стр. 5
"кажется, такая боль никогда уйдет..." - "кажется, такая боль никогда НЕ уйдет".

стр. 5
"Дважды пытался зарезать Пэм, и одна попытка удалась" - наверное, имелось ввиду "дважды пытался поранить Пэм и одна попытка удалась"?

стр. 4
"Принеси друга... сядь в друга" - наверное, все же "сядь НА друга".

1. Откуда у переводчика информация о том, что Шарк Паппи - псевдоним Тозиера и Денбро?
2. Уильям Денбро. Не Денборо, а Денбро. Пишется как Denbrough.

which in time would deepen into a groove
"которая порой становилась резче."
in time это вовсе не at times! Которая со временем превратится в (глубокую морщину и т.п.)

Слишком много неточностей по мелочам. От каждой из них по отдельности, в принципе, можно было бы отмахнуться, но все вместе они создают некую критическую массу, воздействие которой меняет текст оригинала почти до неузнаваемости...

But Pam and I had been together a long time, and even if love had run out into a delta of passive acceptance, I thought I still knew her well enough to know that yes — there had been something else, there was still something else, and that was what she wanted to get away from.

"но мы с Пэм прожили вместе очень долго, и, даже если любовь превратилась в привычку, ранее произошло что-то еще, продолжало происходить что-то еще, вот от этого что-то Пэм и
хотела уйти."

На мой взгляд, тут по-русски нечто маловразумительное. Пропущен кусок.

basement rec room - "наш тренажерный зал в подвале"?
Сдатется мне, что это была просто игровая комната (recreation room).

Да, с жопой меня тоже заинтересовало - в каком направлении проваливается и откуда дождь идет. Но я уж промолчала...

"...а когда добрался до самого верха, ушел и основал собственную. Босс компании смеялся надо мной..."
and when I couldn’t work my way any higher there, I went out and started my own. The boss of the company I left laughed at me

Как говорится, почувствуйте разницу. Пустячок, а приятно. Если "добрался до самого верха, то откуда тогда "босс", который смеялся? И I left куда-то пропало... И это самое начало проекта...

the color of can’t remember
"цвет, который не запоминается"
Тут тоньше. Буквально - цвет "не помню", цвет бессилия памяти и т.п.

There was a candystriper I called Pilch Lozenge
Candystriper - это вовсе не "красотка", это "добровольная" медсестра.

1. В начале главки "Как нарисовать картину" путаница с remember в значении "помнить", "запоминать" и "вспоминать". How do we remember to remember? я бы перевела как "Как мы не забываем запоминать?"
2. Девочка вроде бы упала не из коляски, а из повозки (лошадь понесла, что-то в этом роде). Но я уже успела забыть подробности - может, кто-то помнит лучше?
3. Не "узнал, что такое моя прошлая жизнь", а скорее "подхватил это выражение" от Уайрмана.
4. "Я думаю, так говорит большинство боссов, когда уходит..." - получается, что уходит босс, а не подчиненный.
5. "Когда обстановка накалялась, я ничего не пытался решить силой" - да нет. Когда в Минн.-Сент-Поле был строительный бум, компания Фримантла работала с размахом, а когда рынок сужался, то компания тоже играла по маленькой.
6. "Пэм и я" по-русски будет "мы с Пэм".
7. Про доктора Зюсса я уже писала в прошлом проекте... И откуда ассоциация, и как пишется его имя. Я думаю, в этом исключительном случае примечание стоит расширить. Про Pilch Lozenge - Может, лучше перевести, а не транслитерировать?
8."Дважды пытался зарезать Пэм, и одна попытка удалась" - то есть таки зарезал? Пластиковым ножом?!
9. Названия лекарств не пишут с маленькой буквы и в кавычках. Или одно, или другое.
10. Anger management - не очень легко поддается переводу, но это все-таки не "воздействие на злость" (невразумительный термин), а скорее уж "борьба с приступами гнева", "контроль над вспышками ярости" и т.п.
11. "Не съедал все морковки" - такое ощущение, что тетушка щипками заставляла его съесть все морковки в огроде, целиком и сырыми. !Не съедал всю морковку" или "не доедал до конца".
12. Ривер-гребаный-Финикс - а.к.а Ривер Феникс, мать его, - довольно известный актер. Кажется, умер молодым. И к слову о РаССеЛЛе - по правилам удвоение согласных при транслитерации может сохраняться только одно.
13. "противный парниша" - какой кошмар. Предчувствую, что в этом пункте переводчик не уступит ни пяди. Скажу только, что смотрела (и переводила) десяток мультиков про Бетти Буп и со всей ответственностью заявляю, что Ouuu you nasty man! - восклицается не с кокетством, а с пафосом. "Негодяй!!!"
14. С коробкой для завтрака пропал нюанс: "Да, я такой не один, но таких ВСЕГО несколько десятков".
15. Fancy (название песни) - это имя девушки, а не "представь себе".
16. Visualized вне научного контекста по-прежнему переводится на русский "представить себе", а не "визуализировать".

Далі буде.