Могу сказать, что в данном конкретном предложении я бы заменил стрип на обычный комикс.
В прошлой рассылке это слово смотрелось довольно органично. Другое дело, что я как бы и до этого знал что оно обозначает. А что делать тем, кто не знает? Из 30 первых результатов поиска на Я, встречаются Мерил Стрип, стрип-мьюзик, стрип-пластика, стриптиз; а слово "комикс" найдется лишь на 28 ссылке.
Или на него уже была сноска?

- На сегодня вам хватит, - но именно по Майку чувствовалось, что ему хватило.

Наверное, для усиления, даже так:
- На сегодня вам хватит, - но именно по Майку чувствовалось, что хватило [как раз] ему.

Ааааа, глава номер

ДЕВЯТНАДЦАТЬ!!!!

ДЕВЯТНАДЦАТЬ!!!!

стр2
- На сегодня хватит, - но именно по Майку чувствовалось, что ему хватило;
'You've had enough for now,' he said, but Mike was the one who looked as if he had had enough;
- На сегодня вам хватит, - но именно по Майку чувствовалось, что ему хватило.

стр3
"И что нам делать, если покажется Оно? – просил Ричи."
спросил

стр6
Замкнутый круг силу генерировал невероятную.
The sense of force in the completed circle was incredible.
Замкнутый круг генерировал невероятную силу.

стр8
"Прикосновение ее руки вдруг сталО"

«Это неважно, Бен. Любовь имеет значение, забота… желание – да, время – нет. Может, это все, что мы можем взять с собой, когда уйдем из-под синевы в темноту. Слабое утешение, но все лучше, чем никакого.
Закрыть кавычки

стр10
"на материном ковре"
уже упоминалось, "материный" - совсем не звучит. Если вообще есть такое слово...

"Мне придется чистить его пылесосом, - бессвязно подумала она. – Чистить пылесосом."
Есть такой глагол "пылесосить" - это попроще и попривычнее, чем "чистить пылесосом"

и на лице читалось отстраненное любопытство
that expression of deadly disconnected curiosity
смертельное отстраненное любопытство

я изобью тебя до смерти
I'll beat you within an inch of your life
"полусмерти", наверное будет лучше

И она слышит, как маленькая Бевви смеется, глядя сверху вниз на его доброе лицо, которое, как ей представляется, останется таким навсегда
And she could hear her small self giggling, looking up at his slightly grizzled face, which she had then believed must be eternal
1) look up - она смотрела на отца СНИЗУ ВВЕРХ ! 2) grizzled - седой, седеющий...

стр13
достаточно сильно, чтобы она отлетела к кухонному столу, на который и улеглась
hard enough to send her reeling back in drunken strides to the kitchen table where she sprawled
Это что получается: Беверли над полом взмыла? Неслабый удар у папани. Она улеглась У стола!!! ...А еще "drunken strides" - это "пьяная походка", т.е. Бев не отлетела вовсе, а шатаясь пошла.

стр15
НЕМЕДЛЕННО ВЕРНИСЬ, БЕВВИ, А НЕ ТО Я РЕМНЕМ СДЕРУ С ТЕБЯ ШКУРУ!
'YOU GET BACK HERE NOW BEVVIE OR BEFORE GOD I'LL WHIP THE SKIN OFF YOU!'
НЕМЕДЛЕННО ВЕРНИСЬ БЕВВИ, А НЕ ТО, ЕЙ БОГУ, Я СДЕРУ С ТЕБЯ ШКУРУ!

стр18
"оБ оцинкованный мусорный бак"

стр19
улегся на брусчатку, звякнув ключами, и пополз следом. Движения его рук и ног гротескным образом имитировали плавание стилем брасс.
He threw himself flat, keys jingling, and began to crawl after her, using a grotesque swimming stroke to pull himself along.
пополз следом, двигая руками в гротескной, напоминающей плавание манере

"Быстро, не думАЯ, она нырнула"

Беверли встала, повернулась и пошла к дальнему концу прохода.
Beverly got up and hurried to the far end of the covert.
После всего, что произошло, просто встала и спокойно пошла? hurried - поспешила! И про "повернулась" не сказано в оригинале.

