Кстати, а мы уверены, что a-hole это не цензурная метка? Что-то вроде "ж*па"? А герои на самом деле говорят asshole. По-моему, такой вариант вполне вероятен.

Согласен с Эриком насчет "зопы". Как-то действительно упустил из виду, что там нужно пользоваться эвфемизмом, а не давать прямым текстом.

Согласен с denbrough насчет полубессознательного состояния. Мне тоже показалась, что фраза из медицинской справки, только вариант на русском подобрать не смог.

Стр. 1
«скажет его рыдающий бойфренд полиции» - смысловая ошибка, либо «в полиции», либо «полицейским».
«Подавай, пока не выиграешь» - «Швыряй до победного»
«Он ей гордился» - не «ей», а «ею». «Ей» здесь вообще нельзя употреблять, получается смысловая нагрузка как, не знаю, в «он ей поклонялся».
«Говняный» - так не говорят. Говорят «говенный, говнистый, дерьмовый, сраный».
«Дон Хагарти, бойфренд Адриана» - «его бойфренд Дон Хагарти»
«Нет никакой необходимости для таких словечек» - «нет необходимости в таких выражениях» или просто «не стоит сквернословить»
«Горевал он или нет, испытывал боль или нет» - тут можно оставить редкую удачную находку старого перевода: «Горе горем, печаль печалью»
«Почивший в бозе» - циркуляризм. Усопший, убитый, покойный.
«Решили, что они в Мачо-Сити!» - в оригинале «Just another day in Macho City for them», что можно попробовать интонировать. Например, так: «Обычный такой вечер в городе Настоящих Мужиков!»
Джона «Уэбби» Гартона (здесь и далее) – Джона Гартона по прозвищу «Паук» (Webby в оригинале), это существенно.

Стр. 2
чиф Эндрю Рейдмахер (здесь и далее) – шериф? Шеф? Но уж никак не чиф.
и высоких ботинках и квадратными мысками – в оригинале «blocky engineer boots», саперные (армейские) ботинки.
Ануина – фамилия произносится как «Анвин», слышал от носителя языка.
«Полагаю, мы хотели напугать его» - что вы, так говорит пятнадцатилетний? Смотри оригинал: «And I guess we wanted to scare him» - то есть: «А еще мы хотели его припугнуть, наверное»

Стр. 3
«Баутильер даже придумал названию этой увертке: синдром однорукого мужчины. Отталкиваясь от давнего телесериала «Беглец» - «Баутильер даже придумал названиЕ этой увертке: синдром однорукого мужчины, как в старом сериале «Беглец».
моста через Канал, прозванного Мост поцелуев. - моста через Канал, прозванного «Мостом поцелуев».

Стр. 4
«лучше сосредоточиться на позитивном и отринуть весь негатив» - строчка из песни Джонни Мерсера 1944 г. «Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive».
высказал восхищение – как подсказывает Word (и он абсолютно прав!), чувства не высказывают, а выказывают. «Выказал восхищение», конечно.
«Джона Кугара Мелленкампа» - с которым Стивен Кинг в настоящее время, кстати, готовит полномасштабный мюзикл. Возможно, стоит указать это в сноске.

Стр. 5
Гигантское шоу фейерверков – большой праздничный фейерверк
После: «…и они поцеловались» пропущено предложение: 'Oh, man, I'm gonna barf!' Webby cried, disgusted. - «Чувак, я щас блевану!»
Стр. 6
«почувствовала себя уязвленной при виде этого гребаного педика» - была уязвлена этим гребаным педиком
Стр.8
«- Нет, чел, лучше не буду.» - несмотря на то, что man в оригинале (единственное число), адекватным переводом будет: «нет, мужики, лучше не стоит».
Стр. 9
«По ухи» - какие еще ухи? «По уши», конечно же.
Стр. 10
«Самые активные рассказчики этих историй, но уяснил он, были мужчины» - смотрим оригинал: The most enthusiastic tellers of these tales, he came to realize, were men who wouldn't be dragged into the Falcon with a chainfall for fear all the muscles would go out of their wrists, or something. Имеется в виду, что таких «рассказчиков» опасно было пускать в «Сокол» даже в цепях, потому что тогда они не сдержатся и разнесут бар в щепки. То есть: «Главными сплетниками были парни из тех, которых и в цепях-то было опасно пускать в «Сокол» - цепи могли не сдержать их праведного гнева».
Стр. 11
«там сидел здоровенный старик в нацистской униформе, со смазанной вазелином рукой, который с радостью ублажал всех, кто этого хотел» - оригинал: there was a big old fellow in a Nazi uniform back there who kept his arm greased most of the way to the shoulder and who would be happy to take care of you. То есть: «там сидел здоровенный старик в нацистской форме с рукой, до плеча смазанной вазелином, который с радостью бы о тебе позаботился».
два или три года – два или три раза
Стр. 12
его смущало только – его смущало только одно
МЭН НЕ ТАК ПЛОХ, НО ДЕРРИ ЧУДО КАК ХОРОШ – «И МЭН-ТО НЕПЛОХ, НО ДЕРРИ ЧУДО КАК ХОРОШ»
Больше всего он похож на мертвую шлюху с червяками, выползающими из ее манды – «больше всего похож на мертвую шляху с червяками в манде»
Оба копа изумленно смотрели на него – Копы в изумлении уставились на него
Стр. 13
Он не знал, что внимание следовало обратить на воду – он не знал, что опасаться стоило воды.
Стр. 15
А Стив все еще под действием таблетки – Виктор, нуоткуда такая любовь к формализмам? «А Стив все еще под кайфом», или: «А Стива все еще перло», но никак не это.
Стр. 16
«Тот повалился на бок в ливневую канаву, в полубессознательном состоянии» - опять не перевод книги, а строчки из судебного протокола! «Он, едва дыша, повалился на бок в сточную канаву» - гораздо же лучше, правда?
Стр. 17
Дома на Главной улице стояли темные и таинственные – Дома на Главной улице оставались темными и таинственными
«голос ребенка, который сам помочь не мог» - в оригинале a child who cannot help itself. – голос беззащитного ребенка
Стр. 18
И твой дружок тоже скоро будет плавать – и твой дружок скоро тоже поплывет
Стр. 19
«Как у льва в цирке, чел» и «как будто хотел съесть его, чел» – «Как у льва в цирке, мужики» и «Как будто хотел съесть его, мужики»

