...

Что это понять, нам достаточно заглянуть в девятую главу «Бытия»
Чтобы это понять, нам достаточно заглянуть в девятую главу «Бытия»

Просьба не вычеркивать из списка рассылки. Предыдущие две я подкорректировал, но забыл черновики на работе..

Возникни у меня такое желание, я бы мог попытаться сказать себе, что случившееся с моим домом во Флориде – результат чьей-то дурацкой выходки, но я также пытался убедиться себя, что с Сейди у нас все идет хорошо, и посмотрите, как все обернулось.

Возникни у меня такое желание, я бы мог попытаться сказать себе, что случившееся с моим домом во Флориде – результат чьей-то дурацкой выходки, но я также пытался убедить себя, что с Сейди у нас все идет хорошо, и посмотрите, как все обернулось.


 Шапка на листе бумаги, который я достал из конверта отсутствовала.

 Шапка на листе бумаги, который я достал из конверта, отсутствовала.


Приятное тепло разлилось на тело.

Приятное тепло разлилось по телу.

That was a good thing.

Эмоциональная окраска. В тексте такого нет, лучше убрать.


В ящичке, выложенным шелком, поблескивала перьевая ручка «Уотерман» с выгравированными на колпачке моими инициалами «Дж.А».

В ящичке, выложенным шелком, поблескивала перьевая ручка «Уотерман» с выгравированными на колпачке моими инициалами «Дж.А.».


Подростки разъезжали на ржавых колымагах с фибеглассовыми глушителями и орущими во всю мощь радиоприемниками.

Подростки разъезжали на ржавых колымагах с фиберглассовыми глушителями и орущими во всю мощь радиоприемниками.


Часто красные мигалки, отбрасывающие сполохи на зашторенные окна моего дома свидетельствовали о прибытии копов.

Часто красные мигалки, отбрасывающие сполохи на зашторенные окна моего дома, свидетельствовали о прибытии копов.


Одним ранним утром, выйдя на крыльцо за газетой, я увидел женщиной с запекшейся кровяной коркой на нижней половине лица.

Одним ранним утром, выйдя на крыльцо за газетой, я увидел женщину с запекшейся кровяной коркой на нижней половине лица.


Сноска:

«Хьюстонские ойлерсы(нефтяники)/Houston Oilers» - профессиональная футбольная команда.

«Хьюстонские ойлерсы (нефтяники)/Houston Oilers» - профессиональная футбольная команда.


Пассажиры просто показывали билеты мужчине, который стоял у двери, а потом шли по горячему асфальту к самолетам, принадлежащим одному из пяти перевозчиков: «Америкэн», Дельте», «Транс уорлд эйрлайнс», «Фронтьеру» и «Техас эйрлайнс».

Пассажиры просто показывали билеты мужчине, который стоял у двери, а потом шли по горячему асфальту к самолетам, принадлежащим одному из пяти перевозчиков: «Америкэн», «Дельте», «Транс уорлд эйрлайнс», «Фронтьеру» и «Техас эйрлайнс».


сноска:

«Палисейдс парк/Palisades Park» - песня Чака Барриса/Chuck Barris (р. 1929), впервые исполненная Фредди Кэнноном/Freddy Cannon (р.1939) и в марте 1962 г. поднявшуюся на третью строчку американских хит-парадов.В аранжировке использованы звуки парка развлечений, в том числе и аттракциона «Русские горки».

«Палисейдс парк/Palisades Park» - песня Чака Барриса/Chuck Barris (р. 1929), впервые исполненная Фредди Кэнноном/Freddy Cannon (р.1939) и в марте 1962 г. поднявшаяся на третью строчку американских хит-парадов. В аранжировке использованы звуки парка развлечений, в том числе и аттракциона «Русские горки».


Я купил «Тайм» и пошел в ресторан, где заказал «Облако 9», салат с помидорами, яйцами и сыром.

Я купил «Тайм» и пошел в ресторан, где заказал «Облако 9», мясной салат с помидорами, яйцами и сыром.

Мультитран говорит, chef's salad = мясной салат. Хз.


Хитрость?

Понимание?

Knowing?

Хитрость - очень притянуто.

8 )Я указал на противоположную сторону поля, где Молчаливый Майк укладывал миску для салата в металлический ящик.
(I pointed across the field, where the Silent Mike look-alike was packing his salad bowl into a steel case.)

Двойник, то бишь.

9)Если мы сможем договориться на сорок пять…
‘If we could agree on fifty-five . . .’

10)В вопросе не слышалось ни негодования, ни сарказма, хотя слово «сэр» звучало в каждом предложении.
There was no indignation in the query, no sarcasm, but no subservience, either, in spite of the sir appended to every sentence.

