Перевод: Более того, замедленном русском
Думаю, что автор имел в виду то, что при малой скорости магнитной записи из речи срезаются обертоны, поэтому голос звучит глухо, таким образом draggy здесь означает: "монотонном русском" или "глухо звучащем русском"

3)Я промолчал. Потому что в голове мгновением раньше молнией сверкнула идея. If the goddam neighbors across the street couldn’t watch us goin at it.
Существовал человек, за которым, по моему разумению, стоило приглядывать.

Пропуск.

18.3 стр. 35
- Не такая красивая и не такая большая. - не сразу понятно, с кем сравнивается, пропущено "как ты"
- Не такая красивая как ты и не такая большая.

18.5, стр.38
День с утра выдался жарким, но Маргарет это не волновало.
Почему-то здесь использована другая форма имени, хотя в оригинале везде одинаково, Маргарита.

Уважаемый Дандело!
При цитировании Библии приходится придерживаться канонического текста, а не правил современного русского языка.

Стр. 8
Одной – в доме 214 по Западной Нили-стрит, в Далласе.
Лишняя запятая.

Стр. 9
Девчушка, в отяжелевшем подгузнике под футболкой «Микки-Маус клаб» сжимала в свободной руке пластикового голыша, такого же грязного, как и она.
Первая запятая не нужна.

Стр. 9
Позади них петух и две облезлые курицы что-то клевали в плыли, неподалеку от тощей собаки
Лишняя запятая.

Стр. 14
Я так же сказал, что с радостью составлю ей компанию и помогу поддерживать порядок на школьных танцах.
также

Стр. 16
хорошо известной и характерной для юношей походкой, название которой – «Торчит колом».
Заглавная буквы в кавычках не нужна.
+ аналогично на 23-й странице.
А само выражение мне вполне нравится.

Стр. 16
Майк Кослоу, Джим Ладю и Винс Ноулс стояли кружком
Ладью

Стр. 17
- Бутылка на танцах под проигрыватель
Как-то коряво
И тогда уж тире перед «под».

Стр. 19
Мы закружились, как жених и невеста на свадебном торте, потом разошлись.
Вроде бы, первая запятая не требуется.

Стр. 19
Последовали новые аплодисменты и добитловские вопли девушек.
Хм, добитловские?

Стр. 28
то есть, одновременно у нас не вышло
Лишняя запятая.

Стр. 29
Я не понимал, - вопросы
Лишняя запятая.

Стр. 36
*«Грандж/Grange»
д?

- стр. 30 - Волосы он зачесывал назад, с пробором посередине, по тогдашней менеджерской моде (His hair was combed away from his brow and neatly parted in the accepted executive style of the time.) - executive, насколько я понимаю, не совсем менеджер. Менеджерами нынче кого только не называют, executive скорее на исполнительного директора тянет. Хотя в данном случае нет особой разницы.

- стр. 31 - в 1962 году большая часть центрального Техаса пахла как нефтеперегонный завод, работающий в нештатном режиме - нештатный - зачем так сложно. smells like a malfunctioning refinery - как неисправный нефтеперегонный завод - или так нельзя говорить? А если уж про режим, то может аварийный, чтобы путаницы не было?

- стр. 31 - Асфальт на мостовой, пусть он и крошился, и никаких куриц. - или асфальт, или мостовая, но не оба сразу
The street was crumbling but paved - Улица, хоть и в трещинах, была мощёной. (или заасфальтированной, как угодно).

- стр. 33 - Звучал голос уважительно, южный выговор в нем едва улавливался. – Если мы сможем договориться на сорок пять… (“If we could agree on fifty-five ) - Если мы сможем договориться на пятьдесят пять

- стр. 36 - Она продолжает покупать вещи, брат. Говорит, что для Рины, но бросает мне в лицо - Говорит, что для Рины, но бросает их мне в лицо

- Вытаскивает шорты, длинные, как шаровары, только с узором «огурцы» - Paisley or Paisley pattern is a droplet-shaped vegetable motif of Persian and Indian origin. http://en.wikipedia.org/wiki/Paisley_(design) - судя по картинкам, на огурцы не очень похоже.

