Вычитал еще одну идиома:
Когда Христос служил капралом.
Не такие уж американцы и тупые.

Уважаемый Тайсон!
Насчет алюминейра в гугле я читал, и вроде бы вяжется, но опосредственно. Вполне возможно, что тогда так называли все алюминиевое.
Во все бургеры я ввел буковку "о". Теперь они синхронизированы с толстобургером.

постараюсь не повторяться. если напишу какие глупости - не серчайте

стр.2 по флоридскому берегу
по побережью Флориды?

моего колли, Лохмача, сбил и раздавил автомобиль
просто "сбил" или "сбил насмерть"

Я не проследил, что Лохмач в полной безопасности и не сможет выбежать со двора.
Я не проследил, чтобы Лохмач был в безопасности и не смог выбежать со двора

стр. 3
вышибать из себя слезу
мозги обычно вышибают... Если не подходит "выдавить" - пусть будет просто "расплакаться"

Нечувствительность к собственным чувствам?
нечувствительность/невосприимчивость к собственным эмоциям?

Тему я им дал:
Я задал тему/Тема была задана/Темой я выбрал...

стр. 4
учить приходилось ручкой с красной пастой - не ртом, и я практически всю ее исписывал
учить приходилось не ртом, а ручкой с красной пастой, и практически всю ее я исписывал.
хотя "учить ртом" мне тоже не нравится. если возможно - "учить словами/устно"

смело беря в круг неправильно использованное в предложении или лишнее слово
обводя (при желании - обводя кружком), есть такой тип заданий. и квадратиками, и ромбиками обводят, если это важно.

p.s. читать внимательно не так уж и легко, когда повествование увлекает.

Больше он пригласить никого не мог, а я откликнулся с радостью.
(He really had no one else, and I was happy to do it.)
Больше ему было не кого пригласить, и я с радостью откликнулся.

«Хай-Хэт» на дороге 196
(the Hi Hat out on 196)
«Хай-Хэт» на трассе 196 (на 196-м маршруте)

повесить фотографию на – по его словам - Городскую стену славы.
(hung on what he called the Town Wall of Celebrity.)
"повесить фотографию на то, что он называл Городской стеной славы" либо
"повесить фотографию на стену, которую он называл Городской доской почета"

церкви Святого Сирила
St. Cyril’s
церкви святого Кирилла (скорее всего, имеется в виду тот самый Кирилл, который брат Мефодия)

Оно ни шло ни в какое сравнение с сочинениями
Оно не шло ни в какое сравнение с сочинениями

В одном случае – точно.
(On one occasion, at least.)
Как минимум, один раз.

Возможно, даже одарил ее поцелуем
Возможно, даже одарил бы ее поцелуем

которому вскорости предстояло проглотить меня
"которому вскоре предстояло проглотить меня" (так лучше звучит)

Дверь открылась, пока я только собирался взяться за ручку
(The door opened while I was still reaching for the handle)
Дверь открылась, когда я потянулся к ручке

все остальное застыло от изумления и испуга. А также ужаса
(frozen by wonder and dismay. Also horror)
все остальное застыло от изумления и испуга. А также от ужаса

Comix - такое же намеренное сокращение слов на вывесках типа tonite, или 4 sale.

Кстати, что такое "юперский диалект"?

Цитата (Виктор Вебер, 2012-01-23 23:06:01)

Уважаемый Петр!
У меня в оригинале - Comix. Т.е., с ошибкой. Вот я ее и оставил. Но у меня, к сожалению, не книга, а предварительная версия.

У меня оригинальное издание для киндла. Там тоже comix, но(цитата из Lingvo):

comix ['kämiks]

(plural n.) comic books and comic strips, esp. ones written for adults or of an underground or alternative nature

Origin: alteration of comics

Уважаемый Петр!
У меня в оригинале - Comix. Т.е., с ошибкой. Вот я ее и оставил. Но у меня, к сожалению, не книга, а предварительная версия. И правка в нее вносилась. Отсюда в конкурсе и 11 лет (так было раньше).
Поэтому убедительная просьба -если заметите, что не совпадает имя, фамилия, название улицы, пожалуйста дайте знать.
Скажем, в Дерри у меня аптечный магазин Кина на Канальной улице. А в "Оно" - на Центральной. Есть еще нестыковки, но, возможно, причина в изменении будущего за счет визитов Эла и Джейка.
А может все гораздо проще - в окончательный вариант внесены необходимые изменения.

