Брюса Спрингстина, хотя, если б его спросили, он, вероятно, назвал бы Спрингстина хлюпиком или тем же гомиком и высказал восхищение такими крутыми металлическими группами, как «Деф Леппард», «Твистед систер» или «Джудас Прайст».

Как и два его друга, одевался он, подсознательно подражая Брюсу Спрингстину, хотя, если б его спросили, он, скорее всего, назвал бы Спрингстина хлюпиком или тем же гомиком и выразил восхищение такими крутыми хэви-метал-группами, как «Деф Леппард», «Твистед Систер» или «Джудас Прист».

В Бэсси-Парк компания «Смоукис греатер шоус» привезла аттракционы, а местные жители поставили павильоны с разными конкурсами.

В парке Бэсси была устроена ярмарка с аттракционами, привезенными фирмой "Смоукис Грейтер Шоус", и игровыми павильонами, поставленными местными жителями.

Название фирмы аттракционов - "Смоукис Грейтер Шоус". И уж конечно, все три слова - с заглавной буквы. И еще раз: речь, как я понимаю, не о поместьях под названиями Дерри-Парк и Бэсси-Парк, а о городских парках - один называется Дерри, а другой Бэсси.

Как рекомендовала старая песня, лучше сосредоточиться на позитивном и отринуть весь негатив.

Было гораздо лучше подчеркнуть позитив и отринуть негатив, как поется в старой песне.

И неплохо бы, наверно, дать ссылку, что имеется в виду хит Джонни Мерсера и Гарольда Арлена "Подчеркнуть позитив" (Accentuate The Positive).

ст.3

- Что они делали на самом деле, так это прокрадывались назад, прокрадывались, что рифмуется с выкуривались.

(what they had been doing was slinking back, slinking, rhymes with stinking,)

Предложу свой вариант:

Что они делали на самом деле, так это линяли (сбегали, то бишь) , что рифмуется с "воняли" .

Просто "прокрадывались" не очень-то рифмуется с "выкуривались"

Семьи-старожилы, делились своими почти что бесценными сокровищами, и за неделю фестиваля почти сорок тысяч посетителей музея заплатили по четвертаку, чтобы посмотреть на меню столовой 1890-х годов, топоры, пилы, другой инструмент лесорубов 1880-х, детские игрушки 1920-х, более двух тысяч фотографий и девять бобин любительских фильмов о жизни Дерри в последние сто лет.

Старейшие семьи города бесплатно предоставили для выставки кое-что из своих почти бесценных сокровищ, и в за неделю фестиваля почти сорок тысяч посетителей заплатили по четвертаку, чтобы посмотреть на меню столовой 1890-х, битсы, топоры и пилы лесорубов 1880-х, детские игрушки 1920-х, более двух тысяч фотографий и девять бобин любительских кинофильмов о жизни в Дерри за последнюю сотню лет.

Ст.3

- Нет, она не хотела продать дом, но приятно осознавать, что за годы проживания в доме он заметно подорожал.
(not that she wanted to sell, but such things were good to know)

Зачем же так рассусоливать?

Просто: "Но такие вещи всегда приятно знать"

- плюм

Стоит, наверное, дать сноску.

Ст.4

- чувствуя себя еврейской.

Мне кажется, что стоит заменить на: чувствуя себя такой ЕВРЕЙКОЙ.

Ст.1

- Патрисия Юрис потом говорила матери, ей следовало понять – что-то не так.

Не хочется править пунктуацию, но тут, по моему, должно быть так:

Как Патрисия Юрис потом говорила матери, ей следовало
понять: что-то не так.

- Патти сама как-то взяла одну из ранних книг Денбро, из любопытства. Отложила, осилив только три главы.

Здесь так и просится "но" между двумя предложениями.

Ст.2

- Это был не просто роман, потом сказала она матери, это была книгаужасов. Так она это произнесла, одним словом, как произносила секскнига.

Это был не просто роман, потом сказала она матери, это была книгаужасов. Так она это произнесла, одним словом, как произносила "порнокнига".

- Еще и убийства, и… я не знаю… много плохого и боли. Все такое, - надо сказать, книга показалась ей почти что порнографической;

"и так далее" или "и все такое" нужно дать отдельным предложением!