Уважаемый Unruhe!
Чисто для информации. Внештатный - это сотрудник. А режим нештатный, т.е. отличающийся от заданных параметров .

Уважаемый Алексей!
Огромное спасибо. С книгой очень интересно. Ссылку изменил.
Уважаемые Сикер и Джеди!
Я, конечно, с прогнозом погоды напутал, но смысл, как и указал Сикер, кто лучше подает, комментирует новости. Поправил, конечно.
Самое забавное, что Кронкайта тогда еще не было .

Глава 17.8-17.14

с.17
За зашторенными окнами догорал дневной свет.
Late light was coming in through the drawn curtains.
Остатки дневного света проникали сквозь зашторенные окна

с.20
и хотя воспроизведение оставляло желать лучшего
прослушивают также запись, а не вопроизведение, так что:
и хотя запись оставляла желать лучшего

с.21
За последний месяц, а то и больше, я не добавил к «Убийственному месту» ни слова
Получается – роман готов, но нет добавлений, имхо
За последний месяц, а то и больше, я не добавил в «Убийственное место» ни слова

с.22
У любого мужчины есть ревнивая струнка, и моя резко зазвенела
Звонко зазвенела?

с.25
Джоди выглядел удивительно красивым в наклонных лучах скатывающегося к горизонту солнца
В косых лучах?

с.27
В стране прошлого это считалось юмором высшего разряда.
this is considered the height of risqué wit.
В стране прошлого это считалось вершиной рискованного юмора?

В конце горько плакала, возможно, не потому, что помнила боль, а злясь на себя.

В конце горько плакала, возможно, не потому, что помнила боль, а из-за смущения.

Toward the end, she cried hard, probably not from remembered pain so much as simple embarrassment.

стыд, смущение - вряд ли злость.



Ей удавалось искоса глянуть на детородный орган Джонни, но, по ее словам, если бы он замещал, куда она смотрит, крепко, до боли, хватал за ее подбородок и заставлял отвернуть лицо.

Ей удавалось искоса глянуть на детородный орган Джонни, но, по ее словам, если бы он замечал, куда она смотрит, крепко, до боли, хватал за ее подбородок и заставлял отвернуть лицо.


Времени это много не занимала, считанные секунды.

Времени это много не занимало, считанные секунды.


Если он них шел недостаточно сильный запах «Лайфбои», ей приходилось вновь идти в ванную.

Если от них шел недостаточно сильный запах «Лайфбои», ей приходилось вновь идти в ванную.


Ей пришлось сменить церковь и перестатьпосещать занятия в кружке вязания.

Ей пришлось сменить церковь и перестать посещать занятия в кружке вязания.


Винс не был таким уж хорошим актером, но фотография запечатлела его с идеальной улыбкой циника.

Винс не был таким уж хорошим актером, но фотография запечатлела его с идеальной улыбкой умника.

Vince really hadn’t been much of an actor, but that photo caught him wearing an absolutely perfect wiseass smile.

Не уверен насчет циника. Есть такое значение? Я нашел только такое (или похожее):
a person who thinks he or she is being witty or clever



Все говорило, что это дом: и запах шалфея, и холмы, летом становящиеся оранжевыми от гайлардий.

Here’s home: the smell of the sage and the way the hills flush orange with Indian blanket in the summer.

откуда взялись гайлардии? Или это они и есть?

P.S. Посмотрел картинки в гугле - похоже, что они.



Люди, здоровающиеся на улице, машущие из окна автомобиля, Эл Стивенс, отводящий нас с Сейди к столику в глубине зала, который он начал называть «ваш столик», игра в криббидж в учительской с Дэнни Лаверти в пятницу после занятий по центу за колышек, спор с пожилой мисс Мейер, кто дает более точный прогноз погоды, Чет Хантли и Дэвид Бринкли или Уолтер Кронкайт.

