Слово кругляш появляется в главе "Пешие экскурсии", когда Бен приходит в библиотеку. Там совсем близко воздушный шарик. И Бен говорит, что они отлили не пули, а "slug". Эта близость воздушного шарика и шарика мне не нравится.

Саня выдвинула несколько ОЧЕНЬ дельных мыслей и замечаний!

Вот например:

Один из моих (отец) родителей может их найти… - МОИ РОДИТЕЛИ (ОТЕЦ) МОГУТ ИХ НАЙТИ. Иначе кажется, что у нее десяток родителей

Мой вариант:
Кто-нибудь из
(отец)
родителей может их найти. - а то "один из родителей" действительно звучит совсем неестественно.

Как я понял, если речь пошла про подшипники, кругляши меняем на шарики?

18.9

1)Оно близко! – прокричал он. – Билл, я видел Оно, совсем рядом! Beverly raised the Bullseye. 'Good,' she said.
Что-то вырвалось из канализационной трубы.

2)Когтистая кисть рассекла воздух в том месте, чтогде мгновением раньше стояла Беверли.

3)Беверли натянула эластичную ленту и выстрелила.

Может, просто ЖГУТ?

4)она надела прошлогоднюю модель.
(she was still wearing last year's model)

Конечно, смысл в том, что она элементарно из этих джинсов выросла.

5)шовная пыль
(pocket-lint)

Аа-а, так вот как это называется!

6)А потом идеально круглая дыра в носу Оно исчезла, скрыТая потоком крови.

7)Убей Оно! – крикнул Бен и неуклюже полез через край ванны. ЕеЕго джинсы и трусы промокли от крови и прилипли к телу.

Покой нам только снится You boys are so busy несколько далековатый уход от оригинала

Согласен с Tular: не стоит "руссифицировать" текст так.


про то, что 2 дюйма - размер самих пошипников, я тоже подумал. Но зачем Кингу надо было указывать диаметр подшипника, а не диаметр шариков (что нас, читателей, и интересует), не ясно.

Предполагать, конечно, можно, но из описания формы, а оно имеет место быть, понятно, что отлить в ней можно только шарик. Я охотно дупускаю, что в 1958 году под двухдюймовым подшипником понималось что-то очень конкретное, с фиксированным размером шариков, поэтому и формы для их отливки продавались в магазине. Но, боюсь, точной информации нам уже не получить, а потому надо довольствоваться наиболее удобоваримым вариантом. Кстати, сейчас и гляну в Гугле, а вдруг это какой-то особенный подшипник. Если что-то найду, сообщу.

Бен встает и расстегивает рубашку, которая на нем… - ну, Бен явно не готов встать и расстегнуть рубашку, скажем, на Беверли))) так что конкретика лишняя – БЕН ВСТАЕТ И РАССТЕГИВАЕТ РУБАШКУ.

Билл настоял на том, чтобы Бен отлил кругляши, точно так же, как продолжал настаивать, что «Яблочко» должно быть при Беверли – ДОЛЖНО БЫТЬ У БЕВЕРЛИ

- Ладно, - кивнул он. – Сейчас я вновь расплавлю серебро. – ну подрастающий академик))) СЕЙЧАС Я СНОВА РАСПЛАВЛЮ СЕРЕБРО

Он содрогнулся, усилием воли отгоняя от себя эту яркую, невероятно четкую «картинку»… – ну зачем нам опять эти беспомощные кавычки?

Беверли время от времени через стол бросала взгляды на Билла, отмечая ее чистые руки, синие глаза, прекрасные рыжие волосы… - ЕГО ЧИСТЫЕ РУКИ

Окончание вечера прошло без происшествий. – ВЕЧЕР ОКОНЧИЛСЯ БЕЗ ПРОИСШЕСТВИЙ

Один из моих (отец) родителей может их найти… - МОИ РОДИТЕЛИ (ОТЕЦ) МОГУТ ИХ НАЙТИ. Иначе кажется, что у нее десяток родителей

Через мгновение Шейрон вошла в комнату. – А не ШЭРОН?

Однако, почувствовала облегчение, когда дети ушли, а собственный сын, ставящий ее в тупик, заикающийся, поднялся в свою комнату и выключил свет… - А СОБСТВЕННЫЙ СЫН, ЗАИКАЮЩИЙСЯ, СТАВЯЩИЙ ЕЕ В ТУПИК… более короткое определение должно идти сначала.

Выдался этот день выдался жарким, влажным и безветренным. – лишнее ВЫДАЛСЯ

Майк подумал: «Совсем, как в тот раз, на том месте, где стоял «Металлургический завод».- настаиваю на том, что МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ ЗАВОД пишется в кавычках, только если это ОАО «МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ ЗАВОД ИМ. КИЧНЕРА». Здесь кавычки не нужны

То же ощущение… словно нас предлагают войти… - НАМ

И Оно знает, что мы здесь. Оно ждет, что мы войдет».- ВОЙДЕМ

- Как бы мне хотелось, чтобы мы встретили хотя бы одно, - мрачно изрек Ричи. – Недетское это дело, вы понимаете, о чем я? – ХОТЯ БЫ ОДНОГО (ВЗРОСЛОГО)

Потом кивнула и расслабила руку – серебряный шарик остался к пяте. – В ПЯТЕ

Он только казался очень большим; стены и потолок пересекались не под теми углами, перспектива нарушалась. – ОН НЕ ТОЛЬКО КАЗАЛСЯ

Обои, с гирляндами роз и эльфами в зеленых шапочках, отклеивались от пропитавшейся водой штукатурки. – Ха, а все заметили, что домик-то похоже, близнец того, в который Джейк в Бесплодных землях ходил?

