Табличка на столе указывала, что симпатичную библиотекаршу, которая сидела за ним, зовут Кэрол Дэннер.

Табличка на столе указывала, что симпатичную библиотекаршу, которая сидела за ним, зовут Кэрол Бэннер.

Рейган, вспомнил Бен, вел программу «Театр Джей-эл» , когда он закончил пятый класс, а Джорджу Бушу тогда не исполнилось и тридцати.

Бен вспомнил, Рейган вел программу «Театр Джей-эл», когда он закончил пятый класс, а Джорджу Бушу тогда не исполнилось и тридцати.

Пересекая широкий зал, выстланный линолеумом с красно-черным рисунком, который теперь почти что стерся, Бен, как и всегда старался ступать неслышно – по центру взрослую библиотеку венчал купол, и все звуки усиливались.

Пересекая широкий зал, выстланный линолеумом с красно-черным рисунком, который теперь почти что стерся, Бен, как и всегда, старался ступать неслышно – по центру взрослую библиотеку венчал купол, и все звуки усиливались.

Peeling, скорее всего, игра слов. Так что лайм - не лайм.

с.19
Беверли вышла еще раньше, с небрежным взмахом руки, на одной из остановок Нижней Главной улицы
Небрежно махнув на прощанье ?

как маленький и какой-то абсурдный автобус «Мерседес»
«нелепый» - лучше

с.20
отрекошетил
отрикошетил

если уж речь про крокет, то там не мячи, а шары

зеленая черепица на многочисленных скосах крыши
скосы – по-моему изнутри, снаружи у крыши – скаты (двускатная трехскатная и т.п.)

с.21
Окна покрывала пленка грязи
смутно представляю себе пленку грязи – может просто слой грязи

Братья старились не заставлять грузовиками
старАлись

Фил Трекер сам водил трейлер
Трейлер все-таки прицеп, а водить можно например грузовик, тягач, фуру.

с.22
если ты не будешь как следует замахнешься этим ясеневым черенком
замахиваться

с.23
Чувствуя себя веселым и несчастным
Feeling both mellow and unhappy
спокойным и несчастным?

Эдди обошел здание, его туфли от «Гуччи» поскрипывали по гравию, чтобы взглянуть на площадку (получилось: туфли скрипели, чтобы взглянуть)
Эдди обошел здание, поскрипывая по гравию туфлями от «Гуччи», чтобы взглянуть на площадку

с.25
У одного бедолаги, Оуэна Филлипс[а] «бонк» этот вызвал смех

с.26
как с губ Ст[р]ингера сорвалось

с.30
Земля выпучивалась по прямой линии, соединяющей «дом» с первой базой, словно гигантский крот быстро прорывал тоннель

Земля вспучивалась по линии, соединяющей «дом» с первой базой и далее (выпучивается обычно глаз или пузырь, то бишь что-то круглое)

Не мог; мысли возвращались к черно-серой мухе, выползающей из печенья счастья на тарелке Билла, с распластанными по спине, испещренными венами крылышками.

Не мог; мысли возвращались к черно-серой мухе, выползающей из «печенья-гадания» на тарелке Билла, с распластанными по спине, испещренными венами крылышками.

- Если у меня что-то загорится, один плохой негр пристрелит тебя, босс, - предупредил я его.

- Если у меня что-то загорится, один плохой черный пристрелит тебя, босс, - предупредил я его.


Я ехал в город на велосипеде и ломал голову, о чем же сегодня с ним поговорить, страшась момента, когда выяснилось бы, что говорить больше не о чем.

Я ехал в город на велосипеде и ломал голову, о чем же сегодня с ним поговорить, опасаясь момента, когда выяснилось бы, что говорить больше не о чем.


