вопрос, который задала Мими Коркорэн, спрашиваю меня о романе «Над пропастью во ржи»
вопрос, который задала Мими Коркорэн, спрашивая меня о романе «Над пропастью во ржи»

Граждане США живут в радости и умирают счастливыми, если у них холодильник, который делает лед, два автомобиля в гараже
Граждане США живут в радости и умирают счастливыми, если у них есть холодильник, который делает лед, два автомобиля в гараже

- стр. 2 - Когда я придвигал комод к стене, он об нее ударился и Падающая пизанская лампа упала. - эта лампа идёт то с маленькой буквы, то с большой. Надо бы всё к единообразию привести.

- стр. 3 - Я выскользнул через дверь черного хода и, зажав фонарик в зубах. Подсоединил проводки к магнитофону. - и, зажав фонарик в зубах, подсоединил проводки к магнитофону.

- стр. 5 - Книга о том, что случается с мальчиками вроде тебя, которые думают, что могут стать миллионерами, торгуя чем-то от двери к двери - торгуя всяким хламом от двери к двери - имхо, stuff лучше так перевести. "торгуя чем-то" плохо звучит.

- стр. 8 - Можем ты и я воспринимать нас, как мы, или нет. - вот это лихо закручено! Но не очень понятно

- стр. 11 - «В норме» когда вернулась. - может, «Была в норме» когда вернулась. - а то на русском опускание глагола не очень хорошо звучит

- стр. 12 - В гостиной булькала печка, работающая на жидком топливе: выдалась еще одна холодная ночь - а oil stove - это случаем не масляный обогреватель (который на электричестве работает)?

через два вечера после лекции Ли юному коммивояжеру, я решил, что должен с ней поговорить
лишняя запятая
через два вечера после лекции Ли юному коммивояжеру я решил, что должен с ней поговорить

как смеются на чем-то веселым
как смеются над чем-то веселым

Давай не будет так говорить
Давай не будем так говорить

7)«У нашего пса хвост рос внутрь, и мы сделали ему рентген, чтобы убедиться, что у него все в порядке».
(Our dog had an ingrown tail, we had to X-ray him to find out if he was happy.)

Я пока в оригинал не заглянул, шутки не понял. ... что он радуется/ что он счастлив/ что у него хорошее настроение.

8 )Джо возглавила кафедру экономики домашнего хозяйства
( Jo was the new head of the Home Ec department )

А если проще, то домоводства.

9)«Джодиского гулянья»

Что-то мне "джодиское" не нравится совсем. "Джодийское", может быть.

10)Для дамы с седыми волосами играла она удивление живо.

( for a lady with blue hair, she played a mean breakdown. )

Синькой она волосы выкрасила, что ли...

11)Мне это нравилось: даже после трех лет, проведенных в прошлом, я по-прежнему обеими руками голосовал за низкие цены.
(It was okay with me; even after nearly three years, I was still wowed by the rock-bottom prices.)

... низкие цены по-прежнему поражали.

12)«Техас шит метал» в западном Форд-Уорте.

Если даем транслитом, то Тексас, а можно и перевести как "Техасское листовое железо".

стр. 35

падали на плечи
падали на голые плечи

стр. 37

Бедная песка.
псинка, собачонка

руссие должны
русские должны

стр. 38

- Сказать не могу.
- Не могу сказать.
(нужна схожесть: не могу сказать – не могу поверить)

стр. 39

Учту.
Good to know.
Рад слышать.

стр. 40

прижженную пачку
прожженную пачку

горы Канцер
Cancer – это рак
Раковой горы

Могу я выпить стакан пунша.

Могу я выпить стакан пунша?


 Так начался 1962 год для человека, который называл себя Джордж Амберсон.

 Так начался 1962 год для человека, который называл себя Джорджем Амберсоном.


В кровати таки появилась швабра.

В кровати появилась швабра.


Они действительно восторгались нашим танцем, и некоторые уже начала нам подражать.

Они действительно восторгались нашим танцем, и некоторые уже начали нам подражать.


Пропущено:

Sadie’s grace wavered.


 В конце концов, согласиться на постановку. Меня убедил Дек Симмонс.

 В конце концов, согласиться на постановку меня убедил Дек Симмонс.


