Если Майк позвонил ему последнему, предположил он, но то все остальные тоже должны были добраться в самое разное время; некоторые, возможно, провели здесь целый день.

Довольно таки Довольно-таки удивительно… но не предвещало ничего хорошего.

- Без четверти десяти десять.


(Бауэрс, Хаггинс и Крисс, вай-вай, Бауэрс, Хаггинс и Крисс, вай-вай)

(Bowers and Huggins and Criss, oh my! Bowers and Huggins and Criss, oh my!)

Сколько раз слышал в контектсте фразу "oh my!", столько раз она была сокращением от фразы "oh my God!"

О, мой Бог! - думаю, Билл подразумевает очень неприятные ощущения от этих воспоминаний, а "вай-вай" звучит как насмешка.

"вай-вай" - по-моему совсем мимо.

Варианты:

(Бауэрс, Хаггинс и Крисс, о мой! Бауэрс, Хаггинс и Крисс, о мой!)

(Бауэрс, Хаггинс и Крисс! О, Бауэрс, Хаггинс и Крисс!)

(Бауэрс, Хаггинс и Крисс! О, эти Бауэрс, Хаггинс и Крисс!)


Он им нравился, они в нем нуждаться нуждались.

Усраться и не жить, говорю я. Обосраться и не жить, говорю я. - вроде уже было в одной из предыдущих глав, там тоже поменять не мешало бы

Извините, что по-французски, если вы религиозный человек.

Как и сказали предыдущие комментаторы: Пардон за мой французский, если вы религиозный человек.

Бауэрс, Хаггинс и Крисс
(вай-вай)
не давали им прохода, играли свою роль, сами того не желая, давили на них семерых, сжимая в единое целое… сильно, сильнее, еще сильнее.

Бауэрс, Хаггинс и Крисс (о, мой...) не давали им прохода, играли свою роль, сами того не желая, давили на них семерых, сжимая в единое целое… сильно, сильнее, еще сильнее.

От потряс головой, словно хотел изгнать мирах мираж торгового центра, уродливого нагромождения зданий с вывесками: «СИРС», и «ДЖЕЙ. К. ПЕННИ», и «ВУЛУОРТ», и «КВС», и «ЙОРКС СТЕЙК ХАУС», и «УОЛДЕНБУКС», и десятками других.

Билл немного постоял под легким дождем, наблюдая, как отъезжает такси. Вдруг понял, что собирался задать водиле еще один вопрос, но забыл… возможно, сознательно.

водила тут неуместен. жаргон Билл не использует при раговоре. Просто "задать таксисту еще один вопрос"

- Я немного устал, но я это переживу. Надеюсь, - он улыбнулся, и улыбка осветила его лицо. В ней Билл увидел мальчишку, которого знал двадцатью семью годами раньше ранее.

Перевод: " - Почему по одиночке? "
Опечатка: "поодиночке"

Перевод: "но он тут же поднимался вновь, как надувные куклы-неваляшки с насыпанным в нижней части песком."
Оригинал: "but he was like one of those inflatable Joe Palooka dolls with sand in the base."
Расследование показало, что Джо Палука - герой комиксов, очень большой по габаритам, и неуязвимый, был популярен с 1934 до 1954 год (http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Palooka).
Таким образом фразу лучше перевести:
"но он тут же вскакивал, как накачанная кукла-неваляшка с насыпанным в нижнюю часть песком, изображающая легендарного Джо Палуку."

Перевод: "...но могла привести к трубной беременности."
По-русски: "внематочной беременности"

С переводом "come home" я погорячился, действительно Оно хотело сказать "Возвращайтесь домой"

Перевод: "Баргорский психиатрический институт"
Опечатка "Бангорский"

Перевод: "...через него пришлось бы протискиваться и семилетнему ребенку. "
Оригинал: "... a kid of seven would have to wriggle to get through it."
Думаю, точнее: " через него вряд ли бы протиснулся и семилетний ребенок."

Перевод: "Удивительное миролюбие живущих там недель.."
Опечатка: "людей"

Перевод: "Только Оно – не та часть, которую можно увидеть..."
Думаю, слово "matter" здесь скорее "вещь" или, скорее, "сущность"

Перевод: "...если не считать ФМ-радиостанции, которую организовали кафедра английского языка и речи в средней школе."
Опечатка: " организовала", если, конечно, это не отдельные кафедры: языка и речи

Перевод: "И однако, я не спешил, ..."
Думаю, лучше, либо убрать "И", либо перефразировать: "И, тем не менее,..."

Перевод: "...что по поду его рассказа... "
Опечатка: "по поводу"