Они использовала ведро для мытья пола Элфриды, ее чистящий порошок «Аякс» и много горячей воды.

получился пол Эльфриды, а не ведро...

Они использовали ведро Элфриды для мытья пола, ее чистящий порошок «Аякс» и много горячей воды.

Она Они наблюдали, как он встает, маленький, экономный в движениях, элегантный, идет к стиральной машине, открывает ее.

- Я кое-что видел, - внезапно заговорил Стэн. – Я не хоту хочу говорить об этом, предпочитаю думать, что это сон или что-то еще.

Они сидели в душной прачечной-автомате, и она видела большие комки пыли под стиральными машинами (отец называл их «какашки призраков»), пылинки, пляшущие в горячих наклонных колоннах солнечного света, падающие падающих в прачечную через грязные оконные панели, старые журналы с оторванными обложками.

Закончил историю Бен. После происшествия с ребенком (как он слышала, это была маленькая трехлетняя девочка),

Ben finished. After the incident of the baby (he himself, he said, had heard that it was actually a kid, a little gjrl of about three),

Закончил историю Бен. После происшествия с ребенком (как он слышал, это была маленькая девочка лет трёх),

Начинал я с книги с изображениями птиц, потом книга стала альбомом, наконец, атласом. Мне представляется, это правильно. Орнитологический атлас. Звучит красиво.

Все-таки будем ориентироваться на конец февраля. Дальше куски пойдут побольше. А если захватим пару недель марта - большой беды не будет. Вообще не идет перевод Кинга быстро. И правка требует времени. Торопиться не стоит. Самое важное - результат.

"Им нравилось есть, пить и купаться под самые сумерки." \\ мне одному показалось что ИМ может относиться к Стэну и отцу?)

По поводу циататы на латинском – оффтоп – кому если интересно –
А вот комментарий из литпамятниковского издания Мельмота
1 Появлялся призрак старика (Apparebat eidolon senex). - Та же латинская цитата, но в более полном виде и с более точным указанием на источник, приведена в тексте гл. XXIII, с. 346; она вята из "Писем" латинского писателя Плиния Младшего (Gaius Plinius Secundus, 62-114).
Приводим эту цитату полностью (VII, 27) в переводе А. И. Доватура: "Был в Афинах дом, просторный и вместительный, но ославленный и зачумленный. В ночной тиши раздавался там звук железа, а если прислушаться внимательно, то звон оков слышался сначала издали, а затем совсем близко; потом появлялся призрак - старик, худой, изможденный, с отпущенной бородой, с волосами дыбом; на ногах у него были колодки, на руках цепи, которыми он потрясал. Жильцы поэтому проводили в страхе, без сна, мрачные и ужасные ночи: бессонница влекла за собой болезнь, страх рос, и приходила смерть, так как даже днем, хотя призрак и не появлялся, память о нем не покидала воображения, и ужас длился, хотя причина его исчезала. Дом поэтому был покинут, осужден на безлюдье и всецело предоставлен этому чудовищу; объявлялось, однако, о его сдаче на тот случай, если бы кто-нибудь, не зная о таком бедствии, пожелал бы его купить или нанять" (Письма Плиния Младшего.
М.-Л., 1950, с. 223).

А еще в том же Мельмоте в главе XXIII.

Стр 11
«атлас изображением птиц» \\ атлас С изображением птиц

«коричневатых воробья» \\ просто коричневых?

СТР 12

«ба-бах» \\ boom! = БУМ! ?

