Перевод: "зато точно знала: если что-то случится в том доме, оружие будет в чьих-то еще
(Билла)
руках."
В оригинале: "the weapon would be in
(Bill's)
someone else's hands"
Таким образом: "оружие должно быть в чьих-то..."

Перевод: "Он только грозить полить и после того..."
Опечатка: "грозил"

Перевод: "Есть толь люди, с которыми ты хочешь .."
Опечатка: "только"

Перевод: "Снилась ему темнота, в которой мерно гудели какие-то механизмы, что-то перекачивающие механизмы."
Оригинал: "He dreamed of a darkness in which machinery - pumping machinery - ran on and on."
Думаю, предложение переводится: "Снилась ему темнота, в которой механизмы, вроде насосы, что-то неутомимо перекачивали."

Начнем с того, что Хрясь Ворд не знает. Далее. В словаре Ожегова имеется глагол хрястнуть , то есть сильно ударить. Хрясть Ворд, кстати, знает. И какой из этого следует вывод?

Перевод: "Я рассказал об этом доктору Хендору.."
Так все таки "Хэндору" или "Хендору", надо выбрать.

Перевод: "...начала рыться в ней в поимках бумажной салфетки."
Опечатка: "в поисках"

Перевод: "...(и на него) за то подобные чувства."
Опечатка: " за те"

Перевод: "Вместо того, что проснуться..."
Опечатка: "чтобы"

Перевод: "Мгновением позже доктор Хэнлон..."
Опечатка: "Хэндор"

Перевод: "Если им придется сделать что-то такое, от чего я буду кричать, и я думаю, придется..."
Думаю, логичнее, заменить союз "и" на союз "а"

Уважаемая Саня! Вы невнимательно читаете текст. И потайную дверцу, и окно выпиливали. Так что таких громадных размеров там нету.

1
Ричи Тозиер сдвигает очки к переносице … - просто ПОПРАВЛЯЕТ ОЧКИ, к чему усложнять?

4
 - Жжение! – он почти кричит. – Жжение в глазах! Майк! Жжение в глазах… - ЖЖЕТ! ГЛАЗА ЖЖЕТ!

Воспоминание прокатывается по нему, как приливная волна, бросая в жар и холод, и внезапно он понимает, что воспоминания возвращаются по одному. – ПОЧЕМУ ВОСПОМИНАНИЯ ВОЗВРАЩАЮТСЯ ПО ОДНОМУ

6
Обнаружить, что внизу что-то есть, человек мог только одним способом, опустившись на колени и руки и проползя вокруг. – ПРОЙДЯСЬ ВОКРУГ ПОЛЗКОМ

9
А мгновением позже потайная дверца откинулась, как люк субмарины. – ПОТАЙНАЯ ДВЕРЬ. Насколько вы помните, эту функцию выполняет нормального размера дверь красного дерева, которую принесли со свалки. Двухметровую тяжеленную панель ДВЕРЦЕЙ не назовешь

18

Подумал о статуи Пола Баньяна в тот мартовский день… - О СТАТУЕ

19
Счет времени он потерял, но смутно отдавал себе отчет, что, помимо дыма, в клубном доме уютно и жарко. – СМУТНО ОТДАВАЛ СЕБЕ ОТЧЕТ, ЧТО ЕСЛИ НЕ БРАТЬ В РАСЧЕТ ДЫМ, В ШТАБЕ УЮТНО И ЖАРКО

21
Ричи огляделся. Увидел круг камней, в котором горел костер, «выплевывая» клубы дыма. – Бой кавычкам, признаку авторской робости!!!

Попытался унять кашель, но он только усиливался, сухой, разбирающий горло. – наверное РАЗДИРАЮЩИЙ

22
Все путем. Хочешь казать, тебе открылось слово? – ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ТЫ НАШЕЛ ПОДХОДЯЩЕЕ СЛОВО?

В порядке, - услышал он свой голос, далекий и раздраженный. – В порядке, мы говорим, все в порядке, отвали, Билл, дай нам узнать слово, мы говорим, нам открылось
(будущее)
слово. – ОТВАЛИ, БИЛЛ, ДАЙ НАМ НАЙТИ ПОДХОДЯЩЕЕ СЛОВО, МЫ ГОВОРИМ, МЫ НАШЛИ ПОДХОДЯЩЕЕ
(МЕСТО)
СЛОВО. …
- смысл оговорки все-таки в том, что Ричи предчувствует, что они перемещаются в иной мир (world), а в переводе это не отражено

25
Птицы улетели, вероятно, решив всем кагалом перебраться на юг. – СТАЕЙ. Словечко БОЛЕЕ ЧЕМ не на слуху

26
Ричи оперся о дерева, около которого они стояли, - О СТВОЛ ДЕРЕВА// О ДЕРЕВО

28
(ХРЯСТЬ!) – давайте определимся с междометием. Либо ХРЯСЬ, либо ХРУСТЬ))

31
Увидел, что с колена вельветовых брюк Майка вырван клок, и его джинсы порваны на обеих коленях. – НА ОБЕИХ КОЛЕНКАХ либо НА ОБОИХ КОЛЕНЯХ.

32
Чувствуя Оно, наблюдая за приходом Оно, ты знал, что добра от Оно не жди, что Оно – это зло. – слишком большая концентрация исключений, режет глаз. Давайте лучше немного отойдем от текста, несклоняемое ОНО возьмем два раза – в начале и в конце. А остальные заменим на «его» с маленькой буквы