Пропущено:

But he wouldn’t be the one to take the fall. That would be the kids.


Сноска:

Бири, Уоллес Фицджеральд/ Beery, Wallace Fitzgerald (1885-1949) -американский актёр, лауреат премии «Оскар».

Бири, Уоллес Фицджеральд/ Beery, Wallace Fitzgerald (1885-1949) - американский актёр, лауреат премии «Оскар».



Пропущено:

“Tell me one of the jokes.”


Сноска:

Амос и Энди/Amos 'n' Andy – знаменитая юмористическая радио-, а потом и телепередача, действие которой разворачивается в среди афроамериканцев.

Амос и Энди/Amos 'n' Andy – знаменитая юмористическая радио-, а потом и телепередача, действие которой разворачивается в среде афроамериканцев.


 - Если ты думаешь о шутках двадцатых годов, я могу попросить Джо Пит помочь с костюмами, - Джо возглавила кафедру экономики домашнего хозяйства после того, как Эллен Докерти назначили исполняющей обязанности директором.

 - Если ты думаешь о шутках двадцатых годов, я могу попросить Джо Пит помочь с костюмами, - Джо возглавила кафедру экономики домашнего хозяйства после того, как Эллен Докерти назначили директором.

“If you’re thinking twenties-style flapper stuff, I can get Jo Peet to run up the costumes.” Jo was the new head of the Home Ec Department, having succeeded to the position when Ellen Dockerty was confirmed as principal.

Откуда взялось и.о.?


Пропущено:

We don’t want to raise any false hopes.


Миниатюры вызывали гомерический хохот, а с учетом того, что исполняли их здоровенные спортсмены, принимали наше шоу даже лучше, чем оно того заслуживали.

Миниатюры вызывали гомерический хохот, а с учетом того, что исполняли их здоровенные спортсмены, принимали наше шоу даже лучше, чем оно того заслуживало.


 В финале на сцену вышли все участники и разбившись по парам, исполнили яростный свинг под мелодию «В настроении», гремвшую из динамиков.

 В финале на сцену вышли все участники и разбившись по парам, исполнили яростный свинг под мелодию «В настроении», гремевшую из динамиков.


 - Девушке, которую вы все знаете, одной из наших первых красавец, в этой аварии обезобразило лицо.

 - Девушке, которую вы все знаете, одной из наших лучших учениц, в этой аварии обезобразило лицо.

A girl you all know, one of the leading lights of our student body, was badly scarred in that accident.

leading light = an important or outstanding person, esp in an organization or cause. Т.е. здесь не о красоте речь вообще.


Мне это нравилось: даже после трех лет, проведенных в прошлом, я по-прежнему обеими руками голосовал за низкие цены.

Мне это нравилось: даже после трех лет, проведенных в прошлом, я по-прежнему приходил в восторг от низких цен.

It was okay with me; even after nearly three years, I was still wowed by the rock-bottom prices.


 В моих прогулках по Мерседес-стрит к складу «Манки уорд» и обратно (всегда со сложенной газетой, открытой на странице, где публиковались объявление о сдаче квартир в аренду) я увидел и мистера Хаззарда, здоровяка лет тридцати пяти, и двух его детей, с которыми отказывалась играть Розетта, и женщину с застывшим лицом, которая при ходьбе подволакивала одну ногу.

 Во время моих прогулок по Мерседес-стрит к складу «Манки уорд» и обратно (всегда со сложенной газетой, открытой на странице, где публиковались объявление о сдаче квартир в аренду) я увидел и мистера Хаззарда, здоровяка лет тридцати пяти, и двух его детей, с которыми отказывалась играть Розетта, и женщину с застывшим лицом, которая при ходьбе подволакивала одну ногу.


Уступая моим мягким просьбам, она пыталась бросить курить (по крайней мере, в моем присутствии), и зажженная сигарета выглядела более зловещей, чем повешенный тон.

Уступая моим мягким просьбам, она пыталась меньше курить (по крайней мере, в моем присутствии), и зажженная сигарета выглядела более зловещей, чем повешенный тон.

At my gentle urgings she had been trying to cut down (at least around me), and this seemed somehow more ominous than her raised voice.