Уважаемый Ватсон!
Насчет был-было - приводите место, где и что. Если палка перегибается, поправим.
Насчет местоимений. Кинг так не пишет, потому что не позволяют правила английского языка. Подлежащие должно присутствовать. А русского позволяют. Но все равно, что не понравилось - показывайте, где, по-вашему надо поправить.
Для этого проект и нужен.

Цитата (Pingu the Pioneer, 2012-01-23 22:13:11)

Кинг заканчивал не "Старшую школу Лисбон Фоллз", а Лисбонскую старшую школу, в которой и работает Джейк. Там есть разница. Лисбон Фоллс - это район в городе Лисбон, старшая школа там тоже была, но закрылась раньше, чем Кинг упел подрасти.
"An old joke is that a marriage between someone from the Lisbon Village area and the Lisbon Falls area was called a "mixed marriage" because of the rivalry between the two areas. The rivalry is nearly non-existent now, although there are still some diehards."
http://www.lisbonmainehistory.org/index.htm

Однако же:
Stephen attended the grammar school in Durham and then Lisbon Falls High School, graduating in 1966.
http://www.stephenking.com/the_author.html

Цитата (Nexus, 2012-01-23 21:42:00)

Почитать подробнее можно в книге «Как писать книги» (глава 21).

И фабрика там названа не «Ворамбо», а «Варумбо». Может так тогда и оставить, чтоб не было разночтений?...

Я бы на "Как писать книги" в плане перевода не равнялся: есть там, к примеру "Г.П. Лавкарфт, «В горах безумия»" Так что, скорее, это тамошний перевод вызывает разночтения.

В проекте я новичок, поэтому прошу не судить строго.
Итак,

1. «я знал его только шесть лет и не понимал, как он удивительный, щедрый человек» (стр.2)
Может «всего лишь шесть лет»?

2. «когда она прогуливалась по флоридскому берегу» (стр.2)
«по флоридскому пляжу», мне кажется, лучше звучит.

3. «По терминологии АА, я «не мог почувствовать своих чувств» (стр.2)
Может «был не способен чувствовать»? А то масло масленое получается.

4. «Ты не плакал, даже когда сказал мне, что я должна побыть в реабилитационном центре» (стр.2)
Возможно, «лечь в реабилитационный центр»?

5. «разговор этот произошел где-то за шесть недель до того, как она собрала вещи, отвезла их на другой конец города и переехала к Мелу Томпсону» (стр.2)
Может «кинулась в объятья Мела Томпсона» будет звучать драматичнее?

6. «Не плакал и когда вернулся в маленький дом с большой-пребольшой закладной» (стр.2)
«большой-пребольшой» вполне можно заменить на «внушительной».

7. «Дом, в котором не появился ребенок, а теперь уже никогда не появится»
Может «…и теперь уже вряд ли когда появится»?

8. «Отчасти потому, что впервые столкнулся со смертью, по большей части – потому что ответственность лежала на мне» (стр.2)
Слишком много «частей». Предлагаю – «в частности» и «в основном».

9. «с его губ с неохотой слетали нервные смешки» (стр.3)
По-моему к нервным смешкам склонен как раз таки неуравновешенный человек, а уравновешенный склонен изредка ухмыляться.

10. «Нечувствительность к собственным чувствам?» (стр.3)
Может «Неспособность чувствовать»?

11. «крики болельщиков, наблюдающих за звериным поединком» (стр.3)
Возможно «за поединком двух хищников» будет звучать лучше?

12. «Кто может знать, когда жизнь зависает на волоске, или почему?» (стр.3)
«Висит», по-моему, привычнее звучит.

