Кстати, тоже подумал, может это и правда авторская фишка...
Хотя в русском она смотрится корявенько.

Между прочим, Кинг зачем-то повторяет "and". Грамматика английского языка этого не требует, чисто авторская штучка. Так ли необходимо выбрасывать ее на русском? Мне кажется, что нет. Лишняя "и" (как чуть ниже с гаражом "Братьев Трекерс" текст не портит.

«Он, и Ричи, и Беверли как-то оказались рядом с гаражом «Трекерс бразерс» - уже начался август и занятия в летней школе, благодаря которым Генри не слишком их донимал, практически закончились – и разве не Виктор Крисс подошел к ним?» \\ Он, Ричи и Беверли как-то оказались рядом с гаражом «Трекерс бразерс», - уже начался август, и занятия в летней школе, благодаря которым Генри не слишком их донимал, практически закончились – и разве не Виктор Крисс подошел к ним?


«Что-то такое читалось в твоих глазах, Беверли»\\ Yeah, really,' he says. 'It was something in your eyes, Bevvie = Бевви

«Какого черта, Беверли» \\ What the hell, Bev = Бев

«перду» \\ согласен с Петром. Слишком грубое слово, соверешнно не оправданное

>>Т.к. это произносит Беверли, нужно или весь абзац заточить под женский род, или (что предпочтительней) всё сделать во множественном числе.

А зачем Повествование в мужском роде, обычное дело...

В одном кармане у меня лежала полупустая пачка «Лаки страйкс», в другом – «Яблочко».

Марка сигарет называется не иначе как Лаки Страйк (Lucky Strike).


– Большому Биллу сказать «нет» никто не мог, и все дела.

'You couldn't say no to Big Bill, that was all.

– Большому Биллу сказать «нет» никто не мог, и в этом весь он.


- Нет, Господи, нет! – восклицает Беверли. – Я о другом… подождите, - она вдавливает окурок в пепельница пепельницу, несколько раз прикладывается к стакану, но пьет маленькими глоточками, пытаясь взять себя в руки.


Она закуривает, оглядывает их и говорит:
- Направляясь к свалке со стороны Канзас-стрит…

2
…ты словно попадал в некое подобие пояса астероидов. Пояса свалкоидов. Поначалу не видел ничего, кроме кустов, растущих их болотистой земли, а потом тебе на глаза попадался первый свалкоид: ржавая банка из-под соуса для спагетти «Принс» или бутылка из-под газировки, облепленная жучками, которые сползлись на сладкие остатки какой-нибудь крем-соды или напитка из травяных экстрактов. Потом твое внимание привлекал кусочек фольги, застрявший в листве, сверкающий в лучах солнца. Ты мог увидеть кроватную пружину (а то, зазевавшись, и шлепнуться на землю, зацепившись за нее) или кость, которую притащила какая-то собака, обглодала и бросила.

Т.к. это произносит Беверли, нужно или весь абзац заточить под женский род, или (что предпочтительней) всё сделать во множественном числе.

Она закуривает, оглядывает их и говорит: - Направляясь к свалке со стороны Канзас-стрит… 2 …вы словно попадали в некое подобие пояса астероидов. Пояса свалкоидов. Поначалу не видели ничего, кроме кустов, растущих их болотистой земли, а потом вам на глаза попадался первый свалкоид: ржавая банка из-под соуса для спагетти «Принс» или бутылка из-под газировки, облепленная жучками, которые сползлись на сладкие остатки какой-нибудь крем-соды или напитка из травяных экстрактов. Потом ваше внимание привлекал кусочек фольги, застрявший в листве, сверкающий в лучах солнца. Вы могли увидеть кроватную пружину (а то, зазевавшись, и шлепнуться на землю, зацепившись за нее) или кость, которую притащила какая-то собака, обглодала и бросила.

Беверли взглянула на него и вспомнила сотрудника полиции штата, который приходил к ним в школу, когда она училась в третьем классе.

Она уже вышла из кустов, и примерно в семидесяти ярдов ярдах находился самый крутой склон свалки, лавина мусора, лежащая на склоне гравийного карьера.

Ряд автомобилей, разделявший ее и парней, был очень уж разреженный. Они не стояли дверца к дверце, как за неделю или меньше до того дня, когда приезжал пресс, чтобы прекратить превратить их в блоки искореженного металла.