Еще и убийства, и… я не знаю… много плохого и боли.И так далее." Надо сказать, книга показалась ей почти что порнографической;

- Все гораздо сложнее, когда ты на виду. Вот когда у тебя перехватывает дыхание. Когда ты на виду».
('Everything's a lot tougher when it's for real. That's when you choke. When it's for real.')

For real – по-настоящему. В натуре, так сказать.

Все гораздо сложнее, когда по настоящему. Вот тогда ты и начинаешь сыпаться. Когда все всерьез.

- Стэну иногда удавалось так глубоко проникнуть в сущность человеческой природы. Гораздо глубже, полагала она, чем его давнему другу Уильяму Денбро. Тот разбогател, издав несколько книгужастиков, цеплявших глубинные струнки человеческого характера.

Ну и в чем, получается, разница между Стэнли и Биллом?

Тот разбогател, издав несколько книгоужастиков, цеплявших самые базовые человеческие инстинкты.

«матери, ей следовало понять» \\ или «что» или двоеточие ставить, лично мне глаз «порезало»)
ПС и я по прежнему считаю, что то, что выделил курсивом Стивен Кинг НУЖНО сохранять и в переводе (в данном случае NEVER)

«все книги Денбро, если на то пошло» \\ И если на то пошло
«Патти» \\ ну, надо определиться, Патти или Петти) Я думаю что всё таки Петти))))

««Семьях-соперниках»» \\ возможно нужно дать ссылку что это аля русские «100 к одному», хотя возможно можно и без этого обойтись

«Не то, чтобы у Юрисов дела шли плохо.» \\ в оригинале в окончании предложения стоит восклицательный знак. Хотя в данном варианте возможно он и не нужен

«она не хотела продать дом, но приятно осознавать, что за годы проживания в доме он заметно подорожал.» \\ «not that she wanted to sell, but such things were good to know.» - получается вторая часть предложения придумана «от балды»))

««вольво»» \\ и Вольво и Мерседес нужно писать с большо буквы

«и видя» \\ и, видя

«Патрисия» \\ тогда конечно Патти…хотя я не совсем знаю как патрисия произносится на англ., но..на русском мы знаем патрисию и на крайний случай Патрицию но не петтрисию)

«плюм» - точно нужна ссылка

«har-de-har-har-har» \\ это можно перевести как «ха-ха-ха»? по моему кА кто посложнее это звучит..

«прокрадывались, что рифмуется с выкуривались.» \\ либо нужно рифмовать на русский (пока не соображу как) либо давать сноску с текстом оригинала

«пархатыми» \\ «oily» ….ну не знаю, не знаю..

«но не исправлял до конца.» \\ как вариант, «но поднимал не до конца»

«окруженный огромной зеленой лужайкой» \\ после лужайки запятая

«И надеялась, что девушка, которая тогда так пронзительно смеялась, теперь жила в паршивом дощатом домишке, с мужем-гоем, который …» \\ И надеялась, что девушка, которая тогда так пронзительно смеялась, теперь живет в паршивом дощатом домишке, с мужем-гоем \\нужно пояснение\\, который поколачивал ее так, что все три её беременности заканчивалось выкидышем; что муж изменял ей с женщинами, которые болели чем-то венерическим; что у нее выворачивались диски позвоночника, распухали суставы, а грязный смеющийся язык покрывали язвы.

«1981 году большеносый, поганый гинеколог подал иск и выиграл процесс» \\ тоже ссылка нужна..надо поискать кто это такой

«Вервольфы» \\тоже надо определиться, Вервольфы или оборотни?..

«где учился на государственную стипендию.» \\ на стипендию не учатся, её ПОЛУЧАЮт

«концу вечера она» \\ Патти, а не «она», а то получается что ПОДРУГА подозревала..

«каникулам в этом не сомневалась» \\ например, «Их познакомила общая подруга, а к концу вечера Патти подозревала, что любит его. К каникулам она уже в этом не сомневалась.»

«Стэнли предложил ей маленькое колечко с бриллиантом, вместе с маргариткой» \\ насколько я понял из текста, это были не кольцо и отдельно цветок-маргаритка (как следует из переведенного текста) а кольцо и в нем камюшек который похож наверное на маргаритку

«Ничего другого им не оставалось» \\ в оригинале «это меньшее что они могли сделать»

"Козевдуй-Сити"
Ахаха, ну вы артист Виктор

в «Семьях-соперниках»
Я так понимаю, имеется в виду прародитель нашей викторины "сто к одному"? Можно дать сноску.