Посмотрел на речку, вода текла малой скоростью.

He looked first at the stream, flowing past them at moderate speed.

Он первым посмотрел на речку, мерно текущую мимо них.

или

Он первым посмотрел на речку, протекающую мимо с умеренной скоростью.

«Так было темно, - внезапно думает он. – Это я помню. Было темно
там».

It was dark in there, he thinks suddenly. I remember that much. It was dark
in there.

снова повтор для усиления. можно построить фразу по-другому:

«Было темно, - внезапно думает он. – Это я помню. Было темно
там».

Чел, как же его бесило, когда Ричи называл его Эдс… но при этом ему, в каком-то смысле, и нравилось.

на русском чел звучит очень плохо. может заменить на:
"Мужик, как же его бесило,..."

с.28
Большинство пришлецов, которых шериф Салли определял на этот стул в те давние дни
Most of the vags
Шкуру продам, что Ваг – это бродяга

vag - бомж!

Перевод: "это ж Стог Колхун"
Может быть имеет смысл пояснить, что Ричи ссылается на Кэлхуна, Джона Колдвелла, главного идеолога рабовладельческой политики южных штатов.

Перевод: "то с такими, как Генри Бауэрс, было совсем плохо."
Опечатка: "...что было совсем плохо"

Перевод: "Беду у твоих стариков случилась, когда ты родился"
Опечатка: "Беда у твоих..."

Перевод: "Пупочная шерсть и все такое!"
Оригинал: "bellybutton lint and all!"
Думаю стоит отступить от дословного перевода и восклицание перевести как-нибудь так: "ковырять мой пуп и ваще"

с.21
Он попытался вытолкать ее из головы
Выкинуть из головы – употребляется чаще к мысли в голове.

с.26
платил им по четвертаку за бочку
сколько картошку копал, ни разу бочками не пользовался, в оригинале a barrel – может поставить мешок?

к тому времени воздух становился серым и холодным
gray and cold
пасмурным и холодным

с.28
Большинство пришлецов, которых шериф Салли определял на этот стул в те давние дни
Most of the vags
Шкуру продам, что Ваг – это бродяга

с.29
Весной 1958 году[А]

с.39
Он набрал полные руки кусков облицовки
He took as many chunks of tile as he could handle comfortably
Он взял в руки столько кусков облицовки, сколько мог унести

с.41
- Помочь тебе с трактором, папуля?
- Нет, на этой неделе я сделал с ним все, что хотел.
(Папа точно про трактор говорит? )

Перевод: "оптически придавая кистям форму морских звезд";
"Для Эдди все это выглядело, как оптическая иллюзия"
Думаю, лучше вместо "оптический" использовать слово "зрительный"

Думаю, имеет смысл пояснить, что Лон Чейни (англ. Lon Chaney, 1 апреля 1883 - 26 августа 1930) - выдающийся американский актёр немого кино, который прославился способностью до неузнаваемости изменять свою внешность и даже получил прозвище «Человек Тысячи Лиц».

Перевод: "В последнее время тебе удавалось поржать, Эдс? – громко говорил Эдди ..."
Опечатка: "говорит Эдди"