стр20
"уперев руки в бока"
пару рассылок назад поправлял: "руки в боки". Или это неправильно?

"Если бы я рисовала стрип"
Я согласен насчет простого комикса.

стр21
Но он был не в себе.
But he hadn't been himself
Учитывая состояние отца, что в него вселилось Оно, стоит скорее перевести как: "Но это был не он"

стр22
продолговатый предмет длиной в девять дюймов, инкрустированный по бокам пластмассой
nine-inch-long instrument with imitation-ivory inlays along its sides.
Правильно отметили: инкрустация - это про драг. камни. А в случае с пластмассой можно "по бокам отделанный пластмассой"

стр24
Майк надеялся, если бы все закончилось хорошо, убедить Билла оставить его рукописи
Mike hoped, if all of this ended well, to persuade Bill to leave his manuscripts to the Derry Public library
"что если все закончится хорошо" имхо

стр25
"Усердно писал пятнадцать минут"
Тут в начало предложения напрашивается "Он".

стр27
"Ответа не последовалО"

"Волнистые морщины – числом три – глубоко прорезали лоб над кустистыми бровями."
Непонятно, что значит это "числом три". Я сначала грешным делом подумал, что они в форме тройки) Можно ведь просто "Три волнистые морщины..."

стр28
"свинячьими"
свинячими

стр29
Клоуна! Или Генри!
The Clown, Or Henry!
Извините, туплю... Я не понял, что бы это могло значить

стр30
"споткнулся об нее"
о нее (?)

Хотел сказать, ментовозка

fuzzmobile - ментовозка

«игнорирую камни» \\ игнорируя

«Она просто подбежала к квадратной дыре. С развевающимися волосами» \\ можно в одно предложение

«Сверху ее покрывал куски дерна» \\покрывали

«Девочке с этим не сладить»» \\ Виктор, скажите Вы подгоняли название под ситуацию? просто «В те же годы музыкант снялся в двух музыкальных фильмах: «Don't Knock the Rock» и «The Girl Can't Help It».» А в русском прокате название перевели как «Эта девушка не может иначе»
Вот и дилема: Вами переведено красиво, по смыслу, но не так как дела обстоят в реальном мире.

«Господи…» \\ пунктуация - Oh God!'

«поднятое лицо Беверли» \\ ой да ладно! просто «на лицо»

«Школу он, возможно, оканчивал» \\ да не оканчивал еще! «when school let out for the summer» = на летние каникулы он возможно уходил трусливым толстяком…

«и мгновение позже Рыгало» \\ и мгновением позже Рыгало

«смеяться старались все-таки шепотом» \\ смеяться старались все-таки тихо

«и, конечно же, не потому, фраза эта имела хоть какое-то отношение к сложившейся ситуации» \\ потому что

По поводу Таймекса – никакой рекламы, просто Кинг точно подметил те времена –
В 1941 году, два норвежских эмигранта, Джоаким Лемкул и Томас Олсен купили «Waterbury Clock» и во ремя войны производили таймеры для фитиля, благодаря чему компания значительно выросла. После войны норвежские предприниматели решили делать не просто часы, а часы, доступные широкому кругу потребителей - с недорогим, но точным и надежным механизмом. И уже в 1949 году они реализовали свою идею, а в 1951 появилось само название «Timex», а к 1960 «Timex» стали самыми продаваемыми часами в США.

«Он только лишь…
- Только что?»\\
He's just . . . '
'Just what? = Он только .. – Только что?

«до боли заломить руку за спину, и отпустить» \\ до боли заломить ему руку за спину и отпустить

«бросал М-80 в людям в голову» \\ бросал М-80 людям в голову

«о встречах, и покупке автомобиля» \\ без запятой

«По лице Бена Беверли поняла» \\ по лицу

«Пошли к Канзас-стрит» \\ почему не «на»? мы вот говорим же «пошли на Московскую»

