воткнулся ему в ухо, как пестик для колки льда
- по-моему, лучше просто нож.

Выглядело так, что она давала ему отлуп.
- "Выглядело так, будто она его отшила"

Его взгляд прошелся по бутылкам крепкого
- Мне кажется, будет лучше "крепкого спиртного" или "крепкого алкоголя"

Эта информация не улучшило его настроение
- "не улучшила"

пестик для колки льда опять вонзилась в ухо.
- Что пестик, что нож – все равно "вонзился"

Том Роган питал слабость у женской груди
- "к женской груди"

не стоит верить не одному слову его соседа по общежитию.
- "ни одному слову"

тело потрясающее да еще эти роскошные вьющиеся рыжие волосы
- Пропущена запятая перед "да".

сигарету она зажимала передними зубами
- "сжимала"

А-ля Джекки Кеннеди, отправляющейся на уик-энд в Хайниспорт.
- "отправляющаяся"

Он смотрел на нее, сощурившись, небрежно улыбаясь, полностью отмобилизованный
- "отмобилизованный" режет глаз. В оригинале "alive", может, дословно и перевести как "живой"?

Он прокрутил в голове только что случившее.
- "случившееся"

С пышными формами, чертовски сексуальный, но ребенком.
- "но ребенок"

поднеся одну руку ко рту, глядя на нее большими, влажными, перепуганными глазами.
- В оригинале просто "с большими, влажными, перепуганными глазами", т.е. она не смотрела на руку.

Случалось, что и пасмурные дни она постоянно ходила в солнцезащитных очках.
- "в пасмурные дни"

Миссис Роган нашла работа на заводе «Форда».
- "нашла работу"

и это видела лезущая во все дырки миссис Гант
- "лезущая во все дыры"

Она нацеливалась на борьбу и голову ее словно заполнял горючим газом
- Пропущена запятая перед "и" + "словно заполняло"

Что она видела в этих шоу, как это некое существо без лица.
- "так это некое существо"

Делай по-моему, Бев, и тот день никогда не придет
- "и этот день"

(даже с такого расстояния он видел следы зубов на фильтре
- После "фильтре" должна быть закрывающая скобка.

Он отшвырнул от себя ту мысль.
- "эту мысль"

Беверли обошла туалетный столик, ступая на цыпочках между осколками разбитого зеркала и подхватила ремень в тот самый момент, когда Том, отбросил туалетный столик в сторону.
- Пропущена запятая после "зеркала", а вот после "Том" запятая лишняя.

Медленно поднимаясь, он щурился глядя на нее
- Запятая после "щурился"

В трех кварталах от дома, она не очень-то понимала, куда идет, до Беверли дошло, что она босиком.
- Про "не очень-то понимала" лучше взять в скобки.

Я не боюсь?
- В конце предложения точка.

британский футбол оставлял желать лучшего
- Может, стоит дать сноску, что имеется ввиду обычный, всем нам привычный футбол?

Мало помалу персонажи понимают, если слова сложить вместе, то получится предложение
- "что если слова сложить вместе"

во время забастовки с требованием прекратить войну, которая проводилась в кампусе в 1970 году.
- Непонятно, что проводилось – война или забастовка. Предлагаю "во время забастовки с требованием прекратить войну, проводившейся в кампусе в 1970 году"

Большинство класса, и преподаватель, соглашается, то дискуссия тянется и тянется.
- "но дискуссия тянется и тянется"

Он ходит по кампусу, обрезанные зеленые сапоги скрипят по снегу
- Кампус – это же здание, вроде. В оригинале "He walks around". Может, оставить просто "он бродит по улице", "он гуляет"?

Он спешит в дом и заканчивает «Темноту» в один присест
- Или "домой", или "в кампус"

Билл несет пятнадцатистраничную рукопись к дровяной печки
- "к дровяной печке"

Ты думаешь, деньги что-то о чем-то доказывают, Денбро?
- По-моему, лучше просто "деньги что-то доказывают"

представительница какой-то суперрасы полубогов.
- "Суперраса" как-то не звучит. Есть же широко используемое "сверхраса".