13. «Тему я им дал» (стр.3)
Может: «темой для сочинения я выбрал…»?

14. «Если среди вас есть учителя, которые зарабатывали дополнительные три-четыре тысячи долларов в год…» (стр.4)
Возможно лучше «зарабатывают» вместо «зарабатывали»?

15. «Все мы получили сувениры на память», а также заменяя определенную форму глагола неопределенной: испортится - на испортиться в предложении «Ну что там могло испортится?» (стр.4)
Я бы взял «испортится» и «испортиться» в кавычки.

16. «мир без конца, аминь» (стр.5)
Может заменить на «работа без конца, аминь» и дать ссылку на схожесть со славословием.
А то для русского читателя, мне кажется, оригинальная фраза будет звучать «странно (неуместно)».
Прошу прощения, если фантазирую.

17. «Еще эти, всего три, и точка. Я пойду домой, налью большую чашку растворимого какао и окунусь в новый роман Джона Ирвинга, а эти искренние, но так плохо написанные сочинения больше не будут висеть над головой» (стр. 5)
Возможно, будет лучше: «Еще три, только три сочинения, и точка. Я пойду домой, налью большую чашку растворимого какао и окунусь в новый роман Джона Ирвинга, а эти искренние, но так плохо написанные тексты больше не будут занимать мою голову»?

18. «могло показаться, что я читаю Брайля» (стр. 5)
Может «шрифт Брайля»?

19. «Это был не день, а вечер. Вечером, который изменил мою жизнь, стал вечер, когда мой отец укокошил мою мать и двух братьев и тяжело ранил меня» (стр. 5)
Возможно лучше: «Это случилось не днем, а вечером. Вечером, изменившим мою жизнь, мой отец укокошил мою мать и двух братьев и тяжело ранил меня».

20. «прозванный школьниками Жаба-Гарри за его походку» (стр. 6)
«Гарри-жаба» лучше звучит.

21. «Я плакал. Настоящими слезами, которые идут из самого сердца» Потому что эти слезы стали началом всего последовавшего – всех этих ужасов» (стр. 6)
Может «от самого сердца»?

22. «Потому что эти слезы стали началом всего последовавшего – всех этих ужасов» (стр. 6)
Может попробовать так: «Потому что все, что последовало далее, проистекло от тех самых слез».

23. «я сквозь мельтешение родственников и друзей прошел к одиноко стоявшему Гарри, одетому в широкую черную мантию» (стр. 7)
«Мельтешение» можно заменить на «толпы», а «широкую» на «просторную».

24. «(законом запрещалось курить в предприятиях общественного питания, но Эла это никогда не останавливало)» (стр. 8 )
Я думаю, не «в предприятиях», а «на предприятиях».

25. «из церкви Святого Сирила» (стр. 8 )
Святого Кирилла.

26. «ко мне подхромал Гарри и протянул руку» (стр. 9)
«Прихромал» вроде звучит лучше.

27. «Жаба-Гарри прыгает по аве-е-ню!» (стр. 9)
А можно так: «Гарри-жаба по авеню скакала!».

28. «И пока я размышлял о разнице между энергичной и инертной манерами текстосложения» (стр. 10)
Может «манерами изложения»?

29. «Эл Темплтон, владелец и шеф-повар «Закусочной Эла», которую наотрез посещать все учителя ЛСШ» (стр. 10)
Пропущено слово «отказывались».

30. «будет заниматься подготовкой учебников к следующему учебному году» (стр. 12)
Может «учебников» заменить на «книг»?

31. «Возможно, даже одарил ее поцелуем, который уже висел в воздухе последние пару месяцев. Но, разумеется, я не знал. Жизнь может развернуться в мгновение ока» (стр. 12)
Может так: «Возможно, я даже поцеловал бы ее, что не раз порывался сделать последние пару месяцев. Но, естественно, я не знал. Не знал, что человеческая жизнь может развернуться в мгновение ока».

Ну как-то так пока...

В контексте эмоциональная гибкость смотрится более чем пристойно. А сносок у нас и так будет выше крыши, уж поверьте.