Следующие три дня он выходил из комнаты, лишь когда дома никого не было.

Следующие три дня он выходил из комнаты, только когда дома никого не было.


С трудом передвигая ноги, постанывая. Спускался на кухню, и доставал бутылку виски, которую отчим хранил в шкафчике под раковиной. Несколько маленьких глоточком заглушали боль.

С трудом передвигая ноги, постанывая, спускался на кухню и доставал бутылку виски, которую отчим хранил в шкафчике под раковиной. Несколько маленьких глоточком притупляли боль.


Отметки Эдди были не из лучших, потому что он частенько пропускал занятия после того, как его мать второй раз вышла замуж, но ума ему хватало.

Отметки Эдди были не из лучших, потому что он частенько пропускал занятия после того, как его мать второй раз вышла замуж, но он не был глупым мальчиком.


Признаниями в любви, сообщениями, что Такой-то хочет отсосать или пососать; заявлениями, что те, у кого отсасывают или сосут, лишатся крайней плоти или им в очку зальют расплавленного дегтя; иной раз встречались крайне необычные фразы, не поддающиеся объяснению.

Признаниями в любви, сообщениями, что Такой-то хочет отсосать или пососать; заявлениями, что те, у кого отсасывают или сосут, лишатся крайней плоти или им в очко зальют расплавленного дегтя; иной раз встречались крайне необычные фразы, не поддающиеся объяснению.

«убираться отсюда и вытереть тарелки, как и сказала мамуля»

«убираться отсюда и вытереть те чертовы тарелки, как и сказала мамуля»


Находил такое поведение оптимальным.

Так было разумнее.


Отчим же сидел за кухонным столом с квартой «Рейнгольда», глядя в никуда из-под тяжелый бровей.

Отчим же сидел за кухонным столом с квартой «Рейнгольда», глядя в никуда из-под тяжелых бровей.


Стул угодил Эдди по жопе и свалил на пол. Жопа болела до сих пор, но Эдди знал, что могло быть хуже: все-таки стул угодил не в голову.

Стул угодил Эдди по заду и свалил на пол. Зад болел до сих пор, но Эдди знал, что могло быть хуже: все-таки стул угодил не в голову.

Эдди Коркорэн умер, это правильно.

Эдди Коркорэн мертв, это так.

(Или можно так - "Эдди Коркорэн мертв, сомнений нет". Иначе сильно окрашивается смысловая нагрузка - получается, "правильно, что Эдди Кокорэн умер". Хотя это совсем даже и не правильно. )

- Он сказал: «Остановись, папа, я извиняюсь, я тебя люблю», - ответил Маклин.

- Он сказал: «Остановись, папа, извини меня, я тебя люблю», - ответил Маклин.


И тут рыдания его стали совсем уж неконтролируемыми, и судья Эрхард Молтон объявил заседание законченным.

И тут рыдания его стали совсем уж неконтролируемыми, и судья Эрхард Молтон объявил перерыв в заседании.


Я, к примеру, уверен, что нет, - говорит отец Эшли О’Брайен, который пользует католических заключенных в Шоушенке.

Я, например, уверен, что нет, - говорит отец Эшли О’Брайен, который исповедует католических заключенных в Шоушенке.
(По идее, его работа может не ограничиваться исповеданием, но "обслуживает" и, тем более "пользует" звучит вульгарно и даже пошло. )


В эксклюзивном интервью, которое Маклин дал на прошлой неделе «Ньюс», он вновь утверждал, что ничего не знает нынешнем местопребывании Эдуарда Конкорэна.

В эксклюзивном интервью, которое Маклин дал на прошлой неделе «Ньюс», он вновь утверждал, что ничего не знает о местонахождении Эдварда Конкорэна.


Поначалу в полиции Массачусетса и Мэна предполагали, что это тело Эдуарда Коркорэна, который мог попасть в руки какого-нибудь растлителя малолетних после того, как убежал из дома на Чартер-стрит, где забили до смерти его младшего брата.

Сначала в полиции Массачусетса и Мэна предполагали, что это тело Эдуарда Коркорэна, который мог попасть в руки какого-нибудь растлителя малолетних после того, как убежал из дома на Чартер-стрит, где забили до смерти его младшего брата.


Но стоматологическая карта убедительно доказало, что в Эйнесфорде найден не Коркорэн, который уже девятнадцать месяцев считается пропавшим без вести.

Но стоматологическая карта убедительно доказала, что в Эйнесфорде найден не Коркорэн, который уже девятнадцать месяцев считается пропавшим без вести.


