удивил себя, разрыдавшись, скорбя по отцу,
от скорби?

этими поздними слезами
запоздалыми? Хотя я не уверена. Но "поздние" - это безусловно калька.

Даже тот, у кого оставалось полглаза,
Странно звучит. Даже полуслепой.

Так что жизнь моему отцу и его тело (включая, разумеется, и ту часть, которая дала жизнь вашему покорному слуге Майклу Хэнлону)
В оригинале нет никакой двусмысленности и пошлости. Жизнь моего отца и ту его часть, которая впоследствии стала Майклом Хэнлоном.

Наконец, он увидел привлекательное предложение о продаже фермы… во всяком случае, на бумаге.
Увидел на бумаге? Или все таки "выглядело привлекательно на бумаге"?..

Но шериф округа, тогда в Дерри не было начальника полиции, до этого городу еще предстояло дорасти, начал с этим разбираться, и разбираться серьезно.
Пунктуация! Но шериф округа, -- тогда в Дерри не было начальника полиции, до этого городу еще предстояло дорасти, -- начал с этим разбираться, и разбираться серьезно.

а волосы – вьющиеся
Курчавые. Вьющиеся могут быть и у европеоидов.

Батч Бауэрс
Буч!!! Pulp Fiction смотрели?

такие слова, как «черный» и «негр» я впервые услышал именно от Генри Бауэрса
Вот уж это я сильно сомневаюсь. В оригинале: все оскорбительные клички для негров.

Что ж, возможно, мысль о том, что Батч Бауэрс – чокнутый, не так уж далека от истины.
Слова профессора, но не черного фермера. "Ну, может, они не ак уж сильно и ошибаются."

за сдохших кур ниггера
И Буч не настолько образован, чтобы употреблять деепричастия. "Дохлых ниггерских кур".

Поэтому как-то днем я его и подловил.
Вообще-то он его догнал на дороге.

твои мозги будут стекать с лампочки под крышей.
На потолке кабины. А то непонятно, откуда крыша посреди дороги взялась.

Он признает, что мы достигли взаимопонимания
признал

Перевод: " - Зажигали, - с улыбкой предложил я."
Словечко "зажигать" - анахронизм, появилось в обращении совсем недавно.
Думаю фразу 'They played bodacious,' лучше перевести как "Они полностью выкладывались"

Перевод: "Это то, что ты называешь «пердеж армрестлера», чернолицый»."
Странное словечко для лесоруба. Наверное, все-таки "черномазый"

Перевод: "старый куонсетовский ангар"
Слово "quonset hut" означает:
"Ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа, используемый в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки. Первые строения такого типа были собраны ВМС в 1941 в местечке Квонсет-Пойнт, шт. Род-Айленд"
Если не давать сноску, то можно обойтись фразой " старый ангар из гофрированного железа"

Перевод: "что ты можешь начать путь по тропе, ведущей в никуда, всего лишь сойдя с крыльца на тротуар, и а уж потом попадешь… "
1. "sidewalk" у Толкиена - скорее тропинка.
2. один из союзов "а" или "и" лишний

Перевод: "один плохой негр пристрелит тебя, босс..."
Думаю, "old boss" скорее соответствует русскому "уважаемый"

Да я, в принципе, и предложил "не заигрывай" как вариант "не связывайся". Согласен, что у "не связывайся" смысл пошире...

Мне как раз сегодня попалась фраза Рыгалы насчет Бауэрса-старшего: "I don't fuck with crazy people". Построение то же самое. По смыслу - "Я не связываюсь с психами".

Перевод: "четверо музыкантов-ниггеров из джаз-бэнда… "
Опечатка: " джаз-банда"

Вот полная цитата из фильмы(на всякий случай):

It's all bullshit except the pain. The pain of hell. The burn from a lighted match increased a million times. Infinite. Now, ya don't fuck around with the infinite. There's no way you do that. The pain in hell has two sides. The kind you can touch with your hand; the kind you can feel in your heart... your soul, the spiritual side. And ya know... the worst of the two is the spiritual.

Может, здесь что-то типа "не заигрывай с бесконечным"?