Единственный хороший писатель, которые поехал туда одним выстрелом убил двух зайцев.
- "который вышел оттуда, убив одним выстрелом двух зайцев"

они лишат тебя самоуважения, а птом и способности писать.
- "а потом"

Билл, - голос Одры вырывает его из воспоминаний.
- С этого момента повествование снова ведется в прошедшем времени! А у вас этот переход только через пару абзацев.

Насей себе чашку чая и расскажи, что ты знаешь обо мне.
- "Налей себе чашку чая"

Билли Денбро наконец-то показа свое истинное лицо.
- "наконец-то показал"

Девятая сноска: Название «Poppers» происходят от амилнитрита который производился в начале XX века США
- Перед этим предложением не стоит точка. Также пропущено "в" перед "США".

Десятая сноска: Одра говори о первом романе писательницы, «Долина кукол» (1966)
- "Одри говорит"

тело забывает, в действительности ты добавляешь свою скорость к скорости дорожки.
- "тело забывает, что в действительности"

Он увидел, что у нее дрожат руки только по движению огонька зажигалки
- Пропущена запятая перед "только"

ты был первым, кто решался говорить медленно.
- Думаю, тут лучше будет совершенный вид – "решился"

Я знаю, когда мне потребовалась твоя помощь, ты меня не подвел.
- В оригинале, скорее, "ты был рядом, когда был нужен мне"

И я в это не верю, Билли?
- В конце предложения должна стоять точка.

но тебе не известно, что его убили.
- Могу ошибаться, но, по-моему, "неизвсетно" тут пишется слитно.

О людях, с которыми я дружил… Эдди Каспбрэк, Ричи Пустобрех
- Пустобрех как-то совсем не тянет на детское прозвище. Может, лучше просто "говорун" или "болтун"?

Но первая, где они познакомились, хотя эта вторая стала идеальным, как в книге, счастливым концом
- "Но не первая, где они познакомились, хотя эта вторая стала идеальным, как в книге, счастливым концом первой"

Бен, которого я знал, умел и любил что-то строить.
- "любил что-нибудь строить"

мы поклялись, если все не закончилось, если все случится снова
- "мы поклялись, что если все не закончилось"

Да смерти Джорджи я заикался умеренно
- "До смерти"

Она научила меня стольким приемам.
- "нескольким приемам"

Привет, я – Билл Дендро
- "Билл Денбро"

Все это помогала, но основная причина заключалась в том, что я забывал Дери
- "Все это помогало"

Я подумал, это будет лучше, чум просто ускользнуть под покровом ночи.
- "чем просто ускользнуть"

Есть ситуации, когда ты не можешь сказать, нет
- "не можешь сказать «нет»"

Ты – сумасшедшие, и все это чистое безумие
- "Ты - сумасшедший"

Действительно, Майк пил его гораздо позже, в 1980-х. Да, уж, значит, "Блэк лейбл", но со ссылкой, чтобы не путали с виски.

«Америкэн бэндстенд» - музыкальная передача (1952-1989)

«Американская эстрада» (1952-89) - музыкальная телепередача.

Миссис Роган нашла работа на заводе «Форда».

Миссис Роган нашла работа на заводе Форда.

Иначе получается, что название завода - "Форда".

Да, и вот еще что - тут возражали против "гражданского брака". Так вот: на самом деле в России понятие [URL=http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%87%D1%82%D0%BE+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA&st_translate=0]"гражданский брак"[/URL] в данное время означает то же самое, что означало до революции. То есть - зарегистрированный светскими властями брак без церковного венчания. А супружеские отношения вообще без какой-либо регистрации называются сожительство или - официально - [URL=http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%87%D1%82%D0%BE+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D1%84%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA&st_translate=0]фактический брак[/URL]. А то, что в современной России эти два понятия принято путать, обусловлено всё той же общей бедой - тотальной безграмотностью большей части населения. По-прежнему не думаю, что нам следует идти на поводу у безграмотного большинства.

