Полистал Розенталя. честно говоря не нашел...пошарил в инете, поа тоже не нашел...

в связи этим вопрос - почему просто не писать названия в латинице? не город нет, хотя бы фирм - той же Эйрбас!..

ст.22

- Капля воды собралась на срезе сверкающего, хромированного крана. Она полнела. Можно сказать, беременела. Сверкала. Упала. Плюх.

На мой взгляд, здесь просится сов. вид.

Капля воды собралась на срезе сверкающего, хромированного крана. Она полнела. Можно сказать, беременела. Сверкнула. Упала. Плюх.

- Глядя в сверкающие и мертвые глаза мужа, начала кричать.

Понимаю, что со стилем не поспоришь, но я бы написал:

Глядя в сверкающие и мертвые глаза мужа, она начала кричать.

Перевод: "Рот раззявился, будто распахнутая дверь. "
Оригинал: "His mouth hung open like a sprung door."
Лучше перевести фразу, немного отступив от оригинала: "Челюсть отвисла и рот стал напоминать распахнутую дверь."

Ради бога, извините за невнимательность.

2 -=Seeker=- \\ БРАВО!! Наконец то я понял смысл про закрытую дверь и семейную тайну))))

ПС про карман ниже колен тоже понял благодаря вам)

2 Sanja \\ по поводу стипендии. А это достоверная информация? Есть что нибудь почитать, оплачивает ли обучение гос-во или выдаются деньги как у нас?

2 denbrough \\ можно где-нибудь прочитать правила русского языка по переводным названиям фирм? Если не прав – признаю это, да и умнее стану))

2 Петр \\ с фамилией моей вы немного перемудрили))))))))) я собственно не предлагал так переводить, так есть в оригинальном тексте, да и ясно дело, что оварл это не прсото слово какое то, это название, значит оно должно следовать в кавычках. Мне оно как бы тоже ничего не говорило, гугль показал мне картинки, ничего особенного там нет, таблетки как таблетки, имхо по предыдущему абзацу было понятно о чём речь..

У меня такой вопрос (может быть, дурацкий): указание страницы, на которой находится исправленный (мной, например) отрывок, помогает Вам в поиске или только путает? Ведь у каждого свой тип и размер шрифта... Или Вы в любом случае пользуютесь поисковиком? В общем, как Вам удобнее?

Эрик, а в связи с чем у Вас такое искреннее желание переводить на рсский всё что можно перевести, вплоть до почти фольклора? Вспомнить тот же Крохобор, хотя если уж переводить то там надо связать с пенни. А сейчас ну просто убило "Пауль"..зачем?! его зовут УЕББЕР!! и все. точка. вроде бы решилось что там нету пауков а скоращение от имения...и адекватно в этом уверен 100% английские имена и клички иже с ними на русское поле не перекинуть. Зачем извращаться?

Надеюсь без обид

Перевод: "...похожего на быстрый укол пешни для колки льда...".
Оригинал: "...like the stab of a quickly withdrawn icepick"
Сомневаюсь, что супруги Юрисы хоть раз занимальись подледным ловом рыбы или хотя бы видели таковую. Думаю, что слово "пешня" здесь не к месту, лучше использовать "пестик для колки льда"

Перевод: "Так она думала, хотя до конца мысль эта у нее так и не оформилась, совсем, как слово порнографическая. Эту идею она не могла окончательно облечь в слова. "
Оригинал: "So she thought, although she never could quite crystallize the thought; like the word pornographic, it was a concept that danced just beyond her ability to quantify."
Кажется, лучше это перевести как: "Так она думала, хотя у нее никогда эта мысль окончательно не сформировалась, это вылетало за пределы ее восприятия, как словечко "порнографический".

ст.20

- Если Бог не исправил ошибку к тому времени, как она воспользовалась бы ключом, Он уже не исправил бы ее никогда.
(If God hadn't taken it back by the time she used the key, then He never would.)

Все же, мне кажется, что здесь больше подойдет будущее время:

Если Бог не исправит ошибку к тому времени, как она воспользуется ключом, Он уже никогда ее не исправит.

Виктор, по правилам русского языка все именно так.

Виктор, гой и пархатый - отличные находки, их нужно оставить.

Одно из значений этого слова - инспектор. Может, тогда сойдемся на нем?