«К бобам в радость музыки сладость. Чем больше ешь, тем дольше поешь! Чем дольше поешь, тем лучше живешь! И снова к еде - бобы на столе!»

а как звучал старый вариант:
Боб - музыкальная еда. Чем больше ешь, тем громче бзда.
целое четверостишье в этом ключе уже переделать не удается, а жаль


Потянулась мучительная пауза. Белая блузка прилипла к покрытому поту потом телу.

- Тебе же понравился понравилось, - откликнулся Патрик, его голос доносился с более дальнего расстояния.

Потом опустилась на корточки, ухватившись рукой за ствол какого-то куста, чтобы НЕ плюхнуться в свою же лужу.

... она страдала эпилепсией, голова работала у нее только от случая к случаю и ее приходилось останавливаться останавливать, когда на школьной площадке она задирала юбку, чтобы похвастаться новыми трусиками.

Не то, чтобы он боялся, что они будут любить Эвери больше (хотя Патрик точно знал, что они любят младенца больше, и в этот этом случае его суждение, вероятно, соответствовало действительности).

Она посидела с ним, съела один из его порожков пирожков, спросила, как прошли занятия в детском саду.

О смерти Эвери она узнала только в пять чесов часов дня; ранее полагала, что ребенок просто долго спит после бессонной ночи.

«Кто знает, какие странности могут встречаться во вселенной Вселенной?» - размышлял Трумэн Брэдли, когда мать Патрика визжала и вырывалась из рук мужа на кухне.

Потом, в прошлом году (ни Майка Хэнлона, ни кого-то из остальных не удивило бы, узнай они, что случилось это в тот самый день, когда погиб Джордж Денбро), Патрик нашел ржавый холодильник «Амата» «Амана» - один из самых больших свалкоидов в поясе, окружавшем свалку.

Всех их, одного за другим, он сажал в ржавый холодильник «Амата» «Амана» около свалки.

Иногда холодильник снился ему, и в этих снах высота «Аматы» «Аманы» достигала семидесяти футов, и холодильник сверкал белой эмалью, превращался в величественный саркофаг, залитый ледяным лунным светом.

Сегодня он наконец-то выяснил, кто его подозревал. Бауэрс. Узнав, что Генри Бауэрсу известнее известен секрет его камеры-морилки, Патрик почти что впал в панику, во всяком случае, насколько мог, подошел к этому состоянию.

«Если он скажет, - думал Патрик, стоя среди сосен и глядя на ржавый холодильник «Амата» «Амана», - я скажу, что он сломал руку Эдди Каспбрэку.

Разумеется, они об этом уже знали, но не могли ничего доказать, потому что, по их словам. Все они в тот день играли в доме Генри, и полоумный отец Генри это подтвердил. Но, если он скажет, я тоже скажу. Око за око.

Разумеется, об этом уже знали, но не могли ничего доказать, потому что, по их словам, все они в тот день играли в доме Генри, и полоумный отец Генри это подтвердил. Но, если он скажет, я тоже скажу. Око за око.

Одна из пиявок упала в рубашку и присосалась в к груди.

Заляпанная кровь кровью холщевая сумка с книгами, зацепленная лямкой за шею, волочилась вместе с ним, ударяясь о землю, подпрыгивая на камнях.

Волосы она заплела в две косы, которые заканчивались красными бархатными бантиками, купленными в магазина магазине «Дали» за десять центов.

А больше всего ей хотелось, чтобы она пришла в Пустошь другим путем и не вообще не увидела всего этого безобразия.

Она увидела, что дверца закрыта и защелкнула защелкнута, но несколько паразитов остались снаружи и ползают по бело-ржавой поверхности.

И В тот самый момент, когда Беверли смотрела на холодильник, одна из пиявок раскрыла мембранные, как у мухи, крылья и, жужжа, полетела к ней.

«ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОКА Я НЕ УБИЛ ВАС ВСЕХ. МУДРЫЙ СОВЕТ ОТ ДРУГА. ПЕННИВАЙЗ».

[image of handwriting, in shaky capitals, with the words "STOP NOW BEFORE I KILL YOU ALL. A WORD TO THE WISE FROM YOUR FRIEND, PENNYWISE"]

что-то вроде: подобие почерка, оставленного нетвердой рукой, со словами: «ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОКА Я НЕ УБИЛ ВАС ВСЕХ. МУДРЫЙ СОВЕТ ОТ ДРУГА. ПЕННИВАЙЗ».