Из статьи в «Портленд пресс-герольд» от 19 июля 1967 г.

Из статьи в «Портленд пресс-геральд» от 19 июля 1967 г.


Условно освобожденный заключенный, вышедший из Шоушенкской тюрьмы штата в 1964 году, после чего скромно жил и работал в Фалмуте, вне всяких сомнений покончил с собой.

Условно освобожденный заключенный, вышедший из Шоушенкской тюрьмы штата в 1964 году, скромно живший и работавший в Фалмуте, вне всяких сомнений покончил с собой.

Вот, кстати, фотография товарища.

Миссис Дюмон, которая учительствовала...

Миссис Дюмон, которая преподавала...


На вопрос, почему она никому не доложила о таком жестоком избиении ее ученика, миссис Дюмон ответила: «В моей карьере учителя это не первый случая такого отношения к детям.

На вопрос, почему она никому не доложила о таком жестоком избиении ее ученика, миссис Дюмон ответила: «В моей практике это не первый случай такого отношения к детям.


Когда я впервые столкнулось с родителями, которые чуть что, пускали в ход кулаки, я попыталась что-то сделать.

Когда я впервые столкнулась с родителями, которые чуть что, пускали в ход кулаки, я попыталась что-то сделать.


И заместитель директора, тогда Гведолин Рейберн, предложила мне не вмешиваться. Она сказала мне, что в тех случаях, когда сотрудники школы участвовали в разбирательствах, связанных с предполагаемым жестоким обращении с ребенком, школа оказывалась на плохом счету в Департаменте образования, и у нее возникали проблемы с финансированием.

Она сказала мне, что в тех случаях, когда сотрудники школы участвовали в разбирательствах, связанных с предполагаемым жестоким обращением с ребенком, школа оказывалась на плохом счету в Департаменте образования, и у нее возникали проблемы с финансированием.


Я спросила, будет ли такого рода взыскание указано в моем личном деле, и он ответил, что в личном деле делается отметка далеко не о каждом взыскании.

Я спросила, будет ли такое взыскание указано в моем личном деле, и он ответил, что в личном деле делается отметка далеко не о каждом взыскании. Намек был ясен.


Миссис Дюмон добавила: « После того, как мальчик пропал, я каждый вечер встаю на колени и молюсь в надежде, что Эдди Коркорэн убежал, потому что его достали побои отчима.

Миссис Дюмон добавила: «После того, как мальчик пропал, я каждый вечер встаю на колени и молюсь в надежде, что Эдди Коркорэн убежал, потому что его достали побои отчима.

Эдуард - Эдвард

Его исчезновение вызвало новые страхи о том, что в Дерри какой-то маньяк убивает детей.

Его исчезновение вызвало новые страхи о том, что в Дерри какой-то маньяк выслеживает детей.


Миссис Маклин сообщила, что мальчик пропал еще 19 июня, не вернувшись домой после последнего учебного дня в школе перед летними каникулами.

Миссис Маклин сообщила, что мальчик пропал еще 19 июня, не вернувшись домой в последний учебный день в школе перед летними каникулами.


«Я надеюсь, что исчезновение этого мальчика не станет причиной необоснованных страхов, - заявил чиф Бортон вчера вечером.

«Я надеюсь, что исчезновение этого мальчика не станет причиной лишних страхов, - заявил чиф Бортон вчера вечером.


Сказал лишь, что местная полиция, в тесном контакте с прокуратурой штата Мэн, активно разрабатывает несколько версий.

Сказал только, что местная полиция, в тесном сотрудничестве с главной прокуратурой штата Мэн, активно разрабатывает несколько версий.


Вопрос, ожидается ли в скором времени арест предполагаемого преступника остался без ответа.

Вопрос, ожидается ли в скором времени арест предполагаемого преступника, остался без ответа.


Вопросы о том, подозреваются ли мистер или миссис Маклин в смерти младшего мальчика или в причастности к исчезновению старшего, чиф Ричард Бортон, оставил без комментариев.

Вопросы о том, подозреваются ли мистер или миссис Маклин в смерти младшего мальчика или в причастности к исчезновению старшего, чиф Ричард Бортон оставил без комментариев.


Ричард Бортон, начальник полицейского управления Дерри, вчера устроил новую пресс-конференцию...

Ричард Бортон, начальник полицейского управления Дерри, вчера устроил пресс-конференцию...


