А вот это точно. Просто поразила.

с.7

По какой-то причине канистра стукнула его по руке
For some reason this can struck him

Почему-то канистра стукнула (ударила?) ему по руке.

с.9

Билл, по большей части, сам объяснит, что он делает.

Билл, как всегда, сам объяснит, что он делает.


с.10

пытался вытолкнуть какое-то слово из упрямящегося горла
he tried to winch some word out of his stubborn throat.

пытался вытолкнуть какое-нибудь слово из упрямящегося горла

Пламя сходило на нет, стало синим, продвигаясь по картонной державке, погасло.
Может просто: продвигаясь к концу спички? Державка как-то уж очень…

Мальчика в желтом дождевика, шести лет от роду, звали Джордж Денбро.

Опечатка в слове "дождевика".

Изготовил, сидя на кровати, привалившись спиной к поставленным на попа подушкам, пока их мать играла фортепьянную пьесу «К Элизе» на пианино в гостиной, а дождь без устали стучал в окно его спальни.

К поставленным на попа? В Америке точно так же? Все-таки довольно по-нашенски звучит.
И опять стучал. Очень много слов с корнем "стук", как мне кажется. Может имеет смысл заменить на "барабанил в окно его спальни"?

На перекладине каждых козлов чернела надпись «ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ДЕРРИ».

Может быть, на перекладине каждого из козлов чернела надпись?
И почему козлы? Все-таки ограждения. Яндекс на "оградительные козлы" тоже вот молчит. Как-то грубовато)

Но нынче уровень воды снижался, а после введения в строй новой плотины Бангорской электростанции, выше по течению, река вообще перестала бы быть угрозой.

Вот это "бы" меня смущает. Если оставить, то имхо нужно вот так: "река вообще переставала быть угрозой". Или бы убрать вовсе и тогда оставить "перестала".

Эпиграфы даны грубым подстрочником. Править их нужды нет. Нужен стихотворный перевод. Все варианты будут с благодарностью рассмотрены. Публикация лучших с указанием переводчика гарантируется.

Barrence - это barrens

... к варианту Пустырь. Главный аргумент - естественность. Есть еще добавочный. Виктор, вы говорите о небольших размерах, которые подразумевает слово "Пустырь". В принципе я с вами согласна. Но ведь Кинг слово во множественном числе берет. "ПустырИ" могут занять куда больше места чем "Пустырь". Мне кажется "Пустыри" будет компромиссный вариант - и достаточно масштабно и значениями не перегружено

Мне представляется, что Пустошь вполне уместно. Пустырь вот тоже в ТБ есть, там еще роза росла, и в моем представлени это что-то слишком маленькое. Да и пусть будет еще одна ниточка к ТБ, черепаха же есть, еще и ка встречается. Пустынь очень по-российски, наверное, как елки-палки.

2 Sanja

Ну раз "хижина отшельника, уединенное жилище" - тогда подходит тем более. Вспомните про подземный Штаб, про саму идею Клуба неудачников - они в Барренсе именно что уединение и искали, по сути являясь отшельниками.

Тут правильно заметили - во избежание недоразумений ОНО, действительно, лучше не склонять.

с.2

«После потопа» - правильно, так как «before the flood» как я понял устойчивое выражение – допотопные времена.


храбро проскакивал опасные водовороты
dived bravely through treacherous whirlpools

все-таки «предательские водовороты»


с.3

Уитчэм перегораживали бочки и оранжевые козлы, последние в количестве четырех штук.
Witcham Street was blocked to motor traffic by smudgepots and four orange sawhorses


Мне кажется козлы лучше поменять на барьеры, так как имхо это они и есть а sawhorses просто указывает на их форму. Smudgepots – вроде как дымящиеся бочки, или даже дымовые шашки.

Движение по Уитчем-стрит блокировали дымящиеся бочки и четыре оранжевых барьера.

Ну и дальше соответственно – «на каждом барьере чернела надпись»



с.5

(принеси) коробку спичек

коробок спичек (в гугле коробок побеждает со счетом 377000 против 85600 )

Ему эта музыка не нравилась
something else he didn't like so well - something that sounded dry and fussy
Эта музыка ему не нравилась. (смысловое ударение на ЭТА, а не ЕМУ)

с.6

Отступил на шаг от открытой двери в подвал
He stepped back from the open cellar door

Может: отступил на шаг от открытой в подвал двери. А то читается, что отступил в подвал.

с.8

крепко сжимая в одной руке жестянку с парафином.
просто – сжимая в руке.

Возможно, тебе удастся разбить несколько тарелок в буфете для посуды.
Maybe you could break some of the plates in the Welsh dresser
Само слово буфет уже означает, что это шкаф для посуды.

Вставлю тоже свои пять копеек в "бочки-козлы":

За четверть квартала до перекрестка, Уитчем была перегорожена бочками и четырьмя оранжевыми козлами. И все. О каком перекрестке идет речь написано выше.

И, кстати, "козлы" в род. пададеже - это не "козел"?

Стр.1
----------

1. Здесь лучше использовать "как быть свободным" вместо "как стать свободным", чтобы соответствовать предыдущему предложению:
(My mother and my wife taught me how to be a man. My children taught me how to be free
Мои мать и жена научили меня, как быть мужчиной. Мои дети научили меня, как *стать* = *быть* свободным.)

2. Лучше добавить слово "довольно":
(...and the truth of this fiction is simple enough = и правда этой выдумки +довольно+ проста)

Стр.2
----------

3. ливневой канаве = сточной канаве

4. и восстановить его подачу удалось не везде = и его подачу еще не восстановили

5. "За четверть квартала" - оторвано от остальной части предложения, за четверть квартала от чего?
(За четверть квартала, ближайшего к перекрестку и неработающему светофору, Уитчэм перегораживали бочки и оранжевые козлы, последние в количестве четырех штук
About three-quarters of the way down the block as one headed toward the intersection and the dead traffic light, Witcham Street was blocked to motor traffic by smudgepots and four orange sawhorses)
Предлагаю такой вариант: Примерно за четверть до конца квартала, если смотреть от перекрестка с неработающим светофором, уличное движение по Уитчем-стрит было заблокировано бочками и четырьмя оранжевыми козлами.

6. На перекладине каждых козлов чернела надпись - "каждых козлов" звучит как-то не по русски
Лучше: на перекладине каждого из козлов была отпечатана (stencilled) надпись

Стр.3
----------

7. Лучше все же Барренс оставить Барренсом.

8. That was a long time ago, but there were still enough people around who remembered it to scare the rest - эта фраза не переведена

9. Clutched in what remained of his hands had been a Ford steering wheel - Оставшимися пальцами рук он крепко держался на руль «форда»
В оригинале нет ни слова про пальцы

Стр.5
----------
10. 'What's that? Where is it?' - Зачем? = *Что это?* Где он?