Зачистка — термин публицистики. Так различными авторами называется организационное мероприятие, означающее досмотр населения войсками или правоохранительными органами для поиска подозреваемых в преступлениях.


Ну где в этой главе вот такой смысл?

СТР 28

«контейнерах» \\ по моему это просто пластиковые стаканы – ну как во всяких макдональдсах

«эмоционально выхолощенной» \\ эмоционально опустошенной?

«глотками всосал» \\ по моему глотками всасать нельзя) либо глотками выпить либо всосать через соломинку. Значит тут у нас примерно так «трёмя глотками влил в себя половину..»

«он будут» \\ будет

СТР 29

 «Ужас – да, и они ей верили.» \\ Ужас – да, НО они ей верили.

СТР 30

«спросил Бен. Шепотом.» \\ в одно предложение

«закрытой двери» \\ закрытой дверью

СТР 31

«не отстирать» \\ не отстирывается?..

«удивлялся» \\ удивился?

После окончания данного куска перевода я думаю что главу нужно назвать «Уборка» а не «Зачистка».. «Мяса» какого-то, ужасной зарубы я тут не обнаружил…Обычная домашняя уборка..В старом переводе вот вообще «Очищение» - тоже клево звучит


ПО поводу «кочерги\лома» (в том моменте кода Беверли засыпает у себя в кровати) – хорошо переведено в старом переводе – «Так она лежала на спине, ни жива, ни мертва, и смотрела в потолок»

ПО поводу опять старого перевода – Стог назван «Соломенная Копна»
И еще я вспоминал как называется эта игра с монеткой, и тут снова помощь от старого пришла – Они играли в чеканку!!!

Сливная труба там названа водостоком – по моему тоже так вполне ничего..

Очередная фраза, которая, боюсь, решает вопрос в пользу лузера: "Six members of Loser's club who left Derry had quit being losers. Mike had stayed behind and was still behind".

Сноской на йо-йо себя я точно не оскорбил. Никогда раньше не слышал и знать не знал, что это такое.

ст.8

1)Спросил, она приедет?

Спросил, приедет ли она.

2)С деньгами, полученными по чеку Кей в кармане и в ее туфлях, Бев на автобусе «Грейхаунд» поехала на север. В Милуоки, опасаясь, что Том перехватит ее в аэропорте О’Хара.

Надо бы соединить в одно предложение, как в оригинале.

Ну я про сноску и не гвоорил! Я просто написал что надо писать не через Е а через И)

Да конечно инфа интересная ро разводы - я не знал например...но ИМХО сноску надо давать на то что ВООБЩЕ непонятно ЧТО это такое..а так город и город...на иваново тоже можно сноску дать что это город невест))

Чуток подправить - и будет вам готовая сноска:

Divorce Capital of the World «Всемирная столица разводов» — прозвище г. Рино, шт. Невада. Штат известен своим законодательством, позволяющим оформить развод «по-быстрому»;

Взято отсюда.

Вики - это замечательно, но вот про разводы там ни слова, а ведь именно по этой причине Кей "посылает" туда Бев. Наберите в гугле Reno+divorce и получите Reno - The Divorce Capital

ст. 7

"All right," she said. "What happened? Do we call the cops or just send you to Reno to do your residency?"

А теперь рассказывай, что случилось? – спросила она. – Мы звоним копам или просто отправляем тебя в Рено, чтобы ты пожила там необходимое для получения развода время?

Может быть, дать сноску, что Рено - это городок в Неваде, где можно оформить развод в рекордно короткие сроки? Его даже так и называли: Рено - столица разводов. По-моему, это не менее интересно, чем какой-нибудь мультяшный герой 30-ых годов.

В общем, удачно вышла замуж, а развелась еще удачней...

Так, rich у нас в этом случае сущ., нар. или прил.?

Или на входе - нар./сущ., а на выходе - прил.?

ст.4

1)смотрит на прищемленные ногти, а не на статью о красотах Нового Орлеана.

ст.5
1)Кей Макколл, ранее дизайнер, вышла замуж за богатого, разведенного бизнесмена и в 1972 году открыла для себя феминизм, примерно за три года до того, как Беверли впервые встретилась с ней. На пике популярности/противоречивости Кей обвиняли в том, что она стала ярой феминисткой после того, как воспользовалась архаическими, шовинистическими законами и выдоила из мужа-бизнесмена все причитающееся при разводе жене, до последнего цента.

(Kay McCall is a former designer who married rich, divorced richer, and discovered feminist politics in 1972, about three years before Beverly first met her. At the time Of her greatest popularity/controversy she was accused of having embraced feminism after using archaic, chauvinistic laws to take her manufacturer husband for every cent the law would allow her.)

Ну тут такая штука:

Кей Макколл, БЫВШИЙ дизайнер вышла замуж богатой, после развода стала ЕЩЕ богаче и в 1972 году открыла для себя феминизм, примерно за три года до того, как Беверли впервые встретилась с ней. На пике популярности/скандальности Кей обвиняли в том, что она стала ярой феминисткой после того, как воспользовалась архаическими, шовинистическими законами и выдоила из мужа-бизнесмена все причитающееся при разводе жене, до последнего цента.

2)Сунул и спустил – таким был девиз старины Сэма. Только раз он сумел продержаться дольше семидесяти секунд, потому что занимался этим в ванне. Я его не надула. Просто задним числом взяла надбавку за участие в боевых действиях.

(Two pumps a tickle and a squirt, that was ole Sammy's motto. The only time he could keep it up for longer than seventy seconds was when he was pulling off in the tub. I didn't cheat him; I just took my combat pay retroactively.)

Сунул, вынул и спустил - таким был девиз старины Сэма(неточно, но хоть на девиз похоже). Дольше семидесяти секунд он мог продержаться только, когда дрочил в ванной. Я его не надула. Просто задним числом выплатила себе надбавку за вредность.(имхо, более чем адекватная замена combat pay)

У нее возникло ощущение, будто в ее разум кто-то запустил экскаватор, который тут же принялся раскапывать ментальное кладбище у нее в мозгу, о существовании которого она не подозревала. Конечно, ковш экскаватора выворачивал на поверхность имена, а не тела, имена, о которых она не думала долгие годы: Бен Хэнском, Ричи Тозиер, Грета Боуи, Генри Бауэрс, Эдди Каспбрэк… Билл Денбро. Билл Денбро – Заика Билл, так они называли его с детской прямотой, которая иногда характеризовалась, как непосредственность, а иной раз – как жестокость. Он казался ей таким высоким, таким совершенным (пока не открывал рта и не начинал говорить, до этого момента).

- Нет, Беверли присел присела на корточки, чтобы посмотреть за игрой. – Откуда ты об этом знаешь?


Поскольку мистер Кин был занудой, и не позволял детям младше двенадцати есть купленные ими лакомства у стойки, где продавалась газировка (он заявлял, что автоматы для пинбола, которые стояли в глубине торгового зала, могут дурно на них повлиять), она они взяли фраппе в двух большущих контейнерах из вощеной бумаги, пошли с ними в Бэсси-Парк и уселись на траву, чтобы их выпить.