Бил Билл яростно пнул груду помпонов, высыпавшихся из холодильника.

- О-оно на-нас бо-боится, знаете ли. Я э-это чу-чу-чувствую. К-лянусь Бо-Богом, чу-чувствую.

дети так не строят фразы. предлагаю "знаете ли" здесь вообще опустить, смысл не исказится

ст.58

1)Может, причина состояла в том, что он по-прежнему жив, отделался всего лишь сломанной рукой, и у него оставалась возможность довести дело до конца?

( Was it maybe just because he was still alive, that the worst he had suffered was a broken arm, and there were still some pieces to pick up? )

Какое дело, Виктор? Это вы Эддину жизнь имеете в виду?

Может, причина состояла в том, что он по-прежнему жив, отделался всего лишь сломанной рукой, и все еще поправимо?


2)И тут же услышал голос мистера Нелла, густой ирландский, невероятно ирландский, куда более похожий НА голос Ирландского копа в исполнении Ричи, чем НА настоящий голос мистера Нелла…

Про перекачивающие механизмы Петр отметил..

«День выдался жарким – все соглашались, что третья неделя июля стала самой жаркой в это необычно жаркое лето – и к четырем пополудни в небе начали собираться грозовые облака» \\ после «жарким» запятая

«отсвете, ложащимся на кожу» \\ ложащемся

«Да, мир был замечательным, будь мы взрослыми» \\ был бы

«Есть толь люди» \\ только

«Она не могла сказать, почему такое случилось с ощущением триумфа» \\ по-русски это предложение звучит ну НИКАК. She could not tell exactly why the feeling of triumph should fade like that

«наверное, что-то связывало причину с бледным лицом ее сына» \\ it was something in her son's pale face - не понравилось мне «связывало причину»…

«раннего утра. Перед работой.» \\ in the early-morning cool before work – в одно предложение

«одре боли» \\ согласен с Петром по поводу этого оборота. К тому же «ложе» звучало бы более знакомо..

«и, увидев Майка Хэнлона, который ехал на велосипеде вместе с остальными с таким видом, будто имел на это полное право, укрепило ее в решимости положить всему этому конец» \\ убираем все что касается Майкла, получаем «и, , укрепило ее в решимости положить всему этому конец» - не согласованное предложение. Переделываем «и, увидев Майка Хэнлона, который ехал на велосипеде вместе с остальными с таким видом, будто имел на это полное право, она укрепилась в своей решимости положить всему этому конец»

«я дала им от ворот поворот… каламбур – это к слову» \\ she had sent them packing in jig time . . . no pun intended…что-то я совсем не разобрался…

Не согласен с Петром по поводу «jade's eyes at Sonia» - очень органично смотрится «блядскими»

«предсудительном» \\ предосудительном

«за то подобные чувства» \\ «то» лишнее

«- Как ты сегодня? – повторила она, а когда Эдди не ответил, подумала, что он ее не услышал.» \\ не совсем так. Во первых она не повторяла фразу. В оригинале это две разные фразы. Второй раз он не произносит «сегодня» - How are we feeling. Во вторых, примечательно, она «говорит» - «как мы сегодня?» - довольно интересная манера у мамаши, неплохо ыбло бы отметить. В третьих она не подумала когда Эдди не ответил, а СПРОСИЛА когда он не ответил - she asked again when he didn't respond. She thought he hadn't heard her. Разные причины как никак.

«ели возникнет» \\ если

«в ней в поимках бумажной салфетки» \\ 1. «в поисках», 2. for a Kleenex – взялись переводить каждую марку, значит, и салфетки обижать не стоит)

«Чу-Чу флаер» \\ в сноске опечатка. К тому же в сноске мне было бы интереснее прочитать не какой там диаметр, а что такое вообще возок и почему именно чучуфлайер)

«Хендору» \\ Петр отметил этот момент, повторяюсь

«Что с тобой, Эдди? Ты думаешь» \\ лишний пробел

«Плача, она чувствовала себя в большей безопасности» \\ «большей» по сравнению с чем? Да и вообще - She felt safer in her tears – можно написать «спокойнее»

