Перевод: "Глазировка торта сладка, да начинка горькая."
Если цитируется песня, тогда, наверное лучше: "Глазировка торта сладка, да начинка горька."

Перевод: "Или Дейва Крокетта, короля дикого Фронтира?"
Может для неспециалистов в истории США пояснить, что
Дейв Крокетт - легендарный народный герой, политик и солдат, живший в 19 веке, получивший прозвище: "Король Дикого Запада" и погибший в битве при Аламо (http://en.wikipedia.org/wiki/Davy_Crockett)?
Честно говоря что такое "дикий Фронтир" я не знал, пока не задался этим вопросом.

Перевод: "«ПОМНИТЕ О ВВЕДЕНИИ КОМЕНДАНТСКОГО ЧАСА
 С 19:00..."
Для детей, пожалуй, слишком сложная фраза.
Может лучше: "Помните, комендантский час - с 19:00"

Перевод: "...уравнения необходимо обосновывать."
Никак нет. Уравнения не обосновывают, а либо выводят, либо решают.
Таким образом, отрывок: "...must be justified. Where was the justification in what had happened..." лучше перевести как:
"... уравнения необходимо решать. В чем же решение того, что произошло..."

Действительно, прибавил не в ту сторону. Шкала очень важная.

Извиняюсь, комментировать буду в конце недели

Может тогда лучше "Козел Билли"

Виктор Анатольевич!
Если можно, 11 главу вышлите по домашнему адресу (под ником на этом сообщении) ай эм бэк так сказать

ст. 1-8

1)И оттого становясь прекрасными и божественными. Eventually he would walk away (as he was doing now) and circle the building to the front door (as he was doing now), but he would always pause and look back once (as he was doing now) before the bulking stone shoulder of the adult library cut off the sight-line to that delicate umbilicus. Удивляясь силе, с какой ностальгия сжимала его сердце, Бен направился к ступеням

Пропуск

2)вскинул голову, в надежде, как вскидывал и мальчишкой, увидеть девушку в юбке, спускающуюся по лестнице.

Думаю, стоит поменять местами "в надежде" с "как вскидывал и мальчишкой"

3)Это я, Билли-Козел, иду по твоему мосту, - продолжала рассказывать сказку библиотекарша

Ну в русских сказках все больше ослики, козлики да зайки...
А у нас - Каззел?

4)«ПОМНИТЕ О ВВЕДЕНИИ КОМЕНДАНТСКОГО ЧАСА
 С 19:00.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ДЕРРИ»

Я бы просто написал ПОМНИТЕ О КОМЕНДАНТСКОМ ЧАСЕ...

5)Обсуждали рецензии и школьные статьи, помогали специалистам со сносками и библиографиями.
(discussed book reports and school papers, helped bewildered scholars with their footnotes and bibliographies.)

Тут, скорее, не о специалистах речь, а о несчастных школярах...

Дейв пребывал в мрачном молчании.

Dave had lapsed into a morose silence

Дейв погрузился в мрачное молчание


«Я пытаюсь как-то это обосновать, - думал он, - не в виртуальном смысле, а, скорее, в математическом.

что значит: виртуально обосновать? так и не смог вникнуть, что имелось ввиду

I'm trying to justify it somehow, he thought, meaning it not in the moral sense but rather in the mathematical one.

«Я пытаюсь как-то это обосновать, - думал он, - не с моральной точки зрения, а, скорее, с математической.


КЛЕТКИ МОЗГА

Но все менялось, стоило тебе повзрослеть. Ты более не лежал в кровати, в полной уверенности, что кто-то копошится в стенном шкафу или скребется в окно… но, когда что-то случалось, что-то, не имеющее рационального объяснения, в сети возникала перегрузка, нейриты и дендриты нагревались.

The axons and dendrites got hot.

не понял, зачем исходные Аксоны заменили на Нейриты (их синоним)?

От тела клетки отходят два типа отростков — дендриты и аксоны. У большинства нейронов много ветвящихся дендритов, но лишь один аксон. Дендриты обычно очень короткие, тогда как длина аксона колеблется от нескольких сантиметров до нескольких метров.

