Ричард П. Маклин, осужденный за убийство своего четырехлетнего приемного сына девятью годами раньше (ранее)

- Я, к примеру, уверен, что нет, - говорит отец Эшли О’Брайен, который пользует (у этого слова есть вульгарный смысл, поэтому может лучше ОБСЛУЖИВАЕТ) католических заключенных в Шоушенке.

Он предоставил стопроцентное алиби на три первые убийства (либо на первые три убийства, либо на три первых убийства)

В эксклюзивном интервью, которое Маклин дал на прошлой неделе «Ньюс», он вновь утверждал, что ничего не знает О нынешнем местопребывании Эдуарда Конкорэна.

Наверное, я мог бы убить его с той же легкостью, с какой убил Дорси, но, клянусь перед Богом, Иисусом и всеми святыми на небесах, я его не убивал. Я знаю, как это выглядит, но я этого не делал. Я думаю, он просто сбежал. Если так, наверное, это единственное, за что я могу поблагодарить Бога Господа (здесь дважды встречается слово Бог).

«В моей карьере учителя это не первый случая (случай) такого отношения к детям.

Ричард Бортон, начальник полицейского управления Дерри, вчера устроил новую пресс-конференцию, чтобы объявить, что Ричард П. Маклин, проживающий в доме 73 по Чартер-стрит, арестован, и ему предъявлено обвинение в убийстве его приемного сына, Дорси Коркорэна (снова запятая перед именем и фамилией. Виктор, обратите на них внимание. Я больше на них указывать не буду (чтобы не повторяться)).

Он знал, какое серьезное это дело - выбор книг в детской библиотеке – дело серьезное.
- "Он знал, какое серьезное это дело – выбор книг в детской библиотеке."

Какое-то время он читал «Лихача», и оказалось, что книга не очень-то занудная, можно сказать, совсем не занудная,
- В конце предложения вместо точки стоит запятая.

Прочитав три главы, он оторвался от книги, и увидел новенький выставочный стенд.
- Запятая перед "и" не нужна.

Ее волосы, подумал Бен, и увидел, как она спускается школьным ступеням
- "спускается по школьным ступеням"

Он хотел, чтобы день этот как-то запечатлелся памяти.
- "запечатлелся в памяти"

Он прошел стеклянным коридором между двумя зданиями библиотеке
- "зданиями библиотеки"

Бен Толкнул половинку большой стеклянной двери библиотеки
- "толкнул" – со строчной буквы.

«Не будь глупцом», - ответил он себе
- "Не будь дураком" – как-то более привычно, по-моему.

в руке она держала открытку. – Это написал ты
- В конце должен стоять вопросительный знак.

строил дома слишком близко к ним, особенно, к Кендускигу
- По-моему, после "особенно" запятая лишняя.

потом река что-то на полумили уходила под землю
- "где-то на полмили"

Справа от Олд-Кейп, нацелившись в небо белым квадратным пальцем, высилась водонапорная башня Дерри. Прямо под ним из земли торчал конец ржавой дренажной трубы.
- Речь все же про башню, а не про палец, поэтому "Прямо под ней".

Держите его парни.
- Запятая после "его".

серьезность, раздумчивость по-прежнему отражалось на его лице…
- "отражалась" или "отражались".

ударился тыльной стороной о торчащий из земли камень
- "тыльной стороной ладони"

Из одного уха стекала кровь и тоненькими ниточками змеилась по воде в сторону Бена.
- По-моему, лучше "вытекала"; перед "и" стоит 2 пробела.

Он повернул направо, обещал «бамбуковую» рощу и наконец-то попал в настоящий лес.
- "обежал «бамбуковую» рощу"

ОН слышал гудение, где-то внизу текла вода
- "Он" набрано капсом.

Всплески, голос Рыгалы, но уже дальше.
- "голос Рыгала"

удаляющие звуки, которые издавали Генри и два его дружка-диназавра
- "дружка-динозавра"

на раз даже не проверила, с гордостью отметил Бен
- "ни разу даже не проверила"

река втекала в него из Пустошь
- "река вытекала из него в Пустошь"

В принципе, даже мог надеть клоунский костюме.
- "клоунский костюм"

всем мальчикам и девочках, которых я встречал, там нравилось
- "всем мальчикам и девочкам"

Это клоун не загримировался под мумию.
- "Этот клоун"

а если у тебя был еще один, но на него ты покупал весь попкорн
- "то на него ты покупал"

Эта была действительно очень маленькая платина, поверьте мне.
- "Это была действительно очень маленькая плотина"

Бен спустился в воде и двинулся вдоль речки
- "спустился к воде"

Перевод: " Импульсивно, похолодев и дрожа всем телом, Майк вытащил..."
Оригинал: "Suddenly, cold and shuddering, he dug in his pocket for the knife he had found in the grass."
Думаю, лучше "Неосознанно"

Перевод: "Он ухватился рукой за торчащий из земли, качающийся кол,..."
Оригинал: "He gripped a spongy support-beam leaning out of the earth ..."
"support-beam" скорее "балка", причем здесь кол?

