Виктор, да нет разницы, и то и то неправильно, но второе хоть употребимо. А правильно - просто пенис или член. Без уточнения.

Отстаю, так что извините великодушно если повторю уже сказанное.

1. Кормовая площадка//место кормления - я однозначно за второй вариант. Кормовая бывает кукуруза. Кроме того, Виктор, вы и сами интуитивно за второй вариант - в конце интерлюдии именно он и всплывет, так что давайте его оставим.

2. Что кормится в Дерри? Что кормится с Дерри? - У меня есть два варианта. Либо убрать "с" во втором случае (иначе возникают эти "кустистые" ассоциации ,которых в оригинале нет") либо добавить "самим" - то есть "Что кормится в Дерри? Что кормится самим Дерри?" Еще агрумент в пользу необходимых изменений: проблемное место здесь сочетание To feed on Оно повторяется в конце следующего абзаца и там имеет абсолютно точное значение "...выйдет из леса чтобы ПОКОРМИТЬСЯ... ЕСТЕСТВЕННО, ТОБОЙ" (а не "С ТЕБЯ"). А значит и в первом случае перевести нужно по модели КОРМИТЬСЯ (ЧЕМ?), а не КОРМИТЬСЯ (С ЧЕГО?)

3. Я... выключаю аппараты для чтения микрофильмов, которые иногда оставляли... - ОСТАВЛЯЮТ, согласование времен

4.Но я, даже теперь, абсолютно уверен? - Но РАЗВЕ я, даже теперь, абсолютно уверен?


5.Нож гильотины висит над их жизнями... но, чем больше я об этом думаю, тем БОЛЬШЕ (пропущено) крепнет моя убежденность...

6.Киченер Айронуокс - дело вкуса наверное, но на мой взгляд надо перевести. ЧУГУНОЛИТЕЙНЫЙ ЗАВОД КИЧЕНЕРА как-то добавляет атмосферы простоты и провинциальности города.

7. С Дерри не все хорошо, так? - по-моему точнее НЕ ВСЕ В ПОРЯДКЕ - все хорошо нигде не бывает

8. Это хорошо, чертов комитет высохших старых дев, спасающих особняк губернатора или устанавливающих памятную табличку перед водонапорной башней? - Это хорошо, ЧТО ЧЕРТОВ КОМИТЕТ высохших старых дев СПАСАЕТ особняк губернатора или УСТАНАВЛИВАЕТ....

9. Это хорошо, когда перед зданием муниципалитета ставят пластиковую статую Пола Баньяна? - у Кинга статуя не только пластиковая, но еще и УРОДЛИВАЯ

10.Пиво "Черный ярлык" - я вот веду практически трезвеннический образ жизни, но о пиве БЛЭК ЛЭЙБЛ таки наслышана. Давайте без перевода его

Вы правы. Вот выдержка из соответствующего справочника:

"К этой группе относятся наиболее опасные смертельно ядовитые грибы, содержащие яды с резко выраженным плазмотоксическим действием. Это бледная поганка (Amanita phalloides), мухомор вонючий (A. virosa) и мухомор белый (A. verna), лепиота кирпично-красная (Lepiota helveola), лепиота коричнево-красная (L. brun-neoincarnata), опенок серо -желтый ложный (Hypholoma fasciculare), опенок кирпично-красный ложный (Н. sub-lateritium).

Коварство данных грибов заключается в том, что первые симптомы отравления проявляются через 8-72 часа после приема грибов, к тому времени токсины достигают головного мозга и влияют на нервные центры, регулирующие функции различных органов. Усиливается деятельность мускулатуры желудка, интенсивно выделяется желудочный сок, начинаются понос и рвота. Человек испытывает чувство жажды, вызванное обезвоживаем организма и сгущением крови. Через 2-3 суток наступает кажущееся облегчение, но к тому времени в организме уже происходят необратимые перерождения печени, почек, сердца. Наступает смерть"

Остается предположить, что персонаж употреблял грибы несколько часов кряду (возможно с перерывами и ,употребляя при этом алкоголь)

Насколько мне разумеется, нет настолько ядовитых грибов, от которых можно помереть прямо в процессе поедания. Или я ошибаюсь?

