стр. 15:

В конце зимы пришел в забегаловку и спросил, почему он стоит за грилем детской шляпе с надписью «День рождения»,
К: в детской шляпе.

стр. 17:

Еще две морщины, гораздо более глубокие, отходили от рта.
К: здесь лучше "ото рта".

стр. 18:

Казалось, меня коснулась рука колдриджского Старого Морехода , остановившего одного из троих.
К: Тогда уж «коулриджского», наверное?

Определенно не рука человека, которому еще три года до шестидесяти,
К: После «определённо» запятая.

стр. 19:

Насколько знал я, большую часть последних четырех лет Эл жарил бургеры и смешивал молочные коктейли
К: Лучше «насколько я знал».

Остановился перед выключенной посудомоечной машины и указал на дверь в конце кухни.
К: машиной

стр. 20:

Я же номинал юношу, который только что закончил юридическую школу,
К: напоминал

Даже в 1990 году я за меньшую цену я его продавать не мог.
К: Второе "я" лишнее.

Я считаю, что для человека, который живет один, необходимо разнообразное питание.

по-моему, "сбалансированное питание" ложится идеально.

Перевод: слабый, но не такой неприятный
Оригинал: faint and not so pleasant.
Думаю, правильней: слабый и не очень приятный.

Перевод: Так будет быстрее.
Оригинал: It’ll be quicker that way.
Думаю, по контексту: "Так дело пойдет быстрее"

Перевод: "Знаки чести..."
Не встречал такого термина, вот "знаки доблести" - да

Перевод: перстень морпехов
Оригинал: Marine Corps ring
Вроде бы морпехи США носят "печатки", перстень, пожалуй слишком по-женски

Чтобы она не подумала, что я напрашиваюсь на жалость (у АА такой термин не в ходу, но, может, они возьмут его на вооружение)

термин, есть термин.
тут не термин, а словосочетание (хочется сказать "словооборот", но не вариант).

как вариант

Чтобы она не подумала, что я напрашиваюсь на жалость (у АА такой оборот не в ходу, но, может, они возьмут его на вооружение)

я знал его только шесть лет и не понимал, как он удивительный, щедрый человек
- какой он удивительный

способность в надлежащий момент вышибать из себя слезу
- вышибать из себя слезу – как-то совсем не звучит. «Выжимать» не подойдет по смыслу, т.к. там о наплыве чувств говорится. Может, тогда «разреветься»?

продемонстрировавшем храбрость в прямом смысле этого слово
- этого слова

Ранее я думал, что с головой у него хуже, чем он остальных
- Чем у остальных

Оригинал: "WILL NOT REOPEN DUE TO ILLNESS..."
Перевод: «ЗАКРЫТО И НЕ ОТКРОЕТСЯ В СВЯЗИ С БОЛЕЗНЬЮ...
Думаю, лучше "И БОЛЬШЕ НЕ ОТКРОЕТСЯ..."

стр. 1

Привет, дорогая, добро пожаловать на бал.
К: "Hey" можно тут и как «эй» перевести. «Эй, дорогая…»

Для нашего здравомыслия практически непостижимо, что маленький, одинокий человечек смог свалить гиганта, окруженного лимузинами, легионами, толпой, службой безопасности.
К: Толпа здесь как-то в ряду не сильно смотрится, выбивается. Может быть, «толпой сторонников» или «толпами сторонников»?

Если такое ничтожество расправилось с главой самой могущественной страны на земле, тогда трясина несоразмерности засасывает нас, и мы живем во вселенной, имя которой - абсурд.
К: ИМХО, лучше «тогда нас засасывает трясина несоразмерности».

стр. 2

По словам Кристи, она, наверное, смогла бы простить меня за то, что я не плакал на похоронах ее отца: я знал его только шесть лет и не понимал, как он удивительный, щедрый человек
К: какой

Не плакал и когда вернулся в маленький дом с большой-пребольшой закладной.
К: Может, просто огромной. «Большой-пребольшой» обычно дети говорят

стр. 3

Не так, чтобы долго, но слезы пришли.
К: надолго

Чтобы она не подумала, что я напрашиваюсь на жалость (у АА такой термин не в ходу, но, может, они возьмут его на вооружение)
К: Вместо этого лучше всё же действительно придумать какой-то термин (у меня было «жалостелов», но можно и что-то более удачное, ибо если этого не сделать, непонятно, о каком термине речь в скобках). Может быть, «попрошайка жалости»?

Поэтому возможно, отсутствие плаксивости заложено во мне генетически.
К: Возможно – с двух сторон запятые.

Нечувствительность к собственным чувствам?
К: Мне кажется, что здесь речь всё же в оригинале о том, что другие не могут прочувствовать его чувства.

сентиментальные байки о доброй тете, приютившей у себя беременную девушку-подростка, об армейском друге, продемонстрировавшем храбрость в прямом смысле этого слово,
К: слова

стр. 4

если ты дожил до двадцати пяти или тридцати лет не зная,
К: запятая перед «не зная».

стр. 5

Скрипки не заиграли, колокольчики тревоги не зазвенели, когда я взял сочинение уборщика, лежащее первым в тоненькой стопке еще не прочитанных,
К: слитно?

Если бы я закрыл глаза и прошелся подушечками пальцев по обратной стороне этих вырванных страниц, могло показаться, что я читаю Брайля.
К: Лучше «шрифт Брайля». Брайль – не автор

Вечером который изменил мою жизнь, стал вечер когда мой отец укакошил мою мать и двух братьев и тяжело ранил меня.
К: Всё же слишком сильно. Зверски убил, может?

стр. 5

Ранее я думал, что с головой у него хуже, чем он остальных, что он, возможно, только на полшага опережает тех, кого принято называть «поддающимися обучению умственно отсталыми»?
К: чем у остальных.

Цитата (Петр, 2012-01-22 20:46:59)

Перевод: могло показаться, что я читаю Брайля.
Думаю, точнее: "азбуку Брайля", честно говоря не знаю, писал ли он сам что-нибудь.

тоже обратил внимание.

"азбука Брайля" убирает любые "недопонимания".

Перевод: "чем он остальных"
Опечатка: "чем у остальных"