«удалось выдавить ему из себя и он заковылял за Беверли» \\ через запятую

«Черт, да еле идешь» \\ Черт, да ты еле идешь

«Если бы они пошли в номер Беверли на пятом этаже, но увидели бы мигающую лампочку сообщений на ее телефонном аппарате; ночной портье, который смотрел телевизор, передал бы ей просьбу ее подруги Кей немедленно позвонить в Чикаго (после третьего отчаянного звонка Кей он, наконец-то вспомнил о том, чтобы надиктовать это сообщение на автоответчик)» \\ Если бы они пошли в номер Беверли на пятом этаже, то увидели бы мигающую лампочку сообщений на ее телефонном аппарате; ночной портье, который смотрел телевизор, передал бы Беверли просьбу ее подруги Кей немедленно позвонить в Чикаго (после третьего отчаянного звонка Кей он, наконец-то, вспомнил о том, чтобы надиктовать это сообщение на автоответчик)

«Он чувствовал учащенное биение под этой упругой, сводящей с ума мягкостью.» \\ He could feel it below that firm,
 almost maddening softness, racing like an engine. = нет тут никакой упругости. Что меня и смутила..»упругая мягкость»…загадочно)

«Кошмар – это здесь» \\ The nightmare's here = Кошмары здесь

«ем у» \\ ему

«навредить тебя» \\ навредить тебе

«расстегнула молнию на слаксах» \\ unzipped her slacks – мне показалось это важным – Бев на своих слаксах молнию расстегивает

«после чего он подстраивался и она направляла» \\ через запятую

«она выгнула мягко спину навстречу его члену» \\ выгнула спину на встречу члену?? Да еще и мягко Предлагаю просто «выгнулась»

«еще не получав оргазм, но достигнув плато» \\ 1. Не получив 2. Плато здесь со смыслом - стадия (в какой-л. деятельности), когда нет видимого прогресса; стабилизация, отсутствие развития. Может не вводить этого слово? Написать там..ну не знаю..достигли «уровня»

«с собой мимолетное, необъяснимое потери и пустоты» \\ с собой мимолетное, необъяснимое чувство потери и пустоты

«птиц, опускающиеся на коньки крыш» \\ опускающихся

«Она прижалась к нему, теплыми грудями, длинными прохладными ногами.» \\ первую запятую можно и убрать

«ее тело длиннее, чем у Одры, груди и бедра более полные, но это желанное тело» \\ ее тело длиннее, чем у Одры, груди и бедра более полные. Но это было желанное тело.

«Мебиуса» \\ Мёбиус (нем. Möbius, упрощённая для написания форма: Moebius)

«когда она напилась пьяной с двумя подружками» \\ когда она напилась с двумя подружками


П.С. глава и правда шикарная. Теперь окончательно соглашусь с тем, что части с Бев - лучшие!

«Майк надеялся, если бы все закончилось хорошо, убедить Билла оставить его рукописи публичной библиотеке Дерри» \\ «Майк надеялся, если все закончится хорошо, убедить Билла оставить его рукописи публичной библиотеке Дерри» - вроде так…

«Клоуна! Или Генри!» \\ The Clown, Or Henry!

«как шайбу» \\ как шайба

«неудачники» \\ Неудачники

«на рукоятке, который прислали по почте из церкви его матери в шею Генри» \\ на рукоятке, который прислали по почте из церкви его матери, в шею Генри

«и Майк с криком боли и усилия, оттолкнул его» \\ без запятой.

«Из-за спины Майка донесся мерзкое хихианье» \\ донеслось

«И Майк ударил ножом для вскрытия писем с надписью «ИИСУС СПАСЕТ» в тот самый момент, когда поворачивался, чтобы нанести новый удар» \\ И Майк ударил ножом для вскрытия писем с надписью «ИИСУС СПАСЕТ» в тот самый момент, когда Генри поворачивался, чтобы нанести новый удар

«Но нож Генри наткнулся, как жук на булавку.» \\ Henry ran into it like a bug onto a phi. – «на нож»

«выпущенными» \\ выпученными

«повернулся и увидел. что это голова» \\ повернулся и увидел, что это голова

«траекторию шарика в электронной игре» \\ траекторию шарика в пинболе (думаю эту электронную игру можно опустить – и так все понятно )

«он пытался на что-то опереться» \\ что-нибудь ?.

«из шлевок» \\ не знаю, оправдано ли..я первый раз слышу (хотя я многое из этого проекта первый раз слышал)) – но почему бы не простая обычная ПЕТЛЯ?