«Может, он начнет хватать ртом воздух и в дыхании появится свист» \\ ловлю себя на мысли что больно много я нахожу запятых..вроде бы налицо два предложения, должны писать через запятую..но с утра меня терзают сомнения)

«в голове начинала панически трепыхаться маленькая птичка» \\ a panicky little bird to flutter inside her mind – не трепыхаться панически, а паническая маленькая птичка, по Вашему же (чуть ниже) «паникующая птичка»…

Оффтоп «около 13 тысяч долларов» - приезжайте в Политех У нас 13 тысяч рублей)

«Когда же до нее дошла» \\ тут надо уточнить что это ФРАЗА дошла, либо (это довольно употребимо) «Когда же до нее дошлО»

«И ты… ты, должно быть, это тоже знала, мама» \\ And it's like . . . you must have known that, too, Ma = И, должно быть, … ты это тоже знала, мама…

«вскричала» \\ странная форма..может просто «закричала» ?

«я хочу, чтобы ты сказала мне, почему» \\ зачем еще один лишний оборот? «я хочу знать, ПОЧЕМУ?»

«и да, иногда обрезать и прореживать, пусть это и больно» \\ считаю что от части «да, » можно безболезненно избавиться

«что думали по этому поводу врачи и что они ему прописывали» \\ я всех уже наверное достал – но тут опять запятая пропущена)

«Так я буду по-прежнему общаться с Биллом» \\ лучше будет звучать «Так что»

«так ловко» \\ «как ловко»

ст.25-33

1)Ричи посмотрел на свои ноги, потом на Майка. Увидел, что с колена вельветовых брюк Майка вырван клок, и его джинсы порваны на обеих коленях. Сквозь дыры проглядывали кровоточащие ссадины.
- Если это называется видением, упаси меня Бог от еще одного. Ничего не знаю насчет тамошних рыб, но, когда я спускался туда, дыр на штанах не было.

( Richie looked down at himself, and then at Mike. One of the knees of Mike's corduroy pants was out, and both the knees of his own jeans were torn. He could look through the holes and see bleeding scrapes on both his knees.
'If it was a vision, I never want to have another one,' he said. 'I don't know about de Kingfish over there, but when I went down there, I didn't have any holes in my pants. )

Господи, да Ричи ж Майка имеет в виду. При чем тут рыбы? Вот он наш Kingfish.

2)И не метеорит. Скорее… ну… ковчег завета Господнего, из Библии, с духом Божьим в нем… только без всякого Бога. Чувствуя Оно, наблюдая за приходом Оно, ты знал, что добра от Оно не жди, что Оно – это зло.

Ну это выглядит уж совсем нелепо... Надо бы хоть как-то разбавить нормальными местоимениями.

ст. 10-20

1)они вырывали в земле большую яму и накрывали ветвями, оставляя маленькое вентиляционное отверстие.
- Ды-ды-дымовуЮ ямУ, - уточнил Билл.

2)Предполагалось, что видения подскажут племени, что нужно делать, - продолжил БиллБен.

3)Да. Мы. И да, нам нужно знать, что делать дальше». This thought led to another: Was this supposed to happen? From the time Ben got the idea for an underground clubhouse instead of a treehouse, was this supposed to happen? How much of this are we thinking up ourselves, and how much is being thought up for us? Он полагал, что идея эта, в определенном смысле, даже грела.

4)Ч-что ты с-сказал? – спросил Билл.
- ЗаикаЗаикание, - Ричи замолчал, услышав, что кашляет кто-то еще, только не мог понять, кто именно. - Ты должен говорить на разные Голоса, Большой Билл, а не я. Ты…

( 'Whuh-whuh-what do you m-mean?' Bill asked.
'Stutter.' He paused, aware that someone else was coughing but not sure who it was. 'You ought to do the Voices, not me, Big Bill. You - ' )

Перевод: "...чтобы она пришла в Пустошь другим путем и не вообще не увидела всего этого безобразия."
Опечатка, "не" лишнее: "и вообще"

Перевод: "...он бы понял, что кто-то – если на то пошло, несколько кто-то – там умер."
Может, если, конечно это сделано не намеренно, фразу перестроить по-русски: "... он бы понял, что кто-то, если на то пошло, не единожды, там умер."