Люди, здоровающиеся на улице, машущие из окна автомобиля, Эл Стивенс, отводящий нас с Сейди к столику в глубине зала, который он начал называть «наш столик», игра в криббидж в учительской с Дэнни Лаверти в пятницу после занятий по центу за колышек, спор с пожилой мисс Мейер, которая сообщает более точные новости, Чет Хантли и Дэвид Бринкли или Уолтер Кронкайт.

People saying howdy on the street, people giving me a wave from their cars, Al Stevens taking Sadie and me to the table at the back that he had started calling “our table,” playing cribbage on Friday afternoons in the teachers’ room with Danny Laverty for a penny a point, arguing with elderly Miss Mayer about who gave the better newscast, Chet Huntley and David Brinkley, or Walter Cronkite.

Вот здесь момент интересный. Все пропустили. Причем тут прогноз погоды? Там же новости или выпуск новостей. Или я туплю?


Пропущено:

Broke his spine.


Пропущено:

If the goddam neighbors across the street couldn’t watch us goin at it.


 - Да чего приятно. Это «шеви» холоднее сиськи колдуньи. Обогреватель сломан. Привез деньги, мистер Паддентарю.

 - До чего приятно. Это «шеви» холоднее сиськи колдуньи. Обогреватель сломан. Привез деньги, мистер Паддентарю?


 Я очистил карманы – леденцы «Лайв сейверс», бумажную салфетку, коробок спичек, его как-то сунула мне Сейди, вопросы к контрольной, которую я хотел устроить девятиклассникам перед рождественскими каникулами, – и протянул кожаное пальто ей.

 Я очистил карманы – леденцы «Лайф сейверс», бумажную салфетку, коробок спичек, его как-то сунула мне Сейди, вопросы к контрольной, которую я хотел устроить девятиклассникам перед рождественскими каникулами, – и протянул кожаное пальто ей.


сноска:

Дарлен Джиллеспи/ Darlene Gillespie (р.1941) – американская актриса, певица и танцовщица, три сезона играза одного из мышкетеров в телевизионной программе «Клуб Микки-Мауса».

Дарлен Джиллеспи/ Darlene Gillespie (р.1941) – американская актриса, певица и танцовщица, три сезона играла одного из мышкетеров в телевизионной программе «Клуб Микки-Мауса».

12-я рассылка
Глава 17.1 – 17.7
с.2
Что ж, хотя бы не за цитирование песни «Роллинг Стоунз» и не за использование сленга диско
Сленга эпохи диско?

с.5
пароход «Маасдам»
Ну, для 63-го, уже наверное теплоход хотя бы

с.6
Я все равно попробовал повернуть ручку, но нашел, что дверь заперта.
Я все равно попробовал повернуть ручку, но обнаружил, что дверь заперта. (из вкусовщины)

с.8
Подростки разъезжали на ржавых колымагах с фибеглассовыми глушителями
glasspack muffler – wiki: «A glasspack, sometimes called Cherrybomb (a genericized trademark of a popular brand of glasspack) is a type of automobile muffler in which the exhaust gas passes straight through the center of the muffler. Packed fibreglass surrounds the exhaust channel and absorbs some of the high-frequency sound.»
В этом случае русский аналог - прямоточный глушитель.

с.9
который мой усопший друг Эл Темплтон назвал кроличьей норой.
Все-таки по Ожегову: «усопший - устар. высок.», поэтому имхо лучше покойный.

с.11
Кеннеди собирался в Мексику с государственным визитом.
С официальным?