«он подтянул к себе телефонный аппарат, с приклеенным к боковой поверхности бумажным прямоугольником» \\ без запятой

«Рука более не держался за стол» \\ Mike lost his grip on the circulation desk.

«Я есть сейчас в Дерри и тута труф» \\ через запятую

19.3

1)Дергая за кольцо, уже падая, ты выносишь последнее суждение по этому предмету, каким бы оно ни будетбыло.

2)Может, ты и сделаешь работу Оно, но любимчиков у Оно нет, так?

( 'I think yes. Maybe you yo-yos did Its work, but It didn't exactly play favorites, did It? )

В прош. вр.: Может вы, дурачки, и делали работу Оно, но у Оно любимчиков нет.

3)И Майк ударил ножом для вскрытия писем с надписью «ИИСУС СПАСЕТ» в тот самый момент, когда ГЕНРИ поворачивался, чтобы нанести новый удар.

4)Генри смотрел на нее выпуЧенными, не верящими тому, что они видят, глазами.

19.2

4)«Хемпхилл сторейдж-и-уэрхаусинг», «Игл биф-и-кошер митс»

Если уж давать транслитом, так все: «Хемпхилл сторейдж-ЭНД-уэрхаусинг», «Игл биф-ЭНД-кошер митс». А то получается ни рыба, ни мясо...

5)Он не был егоее отцом.

6)Она остановилась там, где дорожка, выходящая с территории Семинарии, пересекалась с Канзас-стрит, и выгляделавыглянула из-за изгороди.

«Удивленный крик вырвался из нее и смолк, когда ударилась о стену с такой силой» \\ напрашивается «Беверли ударилась».

«Можешь быть уверена, говорю.» \\ You bet I do. Что-то типа «и ты об этом знаешь»

«ШМЯК» \\ WHAP – опять может используем ХРЯСЬ!

«тебя до смерти» \\ within an inch of your life – до полусмерти?

«стакан с апельсиновой газировкой» \\ orange soda in the other = не знаю как у вас, а у нас «оранж сода» вполне на слуху) можно еще и «миринда» написать)

«Что… почему?» \\ что…зачем?

«того густого замеса» \\ во первых, наверное, ЗАПАХА. Во вторых – замес… «запаха силы и зла»

«Так, значит, как это происходит» \\ «Так, значит, это происходит» или «Вот как, значит, это происходит»

«Моложе двенадцати лет, и уже болтающуюся с мальчишками» \\ еще нет двенадцати, а уже мотается с мальчиками!!!

««тренировочный»» \\ training bra..ну это не для тренировок..»пробный» чтоли.. короче, первый в жизни девочки..

«теплым и желанным. Пусть даже и опасным» \\ warm and wanted, if deeply dangerous. Теплым и жаждущим, (окончание не знаю как перевести; думаю «жаждущим»(или желающим)..потому МАЛЬЧИК смотрит на ДЕВОЧКУ – тут только жажда, желание)
Апдейт: мне подсказывают что «желанным»…что скажут рецензенты?


«Не то же самое!»
She tucked her blouse back in.
- Бевви?

«что девочка делает на спине» \\ я бы написал «..делает лежа на спине»

«Злость сине-желтым пламенем вспыхнула в голове» \\ цитирую: «Наиболее близкое это bluish yellow. Хотя такой цвет это что-то из серии "вон там черненькое белеется".» и скорее всего это «иссиня-жёлтый»

«сжатым кулаком, с тем, чтобы врезать, так врезать» \\ «с тем» можно безболезненно выкинуть

«шашками» \\ шажками

«Парадная дверь закрыли на задвижку» \\ парадную

«А НЕ ТО Я РЕМНЕМ СДЕРУ С ТЕБЯ ШКУРУ» \\ ПОКА Я НЕ СПУСТИЛ С ТЕБЯ ШКУРУ


Паскаль \\ Pasquale = Паскуаль тоже попал под борьбу с Францией?)