Мы никогда не говорили о раке, и иной раз, когда молчали, я думал, что нам нужно о нем поговорить, что говорить нам больше не о чем, и мы останемся в этой паузе, как дети, которым не нашлось места в игре «музыкальные стулья», когда пианино замолкает, и я едва не впадал в панику, пытаясь найти тему для разговора, любую тему, лишь бы не касаться той мерзости, что сейчас пожирала изнутри моего папулю, который однажды схватил Батча Бауэрса за волосы, вогнал под подбородок дуло винчестера и потребовал, чтобы тот оставил его в покое.

Мы никогда не говорили о раке, и иной раз, когда молчали, я думал, что нам нужно о нем поговорить, что говорить нам больше не о чем, и мы останемся в этой паузе, как дети, которым не нашлось места в игре «музыкальные стулья», когда пианино замолкает, и я едва не впадал в панику, пытаясь найти тему для разговора, любую тему, только бы не касаться той мерзости, что сейчас пожирала изнутри моего папулю, который однажды схватил Батча Бауэрса за волосы, вогнал под подбородок дуло винчестера и потребовал, чтобы тот оставил его в покое.


В принципе, ты мог найти женщину в любом «свинарнике», для этого не пришлось бы прилагать особых усилий, многие хотели выяснить, отличается ли черный хлеб от белого, но в те дни таким, как я, или Тревор Доусон, или Карл Рун, моим тогдашним друзьям, приходилось крепко подумать на сей предмет – снимать или не снимать проститутку, белую проститутку.

В принципе, ты мог найти женщину в любом «свинарнике», для этого не пришлось бы прилагать особых усилий, многие хотели выяснить, отличается ли ржаной хлеб от белого, но в те дни таким, как я, или Тревор Доусон, или Карл Рун, моим тогдашним друзьям, приходилось крепко подумать на сей предмет – снимать или не снимать проститутку, белую проститутку.


И тут один из наших, рядовой Дик Холлорэнн, который на гражданке работал поваром, заявил, что мы сможет тут очень неплохо устроиться, если постараемся.

И тут один из наших, рядовой Дик Холлорэнн, который на гражданке работал поваром, заявил, что мы сможем тут очень неплохо устроиться, если постараемся.


Он сунул сигарету в рот и подмигнул мне.

Он сунул сигарету «Кэмэл» в рот и подмигнул мне.


Короче, реконструкция шла довольно успешно, и к середине лета мы клуб заработал.

Короче, реконструкция шла довольно успешно, и к середине лета наш клуб заработал.


Пол оставался земляным, но мы держали его обработали дорожным маслом.

Пол оставался земляным, но мы обрабатывали его дорожным маслом.


Должно быть, встретились в чьем-то доме по другую сторону лесополосы, может. в подвале, чтобы переодеться в балахоны и изготовить факелы, которыми они воспользовались.

Должно быть, встретились в чьем-то доме по другую сторону лесополосы, может, в подвале, чтобы переодеться в балахоны и изготовить факелы, которыми они воспользовались.


Некоторые скандировали: «Выходите, ниггеры! Выходите, ниггеры! Выходите, ниггеры!». (Нет точки)


Может они скандировали, чтобы напугать нас, но я хотел бы верит, что они старались нас предупредить, точно так же, как хотел бы верить, что эти факелы они забросили на кухню случайно.

Может они скандировали, чтобы напугать нас, но я хотел бы верить, что они старались нас предупредить, точно так же, как хотел бы верить, что эти факелы они забросили на кухню случайно.

Я вымазался с головы до ног, не говоря уж о том, что кровь замарала мою форменку.

Я вымазался с головы до ног, не говоря уж о том, что моя куртка была вся в крови.
(Замарать - плохое слово в книжном языке. Да и вообще плохое. )

Но, если бы я это сделать, то никогда бы не увидел чистого неба, только в клеточку.

Но, если бы я это сделал, то никогда бы не увидел чистого неба, только в клеточку.


Генри Уитсан… Сторк Энсон… Алан Сноупс… Эверетт Маккаслин… Хортон Сарторис… все мои друзья, все погибли на том пожаре.