«Тем более,» \\ ворд говорит что лишняя запятая

СТР13

«Вниз по склону Стэн зашагал к Канзас-стрит» \\ He got up and started toward the slope down to Kansas Street. == Он встал и пошел вниз по склону…

«тем более, что его сместили» \\ ворд говорит что лишняя запятая
СТР 14

доски, из которых ее изготовили, соединяли латунные накладки \\ думаю понятнее было бы «доски, …, соединялись латунными накладками»

«Мистиквилл» \\ Weirdsville
Weird (англ.) — доля, рок, судьба, жребий, фатум, предсказатель, знамение, предвестие, предзнаменование ABBYY Lingvo
Не нашел среди значений этого слова значения МИСТИКА. Значит это какой то ЗНАМЕНИЕВИЛЛЬ ) (ПС по моему это с мягким знаком на конце произносится)…

«Изогнутые, словно претцели» \\ « pretzel» (англ.) — сухой кренделек, посыпанный солью ABBYY Lingvo = ИЗОГНУТЫЕ КАК КРЕНДЕЛИ

«между собой штифтами, а не на гвоздях» \\ между собой штифтами, а не гвоздями

Я не строитель. Это штифтами разве называется?? Я так понял это такая штука которыми шпалы прибивают)) Имхо штифт – это чтото меньше гвоздя)
Сколько в яндексе посомтрел – головка штифта больше 20 мм не видел..и это никак не соотносится с «толще его бицепсов»…
«как сказал бы Ричи» \\ As Richie would also say = как СНОВА бы сказал Ричи

«сконструированный в 19 в. в США» \\ Запатентован Д. Стоддардом 9 октября 1855 года. although it is based on previously known concepts, as in 1832, a musical instrument designer made a "steam trumpet" later to be known as a train whistle

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=26903

убрать из того что вы видите кусок текста "amp;"

«суровые эльфы» \\ вот эти суровые эльфы меня еще в предыдущем переводе смутили..есть у нас выражение «как негры» - не знаю будет ли это политкорректно звучать?))

«Стэн занимался обоями, очень осторожно, пользуясь чуть влажной тряпкой.» \\ как то нескладно звучит предложение…с оригинала: Стэн занимался\оттирал\работал над обоями с особой осторожностью, пользуясь чуть влажной тряпкой.
«Они использовала» \\ Они использовалИ
СТР 2
«только Стэн, возможно, понимал, что зачистка ванны – еще один шаг к какой-то невообразимой конфронтации.» \\ вот эта ЗАЧИССТКА притянута за уши к названию главы - only Stan realized that they had taken another step toward some
unthinkable confrontation. – в оригинале нету такого. А так как вроде все согласились что нету тут зачистки – значит надо переделать

«Они отмеряли чашку «Тайда» миссис Марш» \\ Они отмерили у миссис Марш чашку стирального порошка «Тайд»
«женщина в белой униформе медсестры» \\ я думаю что здесь имеется в виду просто «белый медицинский халат»
«десятика» \\ это все таки окончательный вариант?

«сунул два десятика» \\ окончательный не окончательный но два подряд одного НОВОГО слова в абзаце – имхо перебор. Почему бы во второй раз не написать «две монеты по десять центов» ?

«четыре» \\ чего четыре? четыре монетки!

СТР 3

«уплатить» \\ имхо Заплатить

«она сразу хочет уплатить за себя» \\ I take a girl on a laundry date and right away she wants to go Dutch = «и теперь она желает поехать в свадебное путешествие» ?

«Ты серьезно» \\ по моему она спрашивает «Ты уверен?»

«Майтэг» \\ не МЭЙтэг?

«шлакоблоков» \\ почему не просто кирпичей?


«пластиковый пакет» \\ вот шо нашел в яндексе - ПАКЕТ С ВЕРХНЕЙ ПОЛИЭТИЛЕНОВОЙ "ЗАТЯЖКОЙ"
laundry bag
мешок для грязного белья (военное) (жаргон) парашютный ранец

Вот как то так..но в любом случае имхо это не ПЛСТИКОВЫЙ пакет…

СТР 4
«с все возрастающим ужасом.» \\ сО все возрастающим ужасом.?

СТР 5

маршмэллоу \\ ..интересно то как) может как и написано в википедии назвать это «минизефир»?) http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=26903

«выдуманные аисты» \\ да конечно перевод слово в слово..но блин я ТАК споткнулся об этих аистов…
«И однако» \\ через запятую

СТР 6

«Господи, пахнет, как дерьмо дохлой псины» \\ не пахнет А НА ВКУС

«Гадость, конечно, это правильно» \\ It's pretty bad, all right = Да, довольно паршивая вещь

«популярности» \\ популярностью
СТР 7
«давние денечки» \\ («старые добрые времена»?