аксоны - они и есть аксоны

Но все менялось, стоило тебе повзрослеть. Ты более не лежал в кровати, в полной уверенности, что кто-то копошится в стенном шкафу или скребется в окно… но, когда что-то случалось, что-то, не имеющее рационального объяснения, в сети возникала перегрузка, АКСОНЫ и дендриты нагревались.


2 Нейрит, дейдрит – соответственно основной отросток нейрона и отросток нервной клетки

нейрон и нервная клетка - одно и то же. Т.е. фактически получилась сноска:

2 Нейрит, дейдрит – соответственно основной отросток нервной клетки и отросток нервной клетки

еще больше запутало. Плюс еще опечатка Дейдрит вместо Дендрита


давайте просто, как в школе и в ВУЗе учили:

2 Аксон, дендрит – соответственно основной длинный и ветвящийся короткий отростки нейрона


Но, когда библиотекарша подняла голову, он увидел более молодую женщину, даже в сравнении с мисс Дейвис, какой та была двадцатью семью годами раньше ранее.


«Я должен с кем-то поговорить, - в панике подумал Бен. – С Майком… Биллом… с кем-нибудь. Неужто что-то действительно сцепляет здесь воедино прошлое и настоящее, вышвыривая промежуточные, (лишняя запятая) годы или мне это только чудится? Потому что, если не чудится, не уверен, что я К этому готов. Я…»


Наверное, перелет подействовал на мне меня сильнее, чем я думал.


Вен Бен почувствовал, что на сердце у него полегчало.

стр11
"на шоссе 7"
режут мне глаз цифры в тексте... Если есть возможность заменить, почему бы и нет? В данном случае "на седьмом шоссе"

"крышу покрыл, что краденными досками и колпаками с колес"
убрать "что"

Если за год через его руки и проходят двести долларов наличными, то это много.
Probably doesn't see two hundred dollars in cash money over the course of a year.
Возможно, за год не видит даже двухсот долларов.

стр14
"это точно,-"
пробел пропустили

стр16
"вторая – что-ТО вроде Сорока бредовых…"

"– напиток из коньяка или виски с водой. Сахаром, льдом и мятой)"
Видимо, имелось в виду "С сахаром, льдом и мятой."

"Голосом мистера Т"
Мистера Т нужно с большой буквы писать (!!) И, кстати, может стоит называть его Мистер Ти? По-крайней мере говорят так.

стр17
Это был их выбор?
Не понятно, по поводу какого слова вопрос задан - интонацию же не прочтешь. Поэтому стоит после "был" вставить "действительно". Да и в оригинале "really" есть.

стр19
"об мертвых огнях."
о (!!!)

"Череп вроде бы увеличился в размерах."
Стараюсь сдерживаться по поводу этих "вроде бы", от которых меня просто корежит) Но теперь вот опять накипело) Давайте напишем "будто"! А то "вроде бы" - это же совсем не то... И стилистика, и оттенок смысловой...

стр19
"Стэн, с его склонностью к упорядоченности, смог бы выдвинуть какую-нибудь идею.
- Может, и смог, - кивнула Беверли"
Имхо, правильнее будет "Может, и смог БЫ"

стр20
"Последовали мгновение"
последовало

"Матерь Божья и все ангелы"
А зачем так переводить 'Jesus Christ Almighty!'?

*******
Так. И пару замечаний о былом, так сказать)
про "пригрезилось". Да, верно подмечено, что сильно выбивается стилистически. Но, кроме того, "грезить" - по смыслу ближе к "мечтать", чем к "видеть сон". Так что лучше "померещилось", действительно.

про Haven/Хейвен. Не помню кто, но поправили на Хэвен. Не путайте небеса-heaven и гавань-haven. Хейвен - правильный вариант.

Уважаемые участники проекта!
С Новым Годом!
Новый кусок рассылал сам. Если он не всем дошел дайте знать. Первый блин может быть комом.