Со словами: «Я встретил пропитую королеву бара в Мемфисе, Она пыталась обманом затащить меня наверх».

Со словами: «Я встретил пропитую королеву бара в Мемфисе, она пыталась обманом затащить меня наверх».


Той, где поют о пьяных женщинах из М-Менфиса, которых трахают наверху! Я пыталась убеждать с-себя, что это не имеет значения, что л-л-любовь проглотит все, да только не получается. Не проглатывает любовь лжи, - голос дрожал, но она не плакала, а ее глаза не отрывались от моих.

Той, где поют о пьяных женщинах из М-Мемфиса, которых трахают наверху! Я пыталась убеждать с-себя, что это не имеет значения, что л-л-любовь побеждает все, да только не получается. Не побеждает любовь ложь, - голос дрожал, но она не плакала, а ее глаза не отрывались от моих.


One where they sing about screwing drunk women from M-Memphis! I tried to-to tell myself all that doesn’t matter, that l-l-love conquers all, except it doesn’t. It doesn’t conquer lies.”


 - Сейди, если ты…

 - Сейди, если бы ты…


Словно истеричке влепили затрещину или в лицо уличной проститутки выплеснули стакан холодной воды.

Словно истеричке влепили затрещину или в лицо лунатику выплеснули стакан холодной воды.

Seeing her do that was like a slap across the face to a hysteric or a glass of cold water flung into the face of a sleepwalker.

sleepwalker = лунатик. streetwalker = проститутка. Опять никто не заметил. Такая укатайка бы была!

Короче, для того, (лишняя зпт) чтобы вновь свести нас вместе ..

.. последнее слово в большинстве случаев остается за ними, но ..

.. начинающегося строкой: «Сейте утром, сейте семена добра…»… (лишнее многоточие)

Рождественскую ночь мы провели вместе в «Кэндлвуде».

А уж когда она вылезла из (лишн.пробел)автомобиля ..

.. она выглядела как состарившийся ребенок, (лишняя зпт) и поблагодарила ..

сноска 26: Написан в 1874 г. (лишн.пробел)сочинителем псалмов, евангелистом Ноулсом Шоу/Knowles Shaw (1834-78), погибшим ..

Возможно (лучше «может», как в следующих двух предложениях), остановило ее упоминание Бобби Джил. А может (зпт) все возрастающее уважение ..

.. а-ля Дик Дейл, и отлично с этим справлялись.

Курильщики все так же забивались под лестницу ..

.. симпатичного в твидовом пальто, и Бобби Джил Оллнат.

сноска 28: .. популярного в конце 1950-х - начале 1960-х гг.

Кулаком погрозила Майку.

.. семейная жизнь Освальдов тоже (почему «тоже»? опустить) разваливалась.

.. но, судя по яростному тону Ли (зпт) выходило, что ..

.. мусор и банки из-под пива - и прокричала на английском ..

«Я не встану между мужем и его (опустить, понятно что не чужой; или «между мужчиной и его женой») женой»

сноска 30: американский художественный фильм (лишн.пробел)ужасов

.. и вроде бы надела (лишн.пробел)два свитера – день выдался холодным.

- Домашняя ссора, как я понимаю.

Посмотрел на де Мореншильдта, как бы говоря ..

.. заключил Ли, теперь болезненно тощего, в дружеские объятия.

Я наблюдал за этой идиллией с угла, (лишняя зпт) и вновь вздрогнул ..

Через день после обеда у Сейди в День подарков, (лишняя зпт) я нашел ..

.. не только в студенческих кампусах, но и в коридорах ..

сноска 32: George Randolph Scott, 1898-1987) - американский актёр ..

сноска 34: .. штат Арканзас, (лишн.пробел)удалось попасть на занятия лишь (лишн.пробел)24 сентября 1957 г. после введения в город 1200 солдат 101-й воздушно-десантной дивизии. (лишн.пробел)Десантники ..

.. обладают лучшими способностями к чтению, письму, математике (лучше «счету»)?

.. видел в Северной Каролине, со стрелкой (зпт) указывающей на тропинку ..

И я бы «восславил Иисуса» в честь любого, кто бы это сделал.

Что Библия говорит нам об этих различиях (зпт) и почему негритянской расе отпущено так много боли и страданий? Чтобы это понять ..