потому что ни одной герле не дозволено так говорить с Томом Роганом

потому что ни одной девке не дозволено так говорить с Томом Роганом

Герла - крайне неудачный выбор для перевода слова broad. Герла - слово из лексикона советских неформалов, пришедшее на смену стиляжьей "чувихе" и отнюдь не носящее пренебрежительного оттенка, который очень даже имеется в оригинале.

[URL=http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/008/8151.htm]Кендускиг[/URL] и [URL=http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D1%87%D1%82%D0%BE%20%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5%20%D1%80%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA&st_translate=0][B]Роанок[/B][/URL]

ст.25

- Если бы в тот момент перед Беном открылся тоннель, ведущий в подземный мир, он бы без малейшей заминки прыгнул в него… может, даже бормоча благодарственные слова.

underworld - не какой-то там абстрактный подземный мир, а ПРЕИСПОДНЯЯ(см. словарь).

ст.26

- В итоге Бен очутился на последней парте рядом с Генри Бауэрсом.
...
В четверг, когда миновало примерно половина времени, отведенную на контрольную, в тот день, по математике, через проход до Бена долетел шепот.

Все-таки они сидели за разными партами, поэтому в первом случае я бы написал рядом с партой Генри Бауэрса.

- а челку смазывал бриолином «Батч-ваксед», тюбик которого всегда носил в кармане джинсов,
(He Butch-Waxed the front with a tube he always carried in the hip pocket of his jeans)

Butch-Wax - cущ; Butch-Waxed - гл. прош. вр. Английский в этом плане - гениальный язык.

ст.27

- Если провалит эту контрольную, то, его, скорее всего, опять оставят на второй год. АИ если он останется, то я окажусь на класс старше.

- Если он заваливал контрольные и опять оставался на второй год, дома отец мог вышибить ему мозги

Глаголы тут в совершенно непонятном времени. Завалит, останется и вышибет.

Народ, а что - бывает женский половой член? Или женский пенис? Нет уж, надо либо "мужской половой орган", либо просто "член", "пенис".

"...которая в эту ночь - Западный Иллинойс". Как и в случае с кинозвездой ("...которая кинозвезда и...") в прошлой части, это все-таки не корявость. В английском языке использованная Кингом конструкция совершенно не обязательна. Я думаю, и в русском нет необходимости выглаживать предложение.

Место преступления. С Прокурором не поспоришь.

ст.23

- Я практически уверена, что меня перевели! – чирикнула Салли Мюллер
( "I sure hope I pass!" Sally Mueller )

Практически... не практически... Просто: НАДЕЮСЬ, меня перевели!

 - Мне насрать, перевели меня или нет, - ответила Бев

Ст. 24

- Вот почему всегда думал о Беверли, когда «Пенгуинс» по радио пели «Земной ангел»… «ты - милая моя/все мысли о тебе…» Да, глупая песня, слезливая, как использованная бумажная салфетка, но и правдивая, потому что он никогда бы ей не сказал.

(and that was why it was always Beverly he thought of when the Penguins came on the radio singing 'Earth Angel' - 'my darling dear / love you all the time . . . ' Yeah, it was stupid, all right, sloppy as a used Kleenex, but it was all right, too, because he would never tell)

Что значит "правдивая, потому что он никогда бы ей не сказал" ?

Да, глупо, конечно и слезливо, как использованный Клинекс, но это ничего, потому что он никогда бы ей не сказал.

- Он думал, что толстым мальчикам разрешено любить красивых девочек только у себя в голове.

- кто-то усаживался на воображаемую лошадь и пускал ее галопом, шлепая локтями по бедрам, имитируя стук копыт

ЛАДОНЯМИ по бедрам. Локтями по бедрам - это очень больно.