перевел взгляд на коридор, более светлый, но при этом и какой-то темный, какой-то грязный, какой-то совершенно безумны. – БЕЗУМНЫЙ

…а Ричи двумя руками подтолкнул очки к переносице, и принялся вертеть головой, выискивая преследующего их дьявола. – ПОПРАВИЛ ОЧКИ

Бен заглянул в трубу. Диаметром примерно в три фута и черную, как шахта. – Хмм… Это ж на какой поток нечистот должна быть рассчитана трехфутовая труба от унитаза? Может, тут тот же фокус что и со всем домом? Иллюзия?

Беверли натянула эластичную ленту… - все не могла понять, что меня смущает.. НАТЯНУЛА РЕЗИНКУ! У рогатки ведь просто РЕЗИНКА

как и в случае с шортами, которые были на ней в день Патрика Хокстеттера и его холодильника, она надела прошлогоднюю модель. – пафос не в том, что Беверли не модная (надела прошлогоднюю модель), а в том, что семья на мели. Так что ОНА ДОНАШИВАЛА ПРОШЛОГОДНИЕ ВЕЩИ

Она прищурила один из своих зеленых глаз поверх пяты и отпустила ее. – Напрашивается резонный вопрос – а сколько у нее всего глаз и сколько из них зеленых? Может лучше: ОНА ПРИЩУРИЛАСЬ ЗЕЛЕНЫМ ГЛАЗОМ ПОВЕРХ ПЯТЫ?

Она выстрелила плавно и естественно, как стреляла по банках на свалке – ПО БАНКАМ

А потом идеально круглая дыра в носу Оно исчезла, скрывая потоком крови. – СКРЫТАЯ

Но он посмотрел на Беверли и понял. И если бы его сердце и до этого мгновения не принадлежало ей, оно бы тут же стало ее. – неуклюже. И ЕСЛИ БЫ ЕГО СЕРДЦЕ НЕ ПРИНАДЛЕЖАЛО ЕЙ ДО СИХ ПОР, В ЭТОТ МОМЕНТ ОН ОТДАЛ БЫ ЕГО ЕЙ
Пальцы сжимали пяту, скрывая, что в ней пусто. – СКРЫВАЯ ЕЕ ПУСТОТУ

Не з-знаю, ка-как ва-а-а-м, но м-мне на-а-а се-сегодня х-хватит. – КА-КАК В-В-ВАМ

Ричи и Бев передавали друг друга «мальборо». – ДРУГ ДРУГУ

- Теперь Оно еще больше хочешь добраться до нас, - вставил Бен. – ХОЧЕТ

 - Конечно, приходи завтра, - ответил Стэн. – Мы собираемся сломать Эдди вторую руку… - у Кинга даже еще веселее. Стэн не подвергает сомнению - МЫ БУДЕМ ЛОМАТЬ ЭДДИ ВТОРУЮ РУКУ

В церкви власть увековечивается и обновляется периодическими ритуальными действиями. – ВЛАСТЬ ВЕРЫ?

Может, для Оно этот период – наш короткий и освещающий дневной сон. – ОСВЕЖАЮЩИЙ

. Возвращайтесь, и мы посмотрим, помните ли вы самое простое: каково это, быть детьми, защищенных верой, а потому боящихся темноты». – ДЕТЬМИ, КОТОРЫЕ ЗАЩИЩЕНЫ ВЕРОЙ, И ПОТОМУ БОЯТСЯ ТЕМНОТЫ?

Спасибо вам, товарищи — и за перевод, и за представившуюся возможность помочь. А что касается двухдюймовых форм, то, думаю, здесь сама фраза в оригинале ввела в заблуждение. Суть в том, что в «two-inch bearing molds», two-inch относится не к molds, а к bearing — т.е. не «двухдюймовые формы для подшипников», а «формы для двухдюймовых подшипников». Все, я умолкаю, не буду вмешиваться в рабочий процесс... С интересом жду начала работы над «Under the Dome».

И как хорошо, что на этот ляп внимание обратили. Испортил бы весь перевод. Огромное спасибо.

Ну да, логично...

Ну а смысл указывать внешний, а не внутренний диаметр формы? Нам ведь важен конечный результат...

Короче, мы сможем тут только домыслить за автора, что не есть хорошо.

Предлагаю оставить этот момент на откуп автору.

А автор говорил именно о размере отливочной формы = 2 дюймам (5 см), а не о размере шарика:

When Bill asked how much a couple of two-inch bearing molds might cost


Когда Билл спросил, сколько будут стоить две формы для двухдюймовых шариков, Карл Китчнер – выглядел он, как ветеран алкогольного фронта, а пахло от него, как от старой попоны – задал встречный вопрос: зачем мальчикам понадобились формы для отливки шариков.

Когда Билл спросил, сколько будут стоить две двухдюймовые формы для шариков, Карл Китчнер – выглядел он, как ветеран алкогольного фронта, а пахло от него, как от старой попоны – задал встречный вопрос: зачем мальчикам понадобились формы для отливки шариков.