Перевод: "...дети в лохмотьях, которые превратились их праздничные одежды,"
Опечатка: " в которые"

рейс 41 компании «Юнайтид эйрлайнс»
- Здесь и далее немного режет глаз. Почему не "юнайтед"?

О-го-го, вот идет беда.
- Беда все же "грядет". А если говорить о человеке, то "идет проблема".

хватается за спинку сидения, чтобы сохранить равновесие и смотрит прямо в немигающие, невидящие глаза
- Пропущена запятая после "равновесие"

после абсолютно безопасной посадки в аэропорту О’Хара, из самолета вынесли более семидесяти использованных гигиенических пакетов
- По-моему, запятая не нужна.

Мне показалось, что вам нездоровиться.
- "что вам нездоровится"

но едва ты сможешь что-нибудь сделать с этими паршивыми медными сэндвичами
- "но едва ли"

А для борьбы с оборотнями, вампирами и прочими тварями, обитающими под лунным светом нужно только серебро
- Пропущена запятая перед "нужно".

Самолет кренился, качался, проваливался и воздух гудел от перезвона.
- Запятая перед "и".

начиная с того момента, учеба начинает приедаться
- "начиная с того момента, когда учеба начинает приедаться"

внезапно чувствует, как стена времени утоняется
- Может, лучше "утончается"?

над темной, накрытой грозой землей, которая в эту ночь – западный Иллинойс
- "которой в эту ночь стал западный Иллинойс"

Мне насрать, перевели меня или нет, - ответила
- "ответила Бев"
дистанция между ними огромного размера, как расстояние от Земли до Плутона
- "дистанция между ними огромна"

Салли и Греты красиво одевались
- "Салли и Грета"

или рассказывала о месторождениях олова в Парагвая
- "в Парагвае"

со своими дружками Рыгалой Хаггинсом и Виктором Криссом
- "Рыгалом Хаггинсом"

В четверг, когда миновало примерно половина времени, отведенную на контрольную, в тот день, по математике
- Во-первых, в оригинале вторник =) А во-вторых, здесь указание дня недели кажется совершенно лишним: по-моему, лучше перенести это выше: "неделей раньше, во вторник, на годовых контрольных, миссис Дуглас рассаживала их случайным образом". Далее, в конце фразы взгляд спотыкается на запятых. Предлагаю скобки и тире: "отведенную на контрольную (в тот день – по математике)".

Генри, как минимум, тридцать часов в неделю копал
- По-моему, "как минимум" запятыми не выделяется.

злобный, как хорек и быстрый, как ядовитая змея
- Запятая перед "и".

Хорошего тебе летнего отдыха, Беверли.
- Слишком официально. "Хорошего лета" или "хороших каникул".

Покинул школу через другие, размером поменьше ворота
- Запятая перед "ворота".

Неприятная, мысль, вот он затолкал ее обратно в глубину.
- "неприятная" со строчной буквы – идет продолжение предложения после скобок; запятая перед "мысль" не нужна; "вот он и затолкал".

нравилась слышать, как щелкает крошечная пружинка внутри
- "нравилось слышать"

16-я сноска: Тоби, Кеннет(1917-2002) – американский актер, киноактер
- Пропущен пробел между именем и скобкой.

Сумасбродства Черил, конечно хватало, но в сердце она была хорошей девочкой
- Запятая после "конечно".

Бойфренд, полагал полиция.
- "полагала полиция"

с большим комком жевательной резинки, образующей при жевании пузыри, на конце
- Просто "с большим комком жвачки на конце".

Френки-или-Фредди шуровал своей «ВОЛШЕБНАЯ ПРИКЛЕЙКА»
- А почему "приклейка" не склоняется?

Через нескольких минут бесплодных усилий уже решил сдаться
- "Через несколько минут"

После этой трагедии как-то вечером Арлен Хэнском позвала сына гостиную и села рядом с ним на диване.
- "позвала сына в гостиную"

Даже дети почувствовать, какая ответственность свойственная любви
- "Даже дети могут почувствовать, какая ответственность свойственна любви"

Они никогда не назвала его толстяком
- "Она никогда не называла его толстяком"

мешковатый костюм с большими оранжевыми пуговицами-помпонами вперед
- "оранжевыми пуговицами-помпонами спереди"

Перевод: "И по прикидкам Майка, он только в три часа дня прислонил велосипед ..."
Оригинал: "Mike reckoned it was three o'clock by the time he leaned his bike against an old wooden "
Рассогласование времен: "Майк прикинул, что только к трем часам он прислонит велосипед ..."

Перевод: "Семьдесят футов, восемьдесят? "
Опечатка: "фунтов"

Перевод: "...или им в очку зальют расплавленного дегтя"
Опечатка: " в очко"

Перевод: ".- Ты хочешь сесть в тюрьму, женщина?"
Оригинал: 'You want to go to jail, woman?'
Думаю в устах отчима Эдди скорее бы прозвучало: "Хочешь в тюрьму, подруга? "