Перевод: "А ты выметайся отсюда, до того, как он решит, что хочет продолжения банкета."
Оригинал: "You just get the hell out of here before he decides he wants to tango some more"
Для русскоязычного читателя, по крайней мере моего возраста, выражение "продолжение банкета" имеет комический оттенок, ну помните из какой комедии эта фраза, поэтому продолжение банкета лучше заменить на "продолжение вечеринки" или "продолжение рок-н-ролла".

Перевод: "Слишком поздно она поняла, что вопрос этот – отвлекающий маневр. "
Оригинал: "She realized almost too late that the question had been a distraction. "
Исходя из контекста далее происходящего, думается, лучше:
"Она едва успела сообразить, что вопрос этот - отвлекающий маневр."

Перевод: "И вполне возможно, что некоторые антилопы (и некоторые женщины) хотят, чтобы их завалили."
Оригинал: "And it might even be possible that some antelopes - and some women - want to be brought down."
Слово "завалили" имеет несколько другой смысл.
Думаю лучше: " ... чтобы их нагнули."

Шоссе 63, как стрела, прорезало заброшенный маленький городок Гатлин и приводило в Хемингфорд-Хоум.
- В оригинале (да и по смыслу) тут настоящее время: "прорезает", "приводит".

универсального магазинчика
- "универсамчика"?

рядом с пустырем, вы нашли бы придорожный бар-ресторан, «Красное колесо».
- По-моему, обе запятые - лишние.

Выглядел он лет на десять моложе своего биологического возраста
- Просто "моложе своего возраста" =)

Рикки-Ли рассчитывал на появление Бена Хэнскома
- Дефис в имени лишний.

(«Гардиан»: «Возможно, самое прекрасное здание, построенное в Лондоне за последние двадцать лет»; «Миррор»: «Если не считать лица моей тещи после попойки в пабе, ничего более отвратительного видеть мне не доводилось».
- Нет закрывающей скобки.

хватало женщин, который с радостью бы легли под него.
- "которые"

 Привет, Рикки, - поздоровался он, усаживаясь, а потом принялся изучать свои руки.
Рикки знал, что ему предстоит провести
- У Кинга, по-моему, Рикки Ли ни разу не сокращается до "Рикки".

Когда ты превращаешься в такую значимую величину, чтобы тебя замечают
- "что тебя замечают"

Принеси мне клинообразные дольки лимона.
- Просто "принеси мне несколько долек лимона"

Если поверхность этого мира когда-нибудь и топтал ногами действительно гадкий мальчишка
- "Если эту землю когда-нибудь и топтал…"

Смотрела она мимо него, и Рикки Ли повернулся. Чтобы проследить за ее взглядом.
- Непонятно, зачем так дробить предложение?

осторожно брал клинообразные дольки лимона из пластиковой коробки
- Снова, думаю, "клинообразные" можно опустить.

Выжал сок обе дольки.
- "Выжал обе дольки" или "выжал сок из обеих долек"

Но после первого семестра его выгнали из университета Луизианы, жертву выпивки, наркотиков, ночных гулянок.
- "Но после первого семестра его, жертву выпивки, наркотиков, ночных гулянок, выгнали из университета Луизианы"

состарился раньше времени, глядя на деградацию своего сына
- В оригинале "made old before his tune by the inexplicable and apparently irreversible degeneration of his son." – "состарился раньше времени, глядя на необъяснимую и, по всей видимости, необратимую деградацию своего сына"

И глазам Грешэма Арнольда в тот вечер чуть напоминали
- "И глаза Грешэма Арнольда"

На полпути сюда до меня дошло, что забыл не только Майка
- "что я забыл"

На лице Рикки Ли тут де отразилась тревога
- "тут же"

Думал, что говорил тебе, Рики Ли. Домой.
- Пропущена вторая "к" в "Рикки"

все, что у меня есть теперь как-то связано
- Запятая после "теперь"

Он открыл калитку, выскочил из-за стойки, подбежал к одному из окон
- В оригинале "He flipped up the bar's partition and ran over to one of the windows" – "он откинул перегородку барной стойки и подбежал…"

он повернулся к Энни, когда задние огни «кэдди» скрылись из виду и покачал головой.
- Запятая после "виду"

листерин, который часто имитировали, но так и не смогли полный аналог.
- "но так и не смогли найти полный аналог". Или "создать".

а потом, трясущимися руками начал загружать туда пузырьки
- По-моему, запятая лишняя.

вышел из ванной, размахивая сумку.
- "размахивая сумкой"

Белая ночная рубашка вздымалась, словно волна, на груди и бедрах.
- По-моему, лучше будет "словно волны".

висели рядком, выделяясь, словно грозовое облако среди другой, более яркой одежды.
- Запятая после "облако"

Не могла сказать, испугалась бы еще больше, если б вошла в гостиную
- Надо бы вставить "она" или в начало предложения, или перед "еще".

абсурд, конечно, и Господь это знал,
- Более по-русски будет "Бог свидетель"

Я врежусь в стойку знака «Стоп»
- Может, просто "врежусь в знак"?

Я бою-ю-ю-юсь!
- А не правильнее будет растягивать ю как "бою-у-у-усь"?

на последний рейс в Мэн ОН уже опоздал, и теперь мог вылететь из Ла-Гуардии только восемь двадцать пять утра.
- "Он" почему-то капсом написан. И, что важнее, в 8-25 был как раз этот самый последний рейс, а не следующий возможный. Т.е. будет "на последний рейс в Мэн уже опоздал: тот вылетел из Ла-Гуардии в восемь двадцать пять"

оставив записку под одним из магнитов на передней панели холодильника
- "оставив записку под одним из магнитов на холодильнике"


«Дом там, где сердце, - вдруг подумал Эдди. – Я в это верю. Старина Бобби Фрост говорил, что дом – то место, где тебя должны принять, когда ты туда придешь. К сожалению, это еще и место, откуда тебя не хотят выпускать, раз уж ты туда пришел.
- Нет закрывающей кавычки. Правда, из оригинала не совсем понятно, после какого предложения ее ставить. Думаю, в конце абзаца.