«Мысленным взором она могла видеть» \\ = она представила себе

«плавающих в башне» \\ ? почему в башне?
СТР 8
«Я слышал, еще и о женщине, которая потеряла ребенка» \\ я так думаю что предложение «Я знаю, что у одной женщины там тоже утонул ребенок» будет более понятно
«НЕ могу сказать, сколько лет было ребенку. И на платформе, которая находилась над водой, женщина подошла к самому ограждению.» \\ НЕ могу сказать, сколько лет было ребенку, но эта платформа находилась прямо над водой. Женщина подошла к перилам.

«их всухую» \\ не запивая?
«он слышала» \\ он слышал
«башню» \\ Standpipe = Башню? + в 3 предложениях три раза «башню»

«сезон травяных пожаров» \\ у нас гвоорят «лесных пожаров»
СТР 9
«1940-х.» \\ в тысяча девятьсот сороковых?)) = В СОРОКОВЫХ

Уважаемый Дандело! Вы комментарии-то читаете? Постоянно все додумывают именно по этой части. Я кстати, считаю, что правильно делают, поэтому правлю взрослую речь детей . А насчет рассылки - это к Геду. Скорее всего, ждать осталось совсем чуть-чуть.

А новую рассылку уже сделали ил нет?

ст.25

1)Возможно, в ней ему открылась простая истина: выйдя победителем из двух, не одного столкновений с Генри Бауэрсом, Бен Хэнском совершенно не боялся костлявого Брэдли Донована

Возможно, в ней ему открылась простая истина: выйдя победителем даже не из одного, а двух толкновений с Генри Бауэрсом, Бен Хэнском совершенно не боялся костлявого Брэдли Донована

2)Да, а потом фы фсе наброситесь на меня, - Брэдли отступил еще на шаг, - голос задрожал, глаза заблестели от слез. – Фы фсе обмансики. 'You just take back what you said about her,' Ben said.- Да ладно, Бен, - Беверли протянула руку с монетками к Брэдли.

Пропуск.

ст.26

1)И по выражению лица чувствовалось, что дело это для него важное и серьезное.
(There was a fussy, careful expression on his face as he did this.)

Ну здесь что-то типа на его лице застыло сосредоточенное выражение Без всяких "чувствовалось".

ст.28

1)Ужас – да, ино они ей верили.

Стр. 19
«По крайней мере, уже светло, - подумала Бев, и мысль это успокоила. Пусть немного, но успокоила. Девочка схватилась за ручку, повернула ее, открыла дверь, переступила порог.
At least it's daytime, she thought, and that brought some comfort. Not much, but some. She grasped the doorknob, turned it, and stepped inside.

Во втором случае вполне можно оставить «она».

Стр. 11
Где-то на них темнели следы протечек, где-то они отслаивались.
По-моему, лучше заменить «где-то» на «кое-где».

От хромового покрытия давно уже ничего не осталось.
Хромовое покрытие / хромированное покрытие:
гугл: 37 400 / 75 700
яндекс: 28 тыс. / 52 тыс.

She thinks suddenly of getting ready for bed the night after Richie and Ben took her to see those two honor movies. After her first date. She had cracked wise with Richie about it - in those days that had been her defense when she was out on the street - but a pan of her had been touched and excited and a little scared. It really had been her first date, even though there had been two boys instead of one. Richie had paid her way and everything, just like a real date. Then, afterward, there had been those boys who chased them . . . and they had spent the rest of the afternoon in the Barrens . . . and Bill Denbrough had come down with another kid, she couldn't remember who, but she remembered the way Bill's eyes had rested on hers for a moment, and the electric shock she had felt . . . the shock and a flush that seemed to warm her entire body.

...............................

'What movieth?' Bradley asked, and now Beverly recognized him: he had come down to the Barrens a week ago with Bill Denbrough.

Я наверное, торможу, но я не понял, откуда взялась неделя