- Я – не жопная дырка, - ответил Джордж, расставляя принесенное на прикроватном столике.

- Я не зопа, - отозвался Джордж, присев на краешек кровати Билла и раскладывая принесенное на ночном столике.

Ну вот я добрался и до "жопных дырок". И вынужден вновь проявить категоричность: это - полная лажа! Никто никогда не говорит "жопные дырки" - даже дети. Или - тем более дети. А что же там на самом деле? Давайте разберемся. Этимология слова очень проста. A-hole - это детский вариант произношения "табуированного" словечка asshole. Да, буквально оно состоит из двух слов: ass (задница) и hole. Но, во-первых, и в этом случае никаких "жопных дырок": ass - это именно задница, а не что-то более грубое. А вот для более грубого обозначения той же самой части тела и существует словечко asshole, произносящееся как одно целое слово и обозначющее ту же задницу, только более грубо. То есть, в переводе на русский - жопа.

Итак, исходное слово - жопа. Но жопа - это asshole, а у нас тут - a-hole. Что же это за странное словечко? Словарей английского арго у меня нет, но всей видимости, это явно словечко из детского лексикона, появление которого обусловлено логическим противоречием: с одной стороны, ребенок хочет сказать "табуированное" слово "жопа"; а с другой стороны, не хочет его произносить вслух. Что же делает ребенок для разрешения этого противоречия? Вот это самое и делает: произносит слово "жопа", но при этом искажает его, пропускает или меняет часть звуков так, чтобы в результате вроде как и не произносить его. В данном случае вместо произнесенного asshole [эссхоул] мы имеем a-hole [э-хоул].

Стало быть, если мы хотим адекватно передать это по-русски, нам необходимо найти слово, которое не звучало бы как "жопа", но чтобы при этом было понятно, что имеется в виду именно "жопа". Вот из этого и надо исходить.

Я предлагаю свой вариант, который взят опять-таки из моего собственного детства, в котором у нас было словечко, которым мы заменяли слово "жопа", которое казалось нам грубым, но которое, тем не менее, хотелось произнести.

Это слово - зопа.

Я понимаю, что этот вариант, конечно же, опять никому не понравится, но мне главное, чтобы была понятна задача. В дальнейшем я буду использовать предложенный мной вариант - но я совсем не против, если кто-то предложит более удачный. Главное - умоляю - чтобы только никаких "жопных дырок"! Потому что это не просто ужасно звучит и не имеет ничего общего с действительностью. Главное, что это искажает смысл оригинала, в котором важно то, что мальчики не произносят слова "жопа" или его производных.

Так как за всеми комментами не уследить, то буду писать все подряд:

стр.1

- Адриан носил эту шляпу по одной причине (как потом скажет его рыдающий бойфренд полиции) – потому что выиграл ее на конкурсе «Подавай, пока не выиграешь» в ярмарочном комплексе в Бэсси-Парк, за шесть дней до смерти. Он ей гордился.

1)Мне кажется, что если есть "по причине" , то "потому что" стоит убрать.

2)в гугле посмотрел, что это за "Pitch Till You Win" такой: оказывается, это аттракцион, в котором нужно набрасывать кольца на колышки. То есть, "подавай" , на мой взгляд, не катит, а нужно "бросай/кидай/метай".

Окончательный вариант:

Адриан носил эту шляпу по одной причине (как потом скажет его рыдающий бойфренд полиции) – он выиграл ее на конкурсе «Бросай, пока не выиграешь» в ярмарочном комплексе в Бэсси-Парк, за шесть дней до смерти. Адриан ей очень гордился.

- Один из четырех сыновей Дейва Гарденера.

- "Гарольд понимал, что горе и боль Дона Хагарти – реальность"

Может быть, заменить "реальность" на "неподдельные" ?

