ПУсть будет Пеннивайз, пожалуйста. Очень прошу. Не нужно Грошиков и т.п.

Уважаемые поборники прямых фонетических переводов - ну вы что, серьезно? По-вашему, всем известных героев следует по-русски именовать Хампти-Дампти, Твидлдум и Твидлди, Джаббервоки, Сандрильона, Пти Шаперон Руж, Барб Блю, Пти Пусе, По д'Ан, Шнеевайсхен, Томмляйзе, капитан Касс-Ку, Хоп-Фрог... список можно продолжать. И тем самым, во-первых, заставлять читателя ломать язык, а во-вторых, одним махом отсекать весь заложенный автором - неважно, народом или одним человеком, - смысл?! Вот это, на самом-то деле, и будет убого!

Говорящие имена ВСЕГДА должны переводиться - и это отнюдь не я придумал, это, слава богу, входит в переводческие традиции еще со времен царя Гороха.

На ваш аж несколько раз повторенный вопрос охотно отвечаю: имя Blade переводится очень легко - Клинок. И кто скажет, что это имя не соответствует герою Марва Вольфмана и Джина Голана? В отличие от ничего не говорящего, лишенного изначально заложенного смысла, антропонимически кастрированного Блейда...

Для имени Hulk тоже существует подходящий перевод - Громила. А уж что УБОГОГО можно увидеть в правильном переводе говорящих имен героев "Матрицы" - не просто осмысленных, а имеющих глубокий и совершенно конкретный смысл в мифологии франшизы! - и вовсе загадка...

Цитата из Wiki:

Несмотря на то, что их теперь не «магическое число» — семь — им, с помощью «Черепахи» («отрыгнувшей нашу Вселенную, когда она мучалась животом»), удается окончательно победить Оно.

Вот и Черепаха, а отсюда, и отсылки к Лучам, по-моему, провомочны.

Цитата из Wiki:

Местом рождения Оно, очевидно, является пустота окружающая Вселенную, и называемое в романе «Макровселенная».
Единственный враг Оно — Черепаха — другой, более древний обитатель «Макровселенной», который, по сюжету, создал нашу (и возможно другие) вселенную в результате расстройства желудка. Черепаху стошнило нашей Вселенной. Черепаха также появляется в другой серии книг Кинга — «Темная башня». Оно и Черепаха — создания всемогущего существа, упоминаемого в книге как «Другой». Они являются извечными врагами, символизирующими Разрушение и Созидание. Оно прибывает на Землю много миллионов лет назад в виде катаклизма, схожего с падением астероида. Город Дерри возникает в том месте, куда когда-то упал с неба астероид — Оно.

2_Tular

Из Wiki

Там довольно много интересных моментов, на которые при чтении не обращаешь внимания.

Как раз метафора в "побеждает", а не в "обгоняет". Символизм тоже в "побеждает", а не в "обгоняет". А вообще странно - тема-то очень важная, а высказываются три человека.

Оригинал:

'Jay-sus Christ on a jumped-up chariot-driven crutch! Look at this mess! Jaysus Christ!'

Из перевода выходит, что мистер Нелл богохульствует, хотя это совсем не так. Лучше попробовать перевести его замысловатый перл. Например, так:

"Ии-сууус Христос на ломаной повозке! Поглядите, что за дела! Господи Иисусе!"

по-моему, получилось просто очень хорошо. И звучит, и смысл отражает идеально. Стоящий вариант


Почему впоследствии "прижился" не несущий никакого смысла вариант "Пеннивайз", для меня загадка. Искренне не вижу в нем никаких достоинств, которые находят уважаемые приверженцы этого варианта. На мой взгляд, это просто очередной тупо неадаптированный перевод, стоящий в одном ряду с такими печальными примерами переводов говорящих имен, как Халк и Блейд или Морфеус и Тринити.

Вот именно, как можно перевести того же Блейда? Лезвие? Категорически имена, клички и названия НЕ переводятся. "Пеннивайз" – лучше любых «Грошиков», «Скряг» и подобного. Единственное, что можно единожды в книге при первом о нем упоминании сделать ссылку на этих «грошиков»…….

Большинство детей называют его кончиной, указал Козявка, но старший брат говорил ему, что для нее есть по-настоящему научное слово – спермата.

Наоборот, считаю этот вариант наиболее близким к тому, что мог сказать подросток, считавший, что дети делаются через женский пупок…

Тут дело в том, что Виктор очень точно уловил один из вариантов перевода глагола to beat - "победить в спортивном состязании, одолеть противника в индивидуальном виде спорта". Как мне думается, замечательная находка.

Почему-то по этому поводу вспоминается Верхом на пуле. Обогнать дьявола здесь – не только физическое действие, а некоторая метафора, что ли.