Генри Уитсан… Сторк Энсон… Алан Сноупс… Эверетт Маккаслин… Хортон Сарторис… все мои друзья, все погибли в том пожаре.



В книгах по истории упор делается на «Три Ка», а не на «Легион белой благопристойности», и многие люди даже не знают о его существовании.

В книгах по истории упор делается на ку-клукс-клан, а не на «Легион белой благопристойности», и многие люди даже не знают о его существовании.

(Думаю, что ККК нужно расшифровывать. Для американского читателя эта аббревиатура вызывает четкие ассоциации, для русского - вряд ли.)

В больницах пострадавших на пожаре лечили бесплатно.

В больницах пострадавших лечили бесплатно.


- Я хочу услышать насчет пожара! – закричал я.

- Я хочу услышать о пожаре! – закричал я.


Когда в 1965 году я закончил среднюю школу, моя мать посмотрела на меня и сказала: «Как бы отец гордился тобой!».
(Не хватает точки после предложения.)


Немалая часть вооружения, с которым приходилось иметь дело солдатам той давней поры, была или несправной, или вышла из строя после долгого хранения на складах.

Немалая часть вооружения, с которым приходилось иметь дело солдатам той давней поры, была или неисправной, или вышла из строя после долгого хранения на складах.

The years of 1984 and '85 were bad ones in Derry. In the summer of
1984, three local teenagers had thrown a gay man into the Canal, killing him. In the ten months which followed, half a dozen children had been murdered, apparently by a psychotic who sometimes masqueraded as a clown.
'Who is this John Wayne Gacey?' Mr Gray asked. 'Was he the one who killed the children?'
'No, just someone from the midwest who had a similar modus operandi,' Jonesy said. 'You don't understand many of the cross-¬connections my mind makes, do you? Bet there aren't many poets out where you come from.'
Mr Gray made no reply to this. Jonesy doubted if he knew what a poet was. Or cared.
'In any case,' Jonesy said, 'the last bad thing to happen was a kind of freak hurricane. It hit on May thirty-first, 1985. Over sixty people died. The Standpipe blew over. It rolled down that hill and into Kansas Street.'
(S.K. Dreamcatcher)

----------------------------------------------------------------------------------------------

Вот что говорит Lingvo про get smb. cold:

have/get smb. Cold:

иметь кого-л. в своей власти, распоряжаться кем-л

Patton sighed. ‘He hadn't ought to have given me a break like that’, he said. ‘Had me cold.’ (R. Chandler, ‘The Lady in the Lake’, ch. 40)
Дегармо не следовало бы предоставлять мне такую возможность. - Паттон вздохнул. - Я же был в его власти.

Предложу такой вариант:

And if that happens, Ben thought, It's got me. Us. Cold. - И если это случится, Оно сожрет/возьмет меня. Нас. Тепленькими.

Он вроде бы еще и сам частенько изображал клоуна, то есть, не только рисовал. Я на него в самом начале книги ссылку дал.

Стр. 2
«И если такое произойдет, - подумал Бен, - Оно доберется до меня. До нас. Разделается с нами».
And if that happens, Ben thought, It's got me. Us. Cold.
Как-то так:
И если такое произойдет, - подумал Бен, - Оно доберется до меня. До нас. Наверняка.

Стр. 1
Ссылка на тему крыльев мух:
Многие семейства двукрылых лучше всего различаются по жилкованию крыла — рисунку, который образуется на прозрачных крыльях их каркасом — жилками. У хороших летунов особенно прочно укреплен жилками передний край крыла.

Они перебегают улицы, не посмотрев направо-налево, ...
They dashed across streets without looking, ...
Ммм... Они перебегают дорогу, не глядя (по сторонам)?

Стр. 2
он думал о том, что дети лучше себя чувствовали рядом со смертью, с большой легкостью встраивали в свою жизнь необъяснимое
Как-то не звучит это "встраивали". Быть может, принимали?