Перевод: "Эдди увидел в глазах матери испуганный крысиный блеск"
Оригинал "Eddie had seen a frightened ratty little gleam in hers"
Думаю, правильней: " Эдди увидел в ее глазах отблеск глаз перепуганной маленькой крысы"

Перевод: "Эдди получал порцию, положенную младшему брата, "
Опечатка: "положенную младшему брату"

Перевод: "...на Уитчем-роуд, не далеко от фермы,..."
Опечатка: "недалеко"

Перевод: "...велел «убираться отсюда и вытереть тарелки, как и сказала мамуля»"
Оригинал: "and told her 'to get out there and dry those goddam dishes like your mummer told you,"
Думаю, лучше, немного пожертвовав дословностью: " и велел "убираться отсюда и вытереть эти чертовы тарелки, шут их возьми,"

Перевод: "Я не знаю, почему, не знаю, почему Моника разрешала мне..."
Оригинал: "I don't know why, any more than I know why Monica let me..."
Чтобы фраза стала законченной, лучше использовать " позволяла мне это" или "спускала мне это".

Перевод: "...я каждый вечер встаю на колени "
Думаю, исходя из контекста, лучше: "преклоняю колени"

Биллу хватило здравого смысла не спорить с этими большими парнями, когда они вышли из кустов.

Биллу хватило здравого смысла не спорить с этими большими парнями, когда они появились из кустов.


Билл их, само собой знал: Генри, Рыгало и Виктор, едва ли не самые худшие плохиши в школе.

Билл их, конечно, знал: Генри, Рыгало и Виктор, едва ли не самые плохие парни в школе.


Но, по мнению Билла, вина отчасти лежала и на Ричи; не зря же его прозвали Балаболом.

Но, по мнению Билла, вина отчасти лежала и на Ричи; не зря же его прозвали Грязным Ртом.


Встревать смысла не имело; эти трое громил с радостью отколошматили бы двух сопляков вместо одного.

Встревать смысла не имело; эти трое громил с радостью избили бы двух ребят вместо одного.


Он потянулся к ним, но Рыгало Хаггинс пнул их ногой - и в то лето одну из дужек обмотали изоляционной лентой.

Он потянулся к ним, но Рыгало Хаггинс пнул их ногой – и поэтому в то лето одна из дужек была замотана лейкопластырем.


Но Билл исходил из того, что лучше не попадаться у них на пути, а если уж попался, надобно постараться стать невидимым.

Лучше не попадаться у них на пути, а если уж попался, нужно постараться стать невидимым.


Когда носовой платок Эдди промок насквозь, Билл отдал ему свой, расставил положить руку под шею и закинуть голову назад.

Когда носовой платок Эдди промок насквозь, Билл отдал ему свой, заставил положить руку под шею и закинуть голову назад.

Ох, как это тяжело, думать о Джорджи.

Ох, как это тяжело, думать о Джордже.


Билл вдруг подумал, что в одном большие парни правы: это действительно была детская плотина.

Билл вдруг подумал, что в одном большие парни правы: это действительно была детская запруда.

с.22
В ссылке про Элмера Фадда лучше указать, что он постоянно противно хихикает э-э-э-э-э, что и произнес Билл, пытаясь произнести имя Эдди.

с.23
а это как [раз] не редкость

с.24
С обоих сторон ручья
С обеих сторон

с.26
Зажался вопросом
Задался

с.27
десятик
десятник? мы в детстве 10 копеек звали десютник или десюнчик

Виктор, я понимаю, что мат в этом эпизоде так и просится, просто меня удивила та легкость, с которой вы его употребили ) А вообще, табуированная лексика в переводах Кинга уже встречалась и не раз - я не против!

to Kingofil
Во-во, я так же считаю. Не факт, что автор преднамеренно использовал одно слово в двух разных ситуациях (впрочем, про птицу я не читал, толком не знаю): птица отдельно, шары отдельно.

А вот то, что они не могут парить, а только летают... не знал.

Тут нужно еще помнить о значении слова парить в русском языке:
ПАРИТЬ -рю, -ришь; несов. Держаться в воздухе на неподвижно раскрытых крыльях. Орел парит в небе. (Ожегов)Парящий полет планера, дельтаплана (там же) То есть парить - это способ полета , пользуясь восходящими потоками воздуха, для чего обязательно нужно крыло. Воздушный шар ЛЕТАЕТ за счет того, что заполнен веществом легче воздуха, а не парит. Соответственно также ЛЕТАЕТ и птица с привязанными шариками. Это так сказать с лингвистической точки зрения. А вот с точки зрения Кинга как я понял шарики - это души, которые опять же летают, но птица зависнув над Черным пятном ловит эти восходящие потоки-души и поэтому парит. Такое имхо. Но, повторюсь, шарики сами по себе не парят они ЛЕТАЮТ.

Уважаемый Тулар! Матерным словам в тексте, конечно, не место, за исключением тех случаев, когда обойтись без них нельзя нельзя. Это тот самый случай. Вытекает из контекста. Никакие отморзки не спасают.