Хотя Маклин утверждал, что мальчик свалился со стремянки, играя в гараже, медицинским экспертом установлено, что Дорси Коркорэну нанесено множество ударов тупым предметом, в том числе и по голове».

Хотя Маклин утверждал, что мальчик свалился со стремянки, играя в гараже, медицинским экспертом установлено, что Дорси Коркорэну нанесено множество ударов тупым предметом».


На вопрос, не следует ли привлечь к ответственности врачей, указавших причиной смерти мальчика «несчастный случай», скрыв факт избиения ребенка, которое и привело к его смерти, Бортон ответил: «Им придется отвечать на очень серьезные вопросы, когда мистер Маклин предстанет перед судом».

На вопрос, не следует ли привлечь к ответственности врачей, указавших причиной смерти мальчика «несчастный случай», скрыв факт избиения ребенка, которое и привело к его смерти, Бортон ответил: «Им придется ответить на очень серьезные вопросы, когда мистер Маклин предстанет перед судом».


Когда его попросили поделиться мнением о том, как новые обстоятельства могут повлиять на развитие ситуации с исчезновением старшего брата Дорси Коркорэна, о чем Ричард и Моника Маклин четырьмя днями раньше подали заявление в полицию, чиф Бортон сказал: «Я думаю, выглядит все гораздо печальнее, чем мы поначалу предполагали».

Когда его попросили поделиться мнением о том, как новые обстоятельства могут повлиять на развитие ситуации с исчезновением старшего брата Дорси Коркорэна, о чем Ричард и Моника Маклин четырьмя днями раньше заявили в полицию, чиф Бортон сказал: «Я думаю, все гораздо серьезнее, чем мы предполагали раньше, не так ли».

ст.14

- У меня есть «Винстонс», - добавил Ричи.

Уже говорили, что сигареты называются "Winston", а в нашем случае это просто "винстонки", с маленькой буквы.

- «Уинстон» хорошо пахнет, как и положено сигарете, - он чуть повернул голову, подмигнул Эдди.
( "Winston tastes good, like a cigarette should." )

"Винстон" - это клад, вкус у них - отпад.

- мать плакала всякий раз, когда он проходил домой с этими оценками за поведение, и Ричи обещал исправиться и, возможно, даже исправлялся на пятнадцать минут или даже полчаса.

(his mother just about cried every time Richie brought home those poor conduct grades, and Richie would swear to do better, and maybe he even would . . . for a quarter or two.)

"quarter" в нашем случае - это четверть учебного года. Даже в Вики посмотрел и убедился, что в США есть такое деление. Да и 15 минут - это не quarter, а quarter of hour. До quarter их никто не сокращает.

ст.15

- дерьмо, которое так и перло из Ричи, постоянно приводило к столкновениям, то со взрослыми, что не сулило ничего хорошего, то с такими, как Генри Бауэрс, ЧТО было совсем плохо.

- Начал отвешивать поклоны, когда распрямлялся, широко раскидывал руки, когда наклонялся – упирался ими в землю.

(He then began a series of gigantic salaams, his arms outstretched, his hands flapping against the muddy bank every time he bowed again)

Начал отвешивать поклоны, будто раб перед падишахом: руки вскидывал вверх, поднимаясь и шлепал ими об землю, опускаясь. Как-то так.

- И в-третьих, когда Ричи говорил, что собирается зарыть свой голос, зарывал он его неглубоко.

(Third, when Richie said he was going to throw his voice, it usually didn't go very far.)

Вроде бы все правильно, но я, честно говоря, не понял, о чем речь, пока не заглянул в Wiki. Может быть за "зарыть", а "спрятать"?

Или как вам вариант
Ричи Тозиер я зовусь
Голоса творить берусь
М?

Seeker предложил:
Ричи Тозиер звать меня. Голоса - моя стезя/игра.
Стэн Супермэн
однозначно голосую за оба варианта.

Общественность против слова чел. Однозначно поддерживаю, никто так не говорит. ЧУВАК. или МУЖИК.

(см. «Пес Барбос и необыкновенный кросс»)

(см. «Пес Барбос и необычный кросс»)

«Альфред Хичкок представляет» - сборники детективных рассказов, в которых публиковались многие произведения, ставшие классикой жанра.

Подозреваю, что речь все-таки идет о популярнейшем телесериале, шедшем по американскому ТВ в 1955-62 годах.

вдоль Бэсси-Парк

вдоль Бэсси-Парка

Хотя по-прежнему считаю, что коль скоро речь идет о парке, а не о поместье, то должно быть вдоль парка Бэсси.