«Бевви, которое весной потратила» \\ которая

«превращающего» \\ превращающегося

«то ли руками, то ли ногами» \\ см. Роланд88 или «или изобьет, или убьет»

«о оцинкованный» \\ «Об»

«и только однажды слишком поднялась над брусчаткой и коснулась горячей выхлопной трубы мусоровозки.» \\ либо запятая либо «и только однажды слишком поднялась над брусчаткой, коснувшись горячей выхлопной трубы мусоровозки.»

«не думаю» \\ не думая

«по идеально выкошенной лужайке и вокруг здания.» \\ «и» лишнее

«находилась семинария» \\ то она с маленькой буквы то с большой. Надо определиться

«потому от нее ныло под ложечкой» \\ потому что

«Он вышел во двор, в одних только рваных, пожелтевших от мочи трусах» \\ первая запятая лишняя

«инкрустированный» \\ обычно инкрустированный бриллиантами. А тут пластмасса. Может просто «украшенный»?

19.2

1)Он медленно шел к ней через гостиную, с задумчивым, грустным, застывшим лицом. Не хотелось ей видеть его лицо застывшим, но таким оно было, шлепок грязи на стоячей воде.
( He was walking slowly toward her across the living room, his face thoughtful, sad, deadly. She didn't want to see that last, but it was there, like the blind shine of dirt on still water. )

Он медленно шел к ней через гостиную, с задумчивым, грустным, беспощадным лицом. Не хотелось ей видеть эту беспощадность, но она там была, будто пленка грязи на стоячей воде.

2)Я играла там с…
( 'I play down there somet - ' )

Иногда я там иг...

«Это не то же самое! Это не то же самое, как и
(ты была их потаскушкой)
взгляд, которым он сейчас смотрит на меня! Не то же самое!»
She tucked her blouse back in.
- Бевви?

Дергая за кольцо, уже падая, ты выносишь последнее суждение по этому предмету, каким бы оно ни будет.

так не говорят

Дергая за кольцо, уже падая, ты выносишь последнее суждение по этому предмету, каким бы оно ни было.

Еще шаг, и Майк теперь увидел обувь, обувь и обтрепанный низ штанин – джинсу и тесемки на фоне голых, без носок носков, лодыжек.

"без чулок", но "без носков" - учительница русского в своё время нам это вдолбила

Напольные часы, подаренные библиотеке Хорстом Мюллером в 1923 год году, ровненько отбивали секунды в застывшем пруду библиотечной тишины.

Майк отступил в сторону и выставил ногу. Генри споткнулся об нее и заскользил по красно-черному линолеуму, как шайбу шайба, какой играют в шлаффлборд.

Из-за спины Майка донесся мерзкое хихианье донеслось мерзкое хихиканье.

Это Эта гротескная голова Стэна-из-табакерки покачивалась взад-вперед на пружине, словно один из гигантских подсолнухов, что росли на Нейболт-стрит.

И Майк ударил ножом для вскрытия писем с надписью «ИИСУС СПАСЕТ» в тот самый момент, когда поворачивался, чтобы нанести новый удар.

поворачивался не Майк, а Генри

И Майк ударил ножом для вскрытия писем с надписью «ИИСУС СПАСЕТ» в тот самый момент, когда Генри поворачивался, чтобы нанести новый удар.

Но На нож Генри наткнулся, как жук на булавку.

Майк, чувствуя, что слабеет, а голова идет кругом, повернулся и увидел. что это голова Рыгала Хаггинса, человеческая пробка от бутылки шампанского, в бейсболке «Нью-йоркских янки», повернутой козырьком на затылок. // точка вместо запятой

Его, как пьяного, мотало из стороны в сторону, и движение Генри по главному залу, где каждый шаг отдавался эхом, напоминало траекторию шарика в электронной игре.

across the echoing main room like a pinball in an electronic game

пинбол выпал из текста

как вариант:
Его, как пьяного, мотало из стороны в сторону, и движение Генри по главному залу, где каждый шаг отдавался эхом, напоминало траекторию шарика в электронном пинболе.

Взгляд Майка сместился на напольные часы, мюллеровские часы, как их называли, и он не удивился, что когда циферблат сменило лицо отца, посеревшее, помеченное раком.

Рука более не держался держалась за стол.

Ему с трудом удавалась удавалось стягивать ремень на ноге.