Кто нибудь объяснит мне почему бомж предлагает отсосать У КОГО-ТО и сам СЕБЕ растегивает ширинку?

Викторов Александр, не знаю почему так, но именно это и написано в оригинале… Сам удивился…

Мать говорила Эдди, что не в так уж и давно он мог сесть на пассажирский поезд

опечатка: лишнее В

которые люди по-прежнему называли Большими Северами: Бангор, Миллинокет, Макиас, Прески-Айленд, Хаултон.

what Maine people sometimes called the Big Northern - Bangor, Millinocket, Machias, Presque Isle, Houlton.

думается, что всё же города назвали БОЛЬШИМИ СЕВЕРНЫМИ - и не иначе

Водители грузовиков тоже иногда гонялись за ним (но недалеко), думая, что он пытается что-нибудь украсть из кузова, и другие мальчишки тоже.

There were truck-drivers who would chase you sometimes (put not very far) because they thought you were hanging around just so you could hawk something - and sometimes kids did.

Похоже смысл полностью утерян. Во-первых, you were hanging - это множественное число - ВЫ, во-вторых, последняя фраза указывает, что детям-таки иногда удавалось что-то стянуть...

Были ещё водители грузовиков, которые тоже иногда гнались за вами (но недалеко), думая, что вы пытаетесь что-нибудь украсть из кузова, - и иногда мальчишкам это удавалось.

Он уже начал крутить педали, набирая скорость. Когда одна рука бродяги ударила по багажнику.

эти два предложения не имеют смысла по-отдельности. Надо бы соединить...

- Это кошмар, я знаю, но так оно и сесть есть,

- Эй, чел, это же научные факты, - резонно указал Ричи.

'Hey, man, this is science,' Richie said.

Помнится, Кинг писал, что избегает наречий после цитат. Из уважения к принципам автора, от РЕЗОННО УКАЗАЛ надо избавиться (и еще этот чел...):

- Эй, парень, это же научные факты, - сказал Ричи.

2_Tular

Насчет Черепахи, Вы, конечно, немного погорячились

"The Turtle", another ancient Macroverse dweller who, eons ago, created our universe and possibly others. The Turtle shows up again in King's series The Dark Tower. The book suggests that It, along with the Turtle, are themselves creations of a separate, omnipotent creator referred to as "the Other". The Turtle and It are eternal enemies, however It tells Bill that the Turtle died a few years ago when he "puked in his shell and choked to death on a galaxy or two".

З.Ы.: Аааа, опять на Пеннивайза покушаетесь!!! Грошик - нормальное клоунское имя, но с Пеннивайзом оно и рядом не валялось. Ну не поворачивается язык назвать вот этого симпатягу Грошиком. И вообще, имейте уважение к брэнду!

По разумению Эдди, люди, которые пели в этом доме, слишком уж хорошо проводили время, чтобы пение это считалось церковным. Но ему нравилось их слушать, как нравилось слушать Джерри Ли Льюиса, наяривающего «Все трясется и ревет». Иногда он на какое-то время останавливался на другой стороне улицы, прислонив велосипед к дереву, и притворялся, что читает, сидя на траве, тогда как на самом деле вслушивался в музыку.

может я и придираюсь, но в одном и том же абзаце очень разные стилистически слова. По разумению - очень официально, в то время как Наяривающего - наоборот. Стоит заменить "По разумению" на просто "По мнению"

Не-не, Грошик нам не нужен! Очевидно же, что это чей-то просто переводческий ляп, информация о котором просочилась в обсуждение. Мы ж не будем на ляпы равняться, правда? Смысл, прямо скажем, приблизительный, даром что звучит неплохо.

Убрать луч - не проблема, действительно, если связь есть, то, скорее всего, случайная.
А Грошик - хорошее, между прочим, имя для клоуна. Вот тут я без труда представляю себе, как он обращается к Джорджу: "Я, Джорджи, Боб Грей, так же известный, как Грошик, Танцующий клоун. Грошик, познакомься с Джорджем Денбро. Джордж Денбро, познакомься с Грошиком".
Это вам не Скряга и не Мелочник.
Но я уж совсем не понимаю, откуда взялся Грошик, если и в фильме его нет.

В том-то и дело, что Билл именно ПОБЕЖДАЕТ дьявола, ПОБЕЖДАЕТ во всех смыслах, тогда как "обгоняет" относится только к велосипедной гонке.

Не считаю нужным вносить сей ЛУЧ потому что совершенно непонятно чо это такое. Я вот тоже не врубился . И если уж кто то должен понять что это относит нас к ТБ то нужно делать на это сноску. Ну чтобы было понятно что читать чтобы понять что это за Луч. а сноски нет. А я пока как не хотел читать так и не читаю тб.

по моему все просто и В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