Он стоял на верхней ступеньке, временно утратив поступательный момент движения
- Задачник по физике, не иначе. "Временно утратив способность двигаться"

В Дерри частенько лило.
- После этого пропущен абзац:
Eddie opened the front-hall closet, got his rubbers off the hook where they hung neatly in a plastic bag, and put them in his clothes suitcase.
That's a good boy, Eddie.

Эдди прошел в гостиную, где стоял телевизор, «Мюралвижн», и опустил экран
- "Эдди прошел в гостиную и нажал на кнопку, чтобы опустить экран телевизора «Мюралвижн»"

Величайшие хиты «Сайпримс»
- По-моему, все-таки "супримс". И в сноске, соответственно, тоже.

(его мать кричала на тренера Блэка в спортивном зале начальной школы Дерри, когда он стоял рядом с ней, сжавшись в комок, а другие дети собрались под одним из баскетбольных колец и наблюдали,
- В конце вместо запятой должна быть закрывающая скобка.

Это Майра не дала ему вырвать на свободу
- "вырваться на свободу"

Но, может я ошибался, - подумал он теперь.
- Запятая после "может"

Мира, послушай меня, - заговорил он нарочито сухо, деловым тоном.
- Майра неожиданно превратилась в Миру.

Я не буду против, если он даст мне и пятьдесят центов, лишь бы не причал на меня.
- "лишь бы не кричал на меня"

Он чувствовал на спине его пухлые, розовые руки
- "ее пухлые, розовые руки"

«Я не смогу! – в отчаянии подумал он. – Астма очень уж разыгралась, с самого детства не было у него такого приступа».
- Или закрывать кавычки после "он", или "не было у меня такого приступа"

как здоровяк-коп, хватает подозрительного типа
- Запятая лишняя

Еще один жалостливый вопль, вырвался из груди Майры
- И тут запятая не нужна.

пусть даже забывала про его лекарства в шкафчике-аптечке. Потому что свои хранила в холодильнике?
- Непонятно, зачем разбито предложение.

ему было только пять (или шесть) дет
- "пять (или шесть) лет"

к нему вел короткий лестничный пролет из трех ступенек
- "короткая лесенка"

стояла, когда она поехали к городу, большая, черная женщина-тень,
- "стояла, когда они поехали к городу"

Я заснул, и мне приснился кошмар. Он-то и спровоцировал приступ астмы.
- "Я заснул, и мне приснился кошмар, из-за которого начался приступ астмы"

Но свет их казался таким блеклым, таким неестественным, в сравнении с призрачным светом луны.
- Запятая после "неестественным" не нужна.

которым хватило глупости остановиться, реагирую на его поднятую руку
- "реагируя на его поднятую руку"

Эдди решил. Что это еще более вероятный вариант.
- Это явно должно быть одно предложение.

«Еду на север, - думал он, - но это неправильно.
Я не еду на север. Потому что это не поезд; это машина времени. Не на север. Назад. Назад в прошлое.
- Снова кавычки не закрываются.

Я не к тому что в оригинале написано "скользить как по маслу", а к тому что там сущ. слайдинг есть - Sliding into her was like sliding into some exquisite oil.


slide , Глагол
1. двигать
2. скользить

sliding , Существительное
1. скольжение с
2. скользящий (attributive)

Скольжение в нее походило на скольжение в изящное масло \\ брррр))

"будто входит в нежное/изысканное/восхитительное масло." \\ не знаю почему но угарал над фразой минуты три))) честно говоря ВХОДИТ В МАСЛО меня прям до слез довело..ну не возникало у меян никогда таких ассоциации) есть выражение сколькзить как по маслу причем так и написано в тексте, но входить...о Господи..какое бы оно в оригинлае не было бы маслом, но в русский пожалуй не надо переносить

Статья из Lingvo:

the jet set - элита, сливки общества (богатые люди, которые много путешествуют) ; "денежные мешки"
to belong to the jet set — принадлежать к сливкам общества

jet set: a) a rich and fashionable social set the members of which travel widely for pleasure b) (as modifier) jet-set travellers

jet set - "реактивная публика" (узкий круг состоятельных людей, молодых, проводящих время в праздных развлечениях, в поисках они много путешествуют, на реактивных самолётах) jet - реактивный (самолёт)

denbrough, о, даже так. Спасибо за информацию, думал же сам к чему тут jet))

Дорогой Олли! Целиком и полностью присоединяюсь к предыдущему оратору.

Олли, здравствуйте! Приятно Вас снова здесь видеть

Во-во, именно Шэрон Стоун, долбящая лед, мне и представляется (мне в этом эпизоде всегда кажется, что она сейчас себе по руке долбанет)

Виктор, нет-нет. Упомянутое мной интервью Жаклин Кеннеди для американцев - что выступление Хрущева в ООН для нас, двоякого толкования здесь быть не может. Раз уж Кинг упомянул Хайниспорт и Кеннеди в одном предложении, то он совершенно точно имеет в виду это интервью. Ну и подтекст очевиден: Беверли возвращается в Дерри без удовольствия, не думая о собственном внешнем виде, буквально как на похоороны.

Боксеры - ударение на втором слоге, это семейные трусы, в отличе от плавок. Наверное, так и поправлю. Хотя пора бы уже разбираться в мужском нижнем белье.