мои заметочки, сорри если повтор

Пролог
1) стр.4
…если ты дожил до двадцати пяти или тридцати лет, не зная …
Нужна запятая, т.к. это деепричастный оборот

2) стр. 6
Ранее я думал, что с головой у него хуже, чем у остальных…

Глава 1
3) стр. 11
…как задрожали ее длинные речницы.
ресницы

4) стр. 16
…почему он стоит за грилем в детской шляпе с надписью «День рождения»…

Цитата (maxximec, 2012-01-23 13:47:28)

стр.2

Моя бывшая

Я бы уточнил - моя бывшая жена

Без "моя" – просто "бывшая жена".

стр. 13

вымощенной каменными плитами дорожке
в оригинале о плитах ни слова: up the paved walk – по мощёной дорожке

Летняя простуда не могла вызвать те хрипы, которые я услышал в голосе Эла, тот надсадный кашель.
После этого пропущено Judging by the sign, it was something more serious.

стр. 14

Вытер рот. Потом ладонь. Прежде чем убрал платок, я заметил, что он в крови.
He wiped first his mouth and then the palm of his hand with it. Before he put it back, I saw it was streaked with red.
Зачем дробить предложение?
Вытер им сначала рот, затем ладонь. Прежде чем он убрал платок, я заметил на ткани кровь.

стр. 15

Черт, да и сил у меня немного.
Черт, да и сил у меня осталось немного.

Уважаемый Сикер!
Действительно, проходили, Это фраза... само собой, Ричи. Предложение вынести ее в слоган поддерживаю. Спасибо.

30) В торговом зале для продажи предлагались только сувениры, связанные с «Мокси»: ярко-оранжевые футболки с надписью «Я НАСЛАДИЛСЯ МОКСИ», ярко-оранжевые шляпы, старинные календари. Они выглядели старинными, но, скорее всего, их изготовили в прошлом году в Китае.
( There’s little on offer inside except for Moxie souvenirs: bright orange tee-shirts reading I’VE GOT MOXIE!, bright orange hats, vintage calendars, tin signs that looked vintage but were probably made last year in China. )

31) WINSTON TASTES GOOD LIKE A CIGARETTE SHOULD
ВИНСТОН» ХОРОШО ПАХНЕТ, КАК И ПОЛОЖЕНО СИГАРЕТЕ».

Где-то мы уже это проходили и даже пришли к какой-то рифме...
Что-то типа "Вкуса Винстон лучше нет - эталон для сигарет".

Длинное черное плечо пальто болталось плечах-вешалке.

Цитата (Inqvizitor, 2012-01-23 12:08:33)

Цитата (Seeker, 2012-01-23 11:25:04)

21)- Ты вежливо намекаешь мне, что фабрика Ворамбо закрылась, когда Гектор еще бегал в коротких штанишках?

(What you’re too polite to say is that Worumbo has been closed since Hector was a pup.)

Сноску дадим или и так все понятно? Интересная фразочка.

Прошу сноску Ну или если всем понятно, то объяснение специально для особо одаренных А то я даже прочитав объяснение тут http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sin1.htm не особо впилил, откуда такой оборот
Т.е. понятно, у нас по такой логике было бы дословно что-то типа "Шарик еще был щенком", но блин, это ж очень странно.


А в связь с тем, что мать Гектора Гекуба превратилась в собаку, верится слабо, ибо такие выкрутасы едва ли стали бы основой для сленговой фразочки.

Есть такая трактовка, что pup - это ребенок, т.е. "когда Гектор еще пацаном был". Со времен царя Гороха, короче.

стр. 7

Наверное, гожусь, да? Черт!
а где же абзац, следующий за этой фразой в оригинале?
I laughed, too. Lots of people were laughing all around us. And there were tears, of course. What’s hard for me comes easily to a great many people.

Я арендую маленький домик
«Арендую» не вяжется с образом Гарри-Жабы, «маленький домик», ИМХО – масло масляное
Я снимаю домик

Я не из плаксивых, никогда к таким не относился.
Плаксивым меня не назовешь.

достал из корзины грязную простыню
Достал из корзины с грязным бельем простыню.
(Чистоплотные американцы регулярно меняют белье. Вряд ли простыня была такая уж грязная. Это к вопросу о системах отсчета…)

такая отвратительная на вкус
ужастная

чтобы потом повесить фотографию на – по его словам - Городскую стену славы
("на – по" плохо сочетается. Надо перестроить предложение.)

Я попытался ухватить его за плечо, с тем, чтобы он извинился, но Гарри меня остановил.
"с тем" - лишнее

19) - Да, я использую «Глейд». Из-за другого запаха. Ты мне говоришь, что нигде больше он не чувствуется?
(‘Uh-huh, I use Glade. Because of the other smell. Are you saying you don’t smell anything else?’)

