Лучше б не касались вы прошлого перевода. Делала его целая команда, и никто дальше своего куска не смотрел. Даже удивительно, что название клуба по ходу романа не изменилось. Хотя вроде бы общий редактор был. У меня мнение однозначное - "Клуб неудачников" - перевод плохой и не отражает сути. Большинство его членов детки незаурядные, обладают немалым потенциалом, который потом и реализуют. Я не знаю, что там дальше, Оно, возможно, им и помогало, но потенциал-то свой. Другое дело, что у них те или иные недостатки, из-за чего они - изгои, парии, отверженные, но никак не неудачники. Найдется хорошее слово - тут же уберу неудачников. Лузер, увы, мне не настолько нравится, в силу иностранного происхождения. Так что пока живем с "Клубом неудачников".

@ истерической частотой@ \\ учитывая что это радио слово «частота» сбило меня с толку, да конечно это скорее всего обыгрыш такой, игра слов. Но говорят ли так? Может заменит на «истерической настойчивостью»? или как то так…

«стереорокером АМ-диапазона» \\ исчезло слово Banger's - 'Banger's AM stereo rocker!'

«они родители» \\ он И его родители (хотя фолкс вроде как шире по значению – его родня)

««Округ Пенобскот» \\ на знаках кавычки вроде бы не ставятся



«ЛЬВЫ ДЕРРИ РЕВУТ» \\ львы не ревут а РЫЧАТ

 «по какой-то причине известной, как Пустошь.
« \\ нужна ли запятая?

«други мои» \\ опять ФОЛКС. Ну может в таком обороте речи поставить не други а «парни» ?

(«Олениха, олениха, самка оленя» \\ «Doe, a deer, a female deer,'» - САМКА, олень, олениха!

Для красоты конечно лучше прозвучит – олень, самка, олениха!

А кто такая Madame
Azonka ?

«старины Стог» \\ старины Стога может все таки?

«Что вы сделали, как это заблокировали слив воды» \\ Так

«Остальные посмотрели на него, тут же отвернулись.» \\ по-русски «Остальные посмотрели на него и тут же отвернулись.

«прежде всего ,потому» \\ лишний пробел

«Да и приближался вечер.» \\ да и вечер приближался
«Так что остались Билл и Ричи, шли в сторону дома Билла, особенно не разговаривали.» \\ которые!! Которые шли

«Ричи думал об истории Билла, о фотографии. На которой Джордж повернул голову и подмигнул старшему брату.» \\ через запятую а не через точку

«Я уже умер.» \\ мы говорили « я СДОХ»

«а прокаженном Эдди» \\ О

«рехнувшиеся» \\ вряд ли ребенок бы так сказал – крейзи – чокнутые

«комиксов ужасов» \\ два Ов подряд так не сомтрятся…комиксА ужасов может?

«не набрался» \\ «Bill himself had still been feeling too punk to work up a really
good quarrel» - все еще чувствовал себя очень плохо (прил.1) слабый, подорванный (о здоровье)) для ссоры

«В вот что хотел сказать» \\ Я вот что…

Может, именно синяк позволил ему увидеть, как она прекрасна – выпирающий дефект, который привлек внимание сначала к себе, а потом ко всему остальному: серо-голубые серо-голубым глазам, алым от природы губам, молочной, без единого прыщика, детской коже. Заметил Ричи и крошечную россыпь веснушек на переносице.

- Придется вернуть ее в магазин. Она должна «спать», но НЕ делает этого. Меня надули.

- Это детский лепет, - ответила Бев. – Смотри сюда, - он она вновь сбросила йо-йо с руки.

Им сам Бог велел ходить вместе, но Ричи видел причину в другом: они жили рядом на Западной Западном Бродвее, и являли собой такую отменную пару идиотов, что не могли существовать без внимания и поддержки друг друга.

Бев сделал сделала вид, что поправляет волосы и спросила:

Чуть ли не с целым состоянием. Он позвонил Биллу, но Билл сказал, что должен ехать в какое-то какие-то Бангор на логопедические занятия.

- У те-тебя не р-рот, а жо-жопа, То-Тозтиер, - и Билли бросил трубку.

'Your f-f-face and my buh-buh-butt, T-T-Tozier,' Bill said, and hung up.

- Т-твоё л-лицо, что моя жо-жопа, То-Тозиер, - и Билли бросил трубку. - это если ближе к оригиналу.

Если в яндексе набрать "лузер синоним", то можно узнать много интересного. К примеру, один из синонимов - лох. Но вот подходящего синонима, увы, нет.

Да есть практически полный эквивалент - только он обсценный, а loser нет. И это слово "задрот".
Мы в школе в значении "лузер" использовали слово "забитня". Но мало распространено, кажется, и во мн.ч. р.п. ужасно.

Название клуба придумали ДЕТИ. Да-да, "отверженные" и "ущербные" - это первые варианты, которые пришли бы им в голову. Эти слова всегда на слуху в шестом классе средней школы города Задница Вселенной, штат Мэн.

А, ну я забыла про второе значение просто. Тогда, может, "откалывала номера"?

ментальный кондуктор
ужос. ну пусть будет "невидимый" хотя бы!

которые плевать хотели на то, что они знать не знали океана
В этом контексте - просто "в глаза не видели океана"

другие охранные мероприятия не проводились
Самый креативный перевод фразы That was all, какой только можно себе представить.

десятик
Нет такого слова. А dime есть. Не надо переводить существующее слово - придуманным. Десятицентовик и в Канаде десятицентовик.

роли - не сочтите за мелочность, просто роли по-русски звучит двусмысленно, и лучше бы "РЕЙЛИ". Потому что велосип. фирма, как я только что нагуглила, названа в честь улицы Рейли в Ноттингеме, а не города в Сев. Каролине. Город произносится Роли, но назван он в честь Walter Raleigh, который по-русски зовется Рейли. Такие дела

Он болел не проказой, тупица
Почему "болел"? Выздоровел уже? Опять же согласование и "у него не проказа".

старший брат говорил ему, что для нее есть по-настоящему научное слово – спермата
Откуда взялась спермата? jizzum - нормальное жаргонное слово для спермы, типа "малофья". Юмор ситуации как раз в том, что мальчик употребляет его как "научное" название.

Эй, чел,
Никто так не говорил в 60-х, это анахронизм. Вам ли не знать, Виктор.

Опять Кинга правим?..
По-английски losers - тоже не ассоциируется с успешными взрослыми людьми. Тем не менее Кинг продолжает употреблять это название, потому что да, все они лузеры, все они в чем-то ущербные, и карьера - отнюдь не единственный и не главный показатель успеха.
Если бы он хотел написать "отверженные" - он бы так и написал. Слов в английском для этого достаточно castaway, outcaste, pariah), и loser - не одно из них.

Правка иной раз отстает от выкладываемого куска. Конечно, вариант с ломаной повозкой оптимальный. Никакого богохульства не будет.

Перевод: "...стали самыми длинными и самыми короткими часами в его жизнь."
Опечатка: " в его жизни"