Проект "поможем найти ошибки в переводе" все больше превращается в "кто найдет больше ссылок, чтобы уговорить переводчика поверить в то, что знает большинство первокурсников"...

Мультитраном не пользуюсь, но, например, вот

А это из Lingvo:

oh boy:

Oh, boy! What a mess! — О, Боже! Что вы тут натворили!

Oh, boy! That was a great play! — Черт возьми! Отличная игра!

Oh, boy! — Ну разве так можно!

"Oh boy", she said slowly, "is he a case" — "Вот это да, - медленно сказала она, - псих какой-то"

Если следовать вашей логике, то "oh boy" следует переводить как "ох, пацан" или "ох, мальчик". А это, конечно же, неверно...

man в "oh man" НЕ НУЖНО переводить как "братан", "чувак" или "чел". Это обычное ВОСКЛИЦАНИЕ, которое человек может употребить даже если рядом никого нет. Поищите oh man или oh boy в словарях - найдете 25 разных ВОСКЛИЦАНИЙ, в которых никакой "чел", понятное дело, не фигурирует... Кинг вот славится своими естественными диалогами, а у нас с этим вот "чЕлом" естественностью и не пахнет. Ну не говорят так!

ст. 25-33

1)Конечно, - кивнул Билл. – Всегда приятно услышать что-то веселенькое.
( 'Sure,' Bill said. 'You were always good at the funny stuff, Richie.' )

Конечно, - кивнул Билл. - Веселенькое я тебя всегда неплохо получалось

2)Твое лицо, что моя жопа, дружок, - сказал Ричи Голосом ирландского копа. It was a great Irish Cop's Voice. «С Голосами у тебя гораздо лучше, Ричи, - подумал Билл. – Мальчишкой ты не мог изобразить ирландского покакопа, как ни старался. Только однажды… или дважды… когда…
 (мертвые огни)
 так когда же?»

3) Ох, чел, - Эдди откинулся на спинку стула, смеясь так сильно, что на глазах выступили слезы.

Виктор, ну неужели Вы не понимаете, что в устах 40-летнего и вполне себе интеллигентного мужика этот детсадовско-подростковый "чел" выглядит просто отвратительно? Уже не раз говорили, что "oh man" - это такое же восклицание как и "oh my" и переводить его нужно по ситуации: "ух ты!", "вот это да!", "ну ты даешь" и т.д. и т.п... Или вообще опустить за ненадобностью. А "чел тут" - ни к селу, ни к городу.

4)Я хочу сказать, перед вами сидит человек, который однажды взял интервью у Оззи Осборна.(сноска)

Хех... Это к слову об "оскорблении интеллекта читателя" Тогда уж и на Майкла Джексона надо сноску давать...

5)Да, не доказывает, - согласился Бен, - но предполагает определенную связь.

( 'No,' Bill said, 'it doesn't prove a thing. But it certainly suggests a link. )

Этот момент потом прописывается достаточно подробно. Ричи задремал - не заснул, поэтому не приснилось. Пригрезилось вроде бы правильно. Померещилось неплохо, но пригрезилось, как мне кажется точнее.

Сразу хоячу извинитьсяч - западают кнопки на клавиатуре, поэтому у меняч поячвилсяч своеобразнфыйц акйцент


= Это бфыл он, - Бен разом осип. – Эта падла Пеннивайцз. – Так, опять поячвилсяч FUCKER знаячит… ПАДЛА на мой вкус не слишком удаячнаяч адаптайцичя, потому ячто обознаячает ячеловека (существо в нашем слуячае), которое делает мелкие подлости исподтишка. По-моему это недостатоячно характеризует заслуги Пеннивайза. Мне кажетсяч, вариант УБЛЮДОК наиболее адекватен в данном слуячае

стр. 7
Что-то громко пшыкнуло, заставив их оглядеться. Эдди, в легком смущении, клал ингалятор на стол. – опеячатка пшИкнуло

Стр. 8
- Его мать развешивала белью во дворе. –бельЕ

Стр. 9
ПРИХОДИТЕ ДОМОЙ ПРИХОДИТЕ ДОМОЙ ПРИХОДИТЕ ДОМОЙ – уячитыфваяч ячто Дерри дляч каждого из них находитсяч у ячерта на кулиячках, уместнее будет ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ

