такого же цвета, что у его матери

у мамы

Ст. 15

- убийство по предварительному сговору

По моему, убийство при отягчающих обстоятельствах или убийство первой степени как-то привычнее...

- …когда "Дастер" настиг их.

Я бы дал сноску, что "Дастер" – это "Плимут Дастер", который выпускали в 70-ых.

Ст. 16

- Ади! – закричал Хагарти, и метнулся к другу. Дюбей подставил ему подножку. Гартон ударил его ногой в живот. Хагарти отлетел с тротуара на проезжую часть. Мимо проехала машина. Хагарти поднялся на колени, закричал, привлекая внимание. Машина не сбавила скорости.

Ну зачем же так дробить? Можно ведь объединить пару предложений в одно…

- Чуть позже услышал голос (Криса Ануина), советующий ему убраться и не получить того, что получит его дружок.

Во-первых, зачем тут скобки, а во-вторых не "получит", а "уже получает" (was getting).

- Адриана Меллона, ростом в пять футов и пять дюймов и весящего фунтов сто тридцать пять в мокрой одежде, бросало от Гартона к Дюбею и Ануину, словно в какой-то игре.

(Adrian Mellon, who stood about five-five and might have weighed a hundred and thirty-five pounds soaking wet, was being pushed from Garton to Dubay to Unwin in a kind of triple play.)

Не чтобы в мокрой одежде, а как сказали бы у нас: "весил 135 фунтов в одежде и ботинках"

Ст. 17

- Помогите, - повторил тихий голос, слово это произнес серьезно, но потом вновь засмеялся… звучал, как голос ребенка, который сам помочь не мог.

('Help,' the small voice said again, and although the voice was grave, that little giggle followed again - it was like the voice of a child who cannot help itself.)

Cannot help himself – НЕ МОЖЕТ СДЕРЖАТЬСЯ (чтобы не захихикать)

Ст. 18

- float

В данном случае речь идет о шариках, поэтому "летают" или "парят".

Здесь, внизу мы все летаем, и твой друг тоже скоро полетит…

 - Значит, вы сбросили его в реку, - первым заговорил Баутильер. - «Вышвырнем».

К "Вышвырнем" надо бы что-нибудь добавить, а то совсем не смотрится…

Типа: "Вышвырнули, так сказать, за борт, а?"

- Он услышал всплеск.

Кто "он"? Стоит написать, что Хагарти.

Ст.19

- чел

Тут уже про чела много говорилось…

- в машину – к машине?

Читая ваши комментарии по поводу Барренса, я, как и большинство, считал, что лучший вариант - «Пустырь», пока не перечитал книгу в старом переводе. В главе 11 часть 2 «Эдди Каспбрак попадает в ловушку» был такой момент:

Пустошь. Это слово звучало угрожающе, почти зловеще, но оно вызывало в памяти не сплетение кустов и деревьев, борющихся за место под солнцем, а картины песчаных дюн, тянущихся в бесконечность, серые плиты пустыни.

Barrens.
It had an ominous, almost sinister sound, but what it conjured up in the mind were not tangles of shrubs and trees so thick they had to fight for sunspace; it called up pictures of sand dunes shifting away endlessly, or gray slate expanses of hardpan and desert.

Перевод не совсем дословный, но суть вполне ясна. Я считаю, что Барренс надо переводить «Пустошь».

- Хочешь свой кораблик, Джорджи? – клоун улыбнулся.

После этих слов в переводе пропущено:

Джордж улыбнулся в ответ. Он ничего не мог поделать - такую улыбку было невозможно оставить без ответа.
- Конечно, - сказал он.
Клоун засмеялся:
- "Конечно!" Это хорошо! Это очень хорошо! А как насчет шарика?

Случись все это годом позже, Джордж подумал бы сначала о Рональде Макдональде, а уж потом о Бозо или Кларабелле.

Если бы Джордж прожил больше, то он, конечно, подумал бы сначала о Рональде Макдональде, а уж потом о Бозо и Кларабеле.

Действие происходит в 1957 году, а Рональд Макдональд появился только в 1963-м, так что ни годом, ни даже пятью годами позже Джордж не мог бы думать о Рональде Макдональде. Фишлка в том, что там в оригинале не later year (годом позже), а later year - то есть "поздний год", что подразумевает - "более поздние годы".

Кстати, хорошо бы в сноске упомянуть, что именно Рональд Макдональд вроде как вдохновил Стивена Кинга на написание романа "Оно".

И выглядел он чем-то средним между Бозо и Кларабеллом , который общался с другими (или это была женщина?.. с полом клоуна Джордж определиться не мог), дуя в свой горн в субботней утренней передаче «Худи-Дуди». Только Буйвол Боб мог понять, что говорит Кларабелл, и Джорджа это всегда смешило.

В сущности, он выглядел как помесь Бозо с Кларабелем, который (или которая? - Джордж никак не мог понять, он это ли она) разговаривал, дудя своими дуделками в субботнем утреннем шоу "Хауди-Дуди", - только Буффало Боб мог понять, что говорит Кларабель, и это всегда смешило Джорджа.

Если уж Джордж не мог определить пол клоуна, то лучше назвать его "Кларабель" - "Кларабелл" звучит уж очень по-мужски. "Определиться с полом клоуна" тоже не звучит: клоун - это мужчина, а женщина - все-таки клоунесса. Имена партнеров Кларабеля по телешоу - Хауди-Дуди и Буффало Боб. И самое главное: Кларабель не дул ни в какой горн - он использовал специальный ящик, который висел у него на животе; там были две дуделки или клаксона, одна из которых означала "да", а другая "нет" - в них-то он и дудел, нажимая на груши. Как именно он это делал, можно увидеть, например, здесь.

Освещение там оставляло желать лучшего, но света все-таки хватало, так что Джордж Денбро не сомневался в том, что видел.

Освещение там оставляло желать лучшего, но света все-таки хватало, чтобы Джордж Денбро был уверен в том, что видел.

Будь он на десять лет старше, он бы точно не поверил тому, что видел, но он не прожил шестнадцати лет. Только шесть.

Вот тут не могу удержаться от похвалы: БРАВО!

Он чувствовал грубую поверхность асфальта под пальцами, над ним - холодный слой воды, огибающей их, и вот тут раздался голос...

Он чувствовал грубую поверхность щебенки под пальцами и тонкий слой холодной воды, обтекающей их. Он уже видел, как встает и уходит прочь, и вот тут раздался голос...

может, домашний кот, которого утянуло туда водой

возможно, домашний кот, который просто застрял там, внизу

Между прочим, кошки не любят воду, но на самом деле отлично плавают. Вряд ли кота могло бы "утянуть водой". А вот залезть туда и застрять там - другое дело.

Вода гудела, падая в темноту. От этого гудения по коже побежали мурашки. Оно напомнило ему о…

Падая в темноту, вода издавалы сырой гулкий звук. Это был жуткий звук. Он напомнил Джорджу о...

с.5
Нет перевода фразы Паука 'Fuck the fair' после расписания праздника
с.6
Нет перевода фразы: 'Oh, man, I'm gonna barf!' Webby cried, disgusted.

Очень интересная гипотеза... Все-таки в Дерри была своя магия. Но для подтвеждения, конечно, нужно читать.