ст.18

- Она не сомневалась, что он закажет виски, а то и двойную порцию. Then she would have to decide whether or not to serve him. Мало того, по всему маршруту в эту ночь ожидаются грозы

ст.20

- Не теряйте на меня время

Может быть, "не тратьте" ?

- Мне показалось, что вам нездоровиться.

Ст. 21

- Стюардесса, можно вас? – слышится чей-то нервный голос.
"Well, if you're quite sure you're all right - "
Я думал о плотине, которую построил с друзьями, - говорит Бен Хэнском.

- Это были звонки, точнее, звонок, всем звонкам звонок, которого ждешь целый год, начиная с того момента, когда учеба начинает приедаться, а такое всегда случается к концу первой недели. Звонок, сообщающий о вновь обретенной свободе, апофеоз всех звонков.

ст.22

- утоняться

Наверное, скажете, что вкусовщина, но, по-моему, "утончаться" или "истончаться" - гораздо лучше.

- «Господи, меня переваривает мое собственное прошлое»

- 28 мая 1985 года стало 29 мая над темной, накрытой грозой землей, которая в эту ночь – западный Иллинойс;

Дословный перевод, имхо, получился корявым.

28-е мая 1985-го года стало 29-ым мая над накрытым грозой западным Иллинойсом.

- как человек, падающий в глубокую шахту, возможно, как путешественник во времени Герберта Уэллса, падающий с разломанным железным кольцом в руке, все ниже и ниже, в страну морлоков,
(like a man falling down a deep well-Wells's Time Traveller, perhaps, falling with a broken iron rung in one hand, down and down into the land of the Morlocks)

Я так понимаю, что он спускался(или поднимался) по лестнице, одна перекладина(rung) отломалась - и тю-тю.

попытка подняться над навязчивостью
одержимостью

В какой-то момент ты, возможно, набредешь на самый ужасный из секретов Дерри… но всегда будет еще один.
Тебе покажется, что ты набрел. Так в оригинале.

острова Роунок
Роанок. И штат по-русски называется Виргиния. См, напр., Теккерея.

Кто такие бенколонки? Бензоколонки, я полагаю?

"Легион имя мне", конечно, имеет право на существование, но все же привычнее вариант "Имя мне - легион".

Старик говорит то с просторчеиями (как и есть в оригинале), то с книжными словами. Надо бы подшлифовать.

Вроде бы все они убегают из города. Некоторые убегают наверняка.
Некоторые, наеврное, и вправду убегают. А то двусмыслица получается.

Ну, короче, мужской пенис звучит странно, как женский гинеколог. А устойчивое сочетание - "мужской половой член". Тоже нелогично, но действительно - устоялось, в протоколах так пишут. Да, Прокурор?

Дело даже не в ослиных и прочих... Это устойчивое словосочетание, как, например, бывают волки тамбовские, но не бывает курских и вологодских, хотя встречаются позорные

Перевод: " - Вау! – восхищенно воскликнул он. "
Предлагаю обойтись без американского акцента: "Ух ты" - вполне адекватный перевод.

Перевод: "который повел свой восьмой класс на экскурсию по городу, заменил пару красных кроссовок и штанины детского комбинезона из синего вельвета"
Наверное "заметил"

Перевод: "Главным источником шума служила Пухова опушка,..."
Оригинал: "Most of the noise usually came from Pooh's Corner..."
Может проще "уголок Винни Пуха"?

Перевод: "и между Хэнскомом и безопасностью библиотеки."
Оригинал: "...and between Hanscom and the safety of the library."
Думаю, вместо "безопасностью" больше подходит "спасительным убежищем"