Былофобия былофобией, но не было и подобострастия, хотя слово "сэр"...


11)- Новый матрас – само собой, - ответил Расшитые Сапоги. And I’ll see that step fixed so the little woman don’t turn her ankle. – Но, если я починю стены, мне придется поднять арендную плату на пятерку в месяц.

Пропуск.

Уважаемый Прокурор!
Все правильно, роман "Под Куполом" вспомнился, но в оригинале short-order cook.
Получается, автор хотел вызвать такие ассоциации.

12-я рассылка окончание
Глава 18 начало

с.29
Письмо Сейди я написал, как только положил трубку, пусть мне страшно не нравился приподнятый, нарочито болтливый тон
В письме. Болтливый тон. Ага. Быстрым почерком?
artificially chatty tone – скорее уж «непринужденный» здесь (несмотря на ревность)

там же
Мне тебя недостает
I miss you
Я скучаю по тебе же, нет?

с.31

Полагаю, в каком-то смысле, я тянул на Ангела смерти.

Забил в поиск по комментариям «тянул» - какое-то слово паразит уже, все на кого-то тянут, то на бульдозер, то на звезду, а зачем? Только чтобы «был» не вставлять?

I suppose that’s what I was.

«Полагаю, в каком-то смысле, я им и был» - ну лучше же


с.33 (и далее по тексту до 34)
ответил Расшитые Сапоги
Не могу объяснить со ссылкой на правила, чисто внутреннее. «Ответили Расшитые Сапоги» – лучше.

с.38
с Джун на руках, глядя на новый дом с отвращением, понятным без слов
with an expression of dismay that needed no translation

dismay: смятение; тревога; испуг; страх; уныние; переполох; жуткость; жуть; разочарование (!); беспокойство, озабоченность; огорчение; ужас – но не отвращение

+понятным без перевода – подчеркивается русское происхождение

там же

Одна из считанных куриц Мерседес-стрит
One of the surviving Mercedes Street chickens
Одна из умудрившихся выжить на Мерседес-стрит куриц

там же

Я подумал, что Марине хотелось уехать от Маргариты ничуть не меньше, чем Ли
It also occurred to me that Marina was as anxious to get away
Я понял, что ... (ну или «До меня дошло»)

с.40
Марина больше тянула на тростинку
Ну вот опять!

с.41
Потом подняла руки к потолку, опустила и вышла через парадную дверь.
Всплеснула руками

с.45
Примерно в полдень приехал отец Пола, поставил свой автомобиль в затылок «бьюику».
Смутил затылок, потому как вариант:
Примерно в полдень приехал отец Пола, приткнул свой автомобиль к заду «бьюика».

с.47
Согласно записям повара блюд быстрого приготовления, который втянул меня в эту историю

Дежа вю какое-то, Купол вспомнился. Тут же просто cook – повар. без блюд, без быстрых и без приготовления.

1) - Если вы не увольняете меня, миз Элли, тогда мне пора на пятый урок. Мы строим диаграммы предложений. Что же касается ваших находок, я ни в чем не виноват, но не могу объяснить, что и почему. Что скажете? Я очень несговорчивый?

( ‘If you’re not firing me, Miz Ellie, I ought to get back to my period five class. We’re diagramming sentences. I’m thinking of trying them on a compound that goes, I am blameless in this matter, but I cannot say why. What do you think? Too tough?’ )

Что-то, Виктор, Вы тут намудрили.

Думаю дать им составное предложение вроде "Могу сказать, что я ни в чем не виноват, но не могу сказать, почему". Что думаете? Не очень сложно?


2) - Ни жены, ни детей?
- В разводе. Они на Востоке.
- Платите алименты?
( ‘No wife or kiddies?’
‘Divorced. They’re back East.’
‘Pay hellimony, do you?’ )

Hellimony можно как-то обыграть, хотя бы интонацией... Алименты напрягают, а?

Цитата (Ватсон, 2012-04-20 15:08:38)

стр. 51

юная девушка, заметившая восторженный взгляд.
a little girl who’s been caught passing love-notes
юная девушка, которую застали за передачей любовных записок

тогда уж застукали или поймали

стр. 51

юная девушка, заметившая восторженный взгляд.
a little girl who’s been caught passing love-notes
юная девушка, которую застали за передачей любовных записок

Домашняя сора
Домашняя ссора

Даль здесь не аргумент, язык развивается, но псица безумно хороша .

стр. 47

Кулаком погрозилаМмайку.
Кулаком погрозила Майку.

Уважаемые участники проекта!
А чем, собственно, плоха песка? Вопрос не принципиальный, просто интересно. Я в разговорах слышал.