.. чтобы эта бесконечная мыльная опера наконец-то закончилась, (лишняя зпт) и я смог ..

5)Не умерла, но ей пришлось провести две ночи в «Паркленд мемориал», той самой больнице, где умрут и президент, и убийца президента, если только мне не удалось бы изменить ход истории.

А почему бы просто не написать в будущем времени? ... если только мне не удастся изменить ход истории.

6)в аранжировке «Венчурес»

Все-таки "Венчерс", нет?

4)- По женской части для меня существуешь только ты.
Еще одна долгая, долгая пауза. В реальном мире Сейди двигалась легко и непринужденно, а в своих мыслях – нет.
( ‘In the woman department, there’s only you.’
Another of those long, long pauses. In the world, Sadie could move carelessly; in her head, she never did. )

Ага, как птичка, учитывая, что она постоянно натыкается на предметы. Неосмотрительно здесь больше подходит...

Цитата (Виктор Вебер, 2012-04-17 12:33:53)

Вас понял.
Ворд, кстати, как и я этого слова не знает. А паранойяльный знает.
Получается, два слова означают одно и то же. Так бывает.

Ну просто "параноидальный" лично у меня как-то больше на слуху, чаще в обиходе встречается, а про "паранойяльный" не слышал как-то, поэтому и зацепило.

Цитата (Виктор Вебер, 2012-04-17 10:02:37)

Уважаемый Unruhe!
Впервые слышу слово "параноидальная". Поясните, пожалуйста, откуда взялось?

Уважаемый Виктор Вебер!

из толкового словаря иностранных слов:



ПАРАНОИДА́ЛЬНЫЙ, ая, ое [< паранойя + греч. eidos вид]. мед. Характеризующийся признаками паранойи. П. синдром. Параноидальная внешность. Параноида́льность — свойство параноидального.


вот ссылка
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%…BD%D1%8B%D0%B9/

Уважаемый Unruhe!
Впервые слышу слово "параноидальная". Поясните, пожалуйста, откуда взялось?

«Вот идет беда», - подумал я, (лишняя зпт) и не ошибся.

Как выяснилось (зпт) ни о каком временном увольнении ..

Мамочку (разве не Mamochka, на англ?) порадовала ярость, которая слышалась в голосе сына?

.. всегда в микробах. (лишн.пробел)Если ребенок заболеет ..

- Уже иду, - спокойная, (лишняя зпт) как танк, Маргарита повертела пальчиками: пока, пока - и ушла.
Марина подошла к Ли, держа малышку, (лишняя зпт) как щит.

.. как потом выяснилось, эта информация была неверна.

ПИШИТЕ В (на?) А/Я 1919, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ПОДРОБНОСТИ БУДУЩИХ МИТИНГОВ.

.. составляют призраки. (лишн.пробел)Мне недоставало Сейди ..

.. в первый встретившийся мне (попавшийся мне на пути? встречают обычно человека) бар ..

.. будет рассматриваться нами, (лишняя зпт) как нападение Советского Союза ..

Потом внезапно она добавила: - Вы слушаете президента?

.. впервые в истории введен уровень ДЕФКОН-4.

Я вжимал педаль газа в пол, несмотря на то, (лишняя зпт) что двигатель ревел ..

сноска 20: .. певец рокабилли и кантри, (лишн.пробел)известный ..

Жидкость (я бы сказала «Какая-то жидкость») впитывалась в журналы ..

Две двери, расположенные напротив друг друга вели, соответственно, (можно опустить) в ее спальню и кабинет ..

.. даже в сложившихся обстоятельствах, (лишняя зпт) я не мог не ощутить похоти ..

В этом я с согласна с Джонни.

.. ко времени моего поступления в колледж, (лишняя зпт) он превратился ..

- И они это сделали? Сделали, Сейди?

Бедная песка (псинка?).

- Ты знаешь, что говорят фокусники?

Джонни говорит, что русские должны схватиться с нами ..

- Сейди, я хочу, чтобы ты выслушала меня ..

.. твоего приятеля из Йеля, будут ждать команды ..

сноска 24: Знаменитый (лишн.пробел)приказ Уильяма Прескотта ..

.. о нижнюю часть склона горы Канцер (Рак?).