Больше ты ничего не чувствуешь?

20) - Это сера. И еще один запах, тоже не «Шанель номер пять».
(‘It is sulphur. Other stuff, too, none of it Chanel No. 5. It’s the smell of the mill, buddy.’)

Это сера. Есть и другие запахи, тоже не «Шанель номер пять».

21)- Ты вежливо намекаешь мне, что фабрика Ворамбо закрылась, когда Гектор еще бегал в коротких штанишках?

(What you’re too polite to say is that Worumbo has been closed since Hector was a pup.)

Сноску дадим или и так все понятно? Интересная фразочка.


22) - Деньги безумца. На случай, что ты захочешь купить сувенир или что-то еще. На, бери.
(‘Mad money. In case you want to buy a souvenir, or something. Go on and take it.’)

Заначка это, заначка.


23) - Это не подделка, если у тебя возникла такая мысль, - по интонациям хрипатого голоса чувствовалось, что Эла моя реакция забавляет.
- Если купюра настоящая, то очень странная.
- Джейк, просто сунь деньги в карман.

(‘It ain’t counterfeit, if that’s what you’re thinking.’ Al sounded wearily amused.
Maybe not – it felt as real as it looked – but there was no bleed-through image.
‘If it’s real, it’s old,’ I said.
‘Just put the money in your pocket, Jake.’)

Надо бы про водяные знаки добавить.

24) Он даже может сказать: «Ты не тот парень». Я так не думаю, но такое возможно. There’s so much about this I don’t know. Чтобы он ни сказал, оставь его у сушильного сарая – там он обычно сидит – и иди к воротам.

25) магазин верхней одежды, который назывался «Уютный уголок Мэна». I had treated myself to a North Face parka there shortly after Christmas, and got it at a real bargain price.


26)Поначалу я никуда не пошел, постоял, вытирая рот тыльной стороной ладони.
(I didn’t go anywhere at first, just stood still, wiping my mouth with the palm of my hand.)

Просто ладонью.


27)- Ты, нах, кто? – просипел он, практически слитно: «Тын-ахк-то».

( ‘Who the fuck’re you?’ he asked, only it came out Hoo-a fuck-a you?)

Не знаю... Ты кто, нах?/Ты, бля, хто такой? Как-то так.


28 )Эл подробно проинструктировал меня на предмет ответов, так что я выбрал, как мне думалось наиболее безопасный.
( Al hadn’t given me detailed instructions on how to answer questions, so I said what seemed safest )


29) Обыгрывается другое значение слова gyp (мошенник или цыган). Т. е. «U.S. Gyp ‘Em» - они американские мошенники.

Если точнее, то "U. S. Обдери", "U. S. Обмани" и т.д.

Брифкейс - это, скорее, портфель. Дело в том, что чуть дальше Эл выдает Джейку протфель, а Джейк отмечает, кажется, про себя, что в школе он с таким портфелем смотрелся бы нелепо. Так что в первой главе нужен брифкейс.

темнота стала темнее
может гуще,

а еще скажите, пожалуйста, я туплю или можно как-то сделать, чтобы сообщения отображались в человеческом порядке, а не задом наперед?

1) Пошел в нашу маленькую комнату-прачечную
Пошел в нашу маленькую прачечную

2) Помнится, появилась легкая головная боль, и я массировал виски, как это делает каждый с тем, чтобы неприятные ноющие ощущения не сменились размашистыми ударами парового молота.
(I remember I had a little headache and was rubbing my temples the way you do when you’re trying to keep a little nagger from turning into a big thumper.)
Возможно лучше: ...как это делает каждый для того, чтобы...
...не сменились гудением мотора. (одно из значений thumper - одноцилиндровый двигатель)

3) ...когда я взял сочинение уборщика, лежащее первым в тоненькой стопке еще не прочитанных, и положил перед собой...
(when I pulled the janitor’s theme off the top of the stack and set it before me)
Лучше просто "лежащее первой в стопке" или хотя бы уже "в стопке еще не проверенных"

4) паста во многих местах замарала все пять страниц
перепачкала

5) ...могло показаться, что я читаю Брайля.
Правильно: читаю по Брайлю.

6) отчищающим с пола жевательную резинку перочинным ножиком
соскабливающим с пола жвачку перочинным ножиком

7) И разве не это должно вызвать сочинение, оцениваемое на пятерку с плюсом?
(And isn’t that what A+ writing is supposed to do?)
И разве не это должно делать сочинение на пять с плюсом?