там же
к самолетам, принадлежащим одному из пяти перевозчиков
Лингво дает для carrier вариант «авиакомпания», почему был не воспользоваться, а то какие-то извозчики слышаться, Даллас все-таки
к самолетам, принадлежащим одной из пяти авиакомпаний

стр.5
Ли освальда
Освальда

стр.7
тепло разлилось на тело
по телу

стр.8
я увидел женщиной
женщину

стр.12
убить время, ожидая самолета
ожидая самолет
или
в ожидании самолета

стр.15
копкой
копной

стр.19
так четко, Будто стоял
так четко, будто стоял

стр.20
рырасти
вырасти

стр.21
Отчасти, потому что мучился от одиночества и тоски по Джоди, по большей части – хочет узнать новости о Сейди
хотел

коктейл-холла
коктейль-холла

стр.25
Не поганьте свое будущее
Do not fuck up your futures
Не поганьте - как-то слабовато. Хотя бы не просрите.

стр.26
от полного говна до просто говну
до просто говна
или
к просто говну
А вообще, в оригинале жопа.

.. повел себя, (лишняя зпт) как безумец, поменяв (променяв?) Джоди ..

.. смертельный коктейль (для?) учеников старшей школы.

.. не стал спорить насчет чека (счета?).

И Джим Ладью с его небрежной я-держу-этот-мир-на-поводке ..

.. прорыв от полного говна до просто говна, а?

.. он выглядел как Молчаливый Майк Макичерн.

Какая (Как?) в этом году команда?

ПОЗДРАВЛЯЕМ ДЖИМА ЛАДЮ ..

.. голос упал до заговорщического шепота.

пропущен номер 1й главки 18й главы.

.. в строгом сером костюме и с белым платочком ..

.. как раз в меру (в пору?).

.. работающий в нештатном режиме(пробел)– но ..

Квартиру на втором этаже занимала ..

На голове оставалось не так и (опустить «и» или «не так уж и много») много седых волос.

.. курил, скидывая (стряхивая?) пепел ..

Переднюю сторону шляпы украшали скрещенные кавалерийские сабли.

Я мог и не слышать разговора – жестов мужчины вполне хватало.

.. наручные часы, чтобы понять, есть ли (лишн.пробел)у него запрашиваемая минута.

.. быстро уехал, захрустев пылью (как пыль может хрустеть? она же пыль, мелкая слишком).

.. упираясь руками в колени, чтобы (лишн.пробел)ей не пришлось сильно задирать голову.

.. теперь их голоса гремели, как колокола.

.. Ли рассмеялся и направился (лишн.пробел)к «Бел-Эйру».

У нее есть кукла?». (тчк не нужна)

.. покачнулась на провалившейся ступеньке, (лишн.пробел)удержалась на ногах.

Освальды переехали на Мерседес-стрит в пятницу ..

Только так могла выразить сказанное мужем.

.. переставив ногу через продавленную ступеньку (зпт) и продолжила ..

Из глубины дома, вероятно, из спальни Розетты ..

Он поднялся по ступенькам, забыв про продавленную ступеньку (лучше опустить,т.к.повтор) ..

.. зрелище ничего не добавляло к имеющимся у меня сведениям ..

Застыл на месте, с биноклем у глаз.

Нет ничего более завораживающего, чем семейная ссора ..

сноска 14: .. Jonathan Earl (лишн.пробел)(р.1959) ..

Наклонную (Падающую) пизанскую лампу уже включили ..

В безопасности маминых рук (лишн.пробел)Джун ..

А может, сообщить ей, что у него и Марины в Форт-Уорте есть друзья.

Как и де Мореншильдт, Грегори ..

.. вырваться из когтей русского медведя, чтобы угодить в лапы (на рога?) американского козла.

Старший Грегори обнял сына, потому поцеловал Марину в щеку (ту, что не опухла). Говорили на русском. Младший Грегори стушевался ..

Я сел в «Сандансер» (Санлайнер?) ..

.. урока Пола Грегори, (лишняя зпт) и с тех пор побывал в доме Освальда три или четыре раза, привозил продукты, или игрушки для Джун, или и то, (лишняя зпт) и другое. Я практически не сомневался, что это Джордж Баух (еще один Джордж, прошлое везде (во всем?) стремится ..