стр. 2

- Том Баутильер

Мне кажется, что фамилия французская, и произносить ее надо на французский манер: Бутилье.

- Кристофер, в вываренных джинсах, измазанной машинным маслом футболке и высоких ботинках и квадратными мысками, плакал.

Во-первых, "faded" - это линялые/полинявшие, а во-вторых, "engineering boots" - это высокие мотоциклетные ботинки (снова из гугла).

- Опять же, как-то странно слышать "полагаю" из уст не слишком умного подростка. Максимум "думаю".

- Ни в одной книге и ни в одном фильме не встречал перевода "chief" как "чиф". Только "шеф" или "начальник".

- во второй половине семнадцатого июля

Я бы перевел просто как "днем семнадцатого (июля)". Необязательно каждый раз переводить "afternoon" как "вторая половина дня" .

- будь уверен

"you bet", по моему, лучше перевести как "еще бы" .

- Вы решили бросить его в Канал, как только увидели, как он и его дружок-гомик выходят из «Сокола», так?

Второе "как" нужно заменить на "что" , а то выходит слишком много "как"-ов.

ст.3

- усыпанный угрями с черными головками

По моему просто - "угрями" (угри они и есть угри) .

стр2
"во второй половине семнадцатого июля."
семнадцатого июня, во второй половине дня.

стр4
"прозванного Мост поцелуев"
Мостом

"Джудас Прайст"
Джудас Прист (!!!!!!!)

стр6
жоподрючило
ass-bandit
Прикольно) Еще жопошник можно)

"милок"
какое-то устаревшее слово. Лучше "милый" или там "лапочка")))

стр9
"Только за то, что они – геи"
В оригинале нет такого (и тире, кстати, не надо)

"по стакану пива, иногда два"
иногда по два

стр10
"молодых, вежливых молодых"
первое слово убрать

"1881"
Вообще-то события происходят в ХХом веке)

"Самые активные рассказчики этих историй, но уяснил он"
как он выяснил

стр11
"толики чрезмерного"
немного чего-нибудь чрезмерного

стр12
"счастливейшим"
самым счастливым

"смущало только - "
смущало только одно

стр13
"бы было"
было бы. Так благозвучней

стр14
"Может, даже купленную в аптеке"
Maybe it was even legal
Может, она даже и не была незаконной.

"знаете?"
Я бы все эти "знаете" вообще опускал, т.к. "you know" - слово-паразит только в английском языке. У нас такого нет. Хотя..

стр15
"как они двое"
вдвоем

стр16
"кролик в силке"
В силок ловят птиц. Потому здесь обычный капкан

стр17
"посмешил "
поспешил

стр20
"пребывали в непрерывном движении"
Прям какой-то учебник физики. Оригинал: They were rippling a little. Т.е. "они слегка колыхались"

стр21
"чипсов«Фрито"
нужен пробел

"састливый"
счастливый

стр23
"попасть центов"
центом

Возможно, тебе удастся разбить несколько тарелок в буфете для посуды.

Как уже заметили, "буфет для посуды" - тавтология. Кроме того, насколько удается высянить, Welsh dresser - это скорее сервант, чем буфет.

Джорджи, где тебя носит?

Согласен, с тем, что смысл - что-то вроде Джорджи, ты какашка!, так как одно из значений слова waste - "отходы". Иначе действительно непонятно, с чего бы Джорджу хихикать?

Джордж принялся быстро-быстро перебирать хлам, стоявший и лежащий на полке: старые банки с обувным кремом «Киви», бархотки для чистки обуви, разбитая керосиновая лампа, две практически пустые пластиковые бутылки «Уиндекса», старая канистра с полиролью «Тертл». По какой-то причине канистра стукнула его по руке, и он провел тридцать секунд, зачарованно глядя на черепаху на крышке.

"Стоявший и лежавший" - перегружает фразу, достаточно "хлама на полке". Бутылки, может быть, и пластиковые, но указания в тексте на это нет, так что пусть будут просто бутылки. И таки да, раз упоминается черепаха на крышке, то надо дять понять, откуда она взялась - название полироли надо перевести. Всё вместе примерно так:

Джордж принялся перебирать хлам на полке так быстро, как только мог: старые банки с обувным кремом «Киви» и бархотки для чистки обуви, разбитая керосиновая лампа, две практически пустые бутылки «Уиндекса», старый сплющенный флакон полироли "Черепаха". По какой-то причине флакон стукнул Джорджа по руке, и он провел почти тридцать секунд, глядя на черепаху на крышке в каком-то гипнотическом изумлении.

Оно, глухо рычащее… и он услышал бы это рычание в жуткие секунды перед тем, как монстр монстров прыгнул бы на него и вспорол ему живот.

"Монстра монстров" там нет - есть Оно. "Прыгнул бы на него и вспорол ему живот" - лучше все-таки перед тем как Оно набросится на него и выпустит ему кишки.

"В Дерри-Парк поставили огромный полосатый тент. Под которым продавали закуски, выпечку и прохладительные напитки"
Точку на запятую поменяем?

"Специальный трамвайный вагон"
Может, просто "трамвай" (праздничный трамвай)?