Стр. 13
Мы все здесь друзья, поэтому не кривите душой: пусть поднимут руку те, кто указал в налоговой декларации за 1984 год сумму, меньшую девяноста тысяч. - МЕНЬШЕ ДЕВЯНОСТА ТЫСЯЧ и без запятой

Значит, столько они платят тебе за то, чтобы маяк не погас, старина Майк,- подумал Билл. –Кто они? Калька. СТОЛЬКО ПЛАТЯТ ТЕБЕ ЗА ТО, ЧТОБЫ…

Без него я бы уталивала блузки и подшивала подолы. – Не в ходу это словеячко совсем, а Беверли – весьма продвинутаяч девушка. Предлагаю УШИВАЛА БЛУЗКИ И ПОДРУБАЛА ПОДОЛЫ

Стр. 15
Включая и Стэнли Уриса, который был самым успешным молодым бухгалтером в Атланте… то есть, всего Юга. – вфыглячдит так, будто Майцк поправлячет себяч, а на самом деле это утоячнение. Луячше будет ТО ЕСТЬ И НА ВСЕМ ЮГЕ

Стр. 18
Ты знаешь, я этого терпеть не могу. Всегда не мог! - НИКОГДА НЕ МОГ, в русском принячто все-таки двойцное отрийцание

Стр. 27
Билл подумал о Джорджи, который никому не причинял вреда и только хотел выбраться из дома после того, как просидел в нему целую неделю - ТОЛЬКО ХОТЕЛ ВЫБРАТЬСЯ НА УЛИЦУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ПРОСИДЕЛ ДОМА ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ

Не может быть это хуже взятия интервью у Оззи Осборна – калька опячть. НЕ МОЖЕТ ЭТО БФЫТЬ ХУЖЕ ИНТЕРВЬЮ С ОЗЗИ ОСБОРНОМ

Стр. 30
Я пошел к Городскому центру, посидел на лавочке в парке и подумал, что увидел… но возможно, мне это только пригрезилось. – Вфы уверенфы, ячто Балабол Риячи использовал бфы это слово? Скорее уж ПОМЕРЕЩИЛОСЬ или ПРИВИДЕЛОСЬ

Стр. 33
«А ведь я мог его куснуть», - с ужасом подумал Билл. - НАДКУСИТЬ

Дорогие участники проекта!
Поздравляю Вас с Новым Годом! Наилучших пожеланий! Очень надеюсь, что проект этот, рекордный по продолжительности, доставляет больше радостей, чем огорчений.
Если все пойдет, как хочется, он точно не будет последним.
У нас есть и новый роман, и...
Короче, с Новым Годом!

Ну да, сначала достигаем пика по индивидумальным убийствам, потом завершаем все убийством массовым. Наверное, надо как-то так сформулировать.

Мне кажется, на английском фраза странно построена. Вроде бы, раз есть пик, положен спуск, а тут, получается новый подъем. Наверное, будет уместно "заканчивалось все на самой высокой ноте".

Если на то пошло, я не думаю, что с разомкнутым кругом мы сможет сможем уничтожить Оно или даже на какое-то время куда-то загнать, как нам удалось в прошлый раз.

ст. 11

1)…и подвержен галлюцинациям. Но они не отпускали Эрла, и еще тремя днями ранее Рейдмахер считал его главным подозреваемым. Восемь человек рылись на участке и в лачуге Эрла в поисках отрубленных голов и абажуров, сделанных из человеческой кожи. Одному Богу известно, что…
( - and is prone to hallucinations. They've been holding on to him, and until three days ago Rademacher was sticking to his idea that Earl was the most likely suspect. He had eight guys out there, digging around his shack and looking for the missing heads, lampshades made out of human skin, God knows what.')

Виктор, как вы думаете, к чему относится "не отпускали" ?
Надо бы внести ясность... И все-таки концовка у этой фразы такая: ...в поисках отрубленных голов, абажуров, сделанных из человеческой кожи и еще Бог знает чего.
2)Майк замолчал, наклонил голову, потом продолжил. Голос его чуть подсел.
'I'd held off and held off. But when I saw this last one, I made the calls. I wish to God I'd made them sooner.'
'Let's see,' Ben said abruptly.
- Следующей жертвой стал еще один ученик пятого класса.

Пропуск.