Киеношный перевод нам не годится. Но вдруг в голове слово мелькнуло - нахт или нах. Откуда взялось - сказать не могу. Сейчас гляну в гугле. Но может, его и употребить вместо на х... Вроде бы ложится.

«И иногда говорят тебе» \\ А иногда и рассказывают

«нестроевых военнослужащих» \\ «non-com[ˌnɔn'kɔm] сущ.; воен.; жарг.; сокр. от non-commissioned officer
сержант» )) все легко и просто – сержант) http://lingvo.yandex.ru/en?text=non-coms
«когда температура колебалась и ветер дул» \\ через запятую
СТР 5
«а потому с поправкой на ветер, температура воздуха становилась совсем уж низкой» \\ а потому, с поправкой на ветер, температура воздуха становилась совсем уж низкой

«роты Е» \\ ну если у нас армейская АВИАЦИЯ то наверное эскадрилья «В авиации роте структурно соответствует эскадрилья.» (С) Вики
И переводить ли букву:? Произносится же как «И» ?

@ Дрова для этой печи солдатам приходилось заготавливать самим@ \\ Supplies of wood for it were catch-as-catch-can. СП: Запасы топлива были чисто случайными
/ А вообще это можно перевести как «когда придется / как бог на душу положит / беспорядочно.»
«One of the men» \\ помнится что это не надо переводить дословно = «Кто-то»

«вторых рам» \\ storm windows. В том и дело что рамы РАЗБИТЬ нельзя, можно ломать, покрасмсать и тп. Штормовые окна?

«Происходило это в 1930 году» \\ придираюсь – «это было в 1930»
«91879-1936)» \\ (1879-1936)
«Б-25 Митчелл» \\ данный вариант всего навсего одну тысячу страцниц проигрывает варианту В-25 Митчелл
«отправив летать за столом» \\ вообще не понял это выражение Если уж придумывать то понятно – летать на метле))
«генерал. Считающийся отцом военной авиации» \\ генерал. Считается отцом военной авиации
«вытаскивая штаны из задницы» \\ я так понимаю это аналог «ничерта не делая») т.е. по нашему «ковыряясь в носу»)
СТР 6
«ищет повода» \\ ищет повод
«генерал Черный Джек Першинг» \\ не знаю насколько можно верить вики но если на ней НА САМОЙ! Написано Джон Джозеф «Блэк Джек» Пе́ршинг то наверное так и надо писать
«Я думаю, все бы обошлось, но выдался прекрасный день второй половины апреля, ярко светило солнце, и я не удержал язык за зубами» \\ Убираем повтор - Я думаю, все бы обошлось, и надо же мне было заговорить

«он тут же набросился на меня» \\ and he landed on me with both feet.
И он приземлил меня ударом ноги)

«руна» \\ с большой буквы

«Дайте мне взглянуть» \\ хочу видеть?
«убежали» \\ убрались?
Стр 7
«И вот что ты сейчас сделаешь, мистер Доброго-вам-дня, ты сейчас выгребешь всю землю из моего окопа.» \\ И вот что ты сейчас сделаешь, мистер Доброго-вам-дня: ты сейчас выгребешь всю землю из моего окопа.
«и закончив» \\ и, закончив

«ботинки» \\ ну какие ботинки в армии? Да они конечно с самоволки могли и в ботинкх идти, но давайте возьмем нейтральную «обувь»

«форменку» \\ 3) (suntans)
а) летняя военная униформа
б) амер. брюки, составляющие часть этой униформы
Униформу 

«боковой поверхностью штыка лопаты» \\ прям БОКОВОЙ? Я думаю нужно убрать лишние уточнения

«Жопу в горсть, и за дело!» \\ Doubletime! = ничегон е имею против классно придумнного выражение, но лингво подсказывает что это обычная команда офицера –
double time['dʌbltaɪm]
сущ.
1) воен. беглый шаг, ускоренный марш (165 шагов по 33 дюйма каждый в минуту в британской армии и 180 шагов по 30 дюймов в американской)
2) двойная оплата
3) муз. двойной ритм
Т.е. получаем команду – БЕГОМ МАРШ!