Цитата (pablo, 2012-01-26 21:33:07)

Цитата (Seeker, 2012-01-26 21:30:38)

Цитата (pablo, 2012-01-26 21:23:37)

Модератор форума на официальном сайте Кинга и его ассистент пишет по этому поводу следущее:

The way I took it was that the person was asking a question for which the answer should be obvious. In the case of the person asking directions, he was already in E. Machias. For the Anicettis, what a greenfront was should have been obvious to anyone who was from the area.

http://www.stephenking.com/forums/showthread.php/23480-Don-t-understand-joke-on-p-42-about-E-Machias?p=483737#post483737

То же, что и я пытался объяснить.

Видел я эту ветку. Но сами понимаете, "The way I took it" явно не указывает на истину в последней инстанции.

Да, но это говорит авторитетное лицо, а не просто какой-то аноним на левом форуме. Есть основания верить этой версии, за неимением разъяснения самого Кинга. Можно, конечно, попросить в той теме, чтобы она уточнила у него, но думаю это лишнее, Ясно и так.

Да все может быть. Но тогда не нужно было называть это шуткой. Ладно, по второму кругу идти не будем.

Цитата (pablo, 2012-01-26 21:23:37)

Модератор форума на официальном сайте Кинга и его ассистент пишет по этому поводу следущее:

The way I took it was that the person was asking a question for which the answer should be obvious. In the case of the person asking directions, he was already in E. Machias. For the Anicettis, what a greenfront was should have been obvious to anyone who was from the area.

http://www.stephenking.com/forums/showthread.php/23480-Don-t-understand-joke-on-p-42-about-E-Machias?p=483737#post483737

То же, что и я пытался объяснить.

Видел я эту ветку. Но сами понимаете, "The way I took it" явно не указывает на истину в последней инстанции.

В оригинале не вижу вообще упомянания акцента какошо-либо. Из Чикаго - чтобы показать что "городской" приехал в деревню, и не знает местных реалий. Ничего скрытого тут нет, по-моему всё ясно.

В голове мелькнула строка из старой песни: «Поначалу есть гора, а потом и нет горы, но вот снова есть гора» .

Читаю сейчас "как писать книги", там тоже эта песня вспоминается:

Мне не хочется говорить осуждающе о своем поколении (хотя я это делаю: ведь мы могли изменить мир и променяли это на «магазин на диване»), но среди известных мне студентов-писателей бытовал взгляд, будто настоящее писательское вдохновение приходит спонтанно, в буре чувств, и его надо ловить сразу – когда строишь лестницу в небо, нельзя просто торчать рядом с молотком в руке. Лучше всего Ars Poetica выразил в 1969 году Донован Литч в такой песне: «Сначала есть гора/А после нет горы/А после снова есть». Будущие поэты жили в слегка толкиенутом мире, вылавливая стихи из эфира.

Цитата (pablo, 2012-01-26 18:45:09)

Цитата (Seeker, 2012-01-26 11:05:58)

Цитата (pablo, 2012-01-26 10:15:02)

Цитата (Виктор Вебер, 2012-01-26 06:49:47)

Мне представляется, что Сикер дал очень убедительную трактовку анекдота про зад. Наверное, глубже нам уже не копнуть.

Я всё же не уверен. Мне кажется, чтобы шутка имела смысл, финальная фраза (не двигайся не дюйма) а так же реакция на вопрос о том, что такое greenfront, должны следовать друг другу. В этом случае - не очень. Мне кажется, так как greenfront местным понятие очевидное и ясное, то суть шутки скорее всего в том, что приезжий спрашивает как проехать в Ист Мачаяс будучи уже там.

Так никто не уверен. Но если в обыгрывании чикагского акцента есть хоть какой-то юмор, тот в "а вы уже приехали" его нет совсем(имхо, конечно). Получается, что Чикаго можно вообще убрать и просто сказать "подъезжает чувак на "ягуаре"".

Дело тут не столько в юморе, сколько во связи с первоначальной реакцией на вопрос Джейка про greenfront, вещь очевидную для местных. Они посмотрели на него, как на инопланетянина, но не столько из-за акцента, сколько из-за незнания элементарных для них вещей. Поэтому про зад мне кажется это слишком натянуто, Кинг не это имел ввиду.

То есть мужик в спортивной тачке нам не важен, а важен панчлайн сам по себе, как связующее звено... Тоже вариант.

Это опять таки шуточка, он прикалываетс, якобы сегодня на рутбир скидка, называя одну стоимость разными словами.

1. По всем признакам он, вплоть полукружий седых волос над ушами – пропущено «до» - По всем признакам он, вплоть до полукружий седых волос над ушами.
2. Я отпил сквозь пену над рутбиром, и чуть не ахнул – ИМХО лучше - Я сделал глоток рутбира вместе с пеной и…
3. Такой… насыщающий – о вкусе рутбира. Вкус лучше назвать «насыщенный»
4. a ten-cent root beer only costs a dime – это в оригинале.. мне лично непонятно, что имелось в виду, дайм – это 10 центов, в чем же разница?? Правда, я не все комменты читала, может, этот вопрос уже обсуждали?
5. С коротко стриженными, почти под ёжик, черными волосами – ошибка в «стрижеными» (надо одно «н»)
6. Так это хорошо, - Аничетти достал сигарету, закурил. – в оригинале – Аничетти-старший
7. вдыхая дым сигарет его отца – лучше вдыхая дым сигарет своего отца.
8. Про трех женщин, которые вошли – пропущено 2 предложения – про то, что они все были в шляпках, у двух еще и белые вуальки. And hats! Two with little fluffs of white veil.
9. Лучшее средство избавления от регионального выговора – телевидение». – может лучше «провинциального акцента»?
10. В оригинале: A fedora, maybe. Like the ones you see in the old movies. Перевод: Мягкой фетровой, с продольной вмятиной – предлагаю такой вариант- Мягкой фетровой федоры. Такой, как в старых фильмах.
11. Длинное черное плечо болталось плечах-вешалке. – лучше - Длинное черное плечо болталось на плечах, как на вешалке.
12. Рука схватила меня у локтя, и я чуть не вскрикнул – ИМХО – За локоть ухватилась чья-то рука, и я чуть не вскрикнул.

Цитата (Валерий Ледовской, 2012-01-26 13:05:51)

Цитата (living, 2012-01-26 10:13:28)

..но почему тогда не "life ball" или "ball of life"? мне кажется вполне можно связать бэйбика и вечеринку в том смысле, что "вечеринка" это непринуждённое мероприятие, где практически все равны, а на бал приглашаются избранные..
..мда) мне кажется нам без звонка Кингу не обойтись ..

Я думаю, что тут всё-таки вечеринка.
Но Кинг слово "вечеринка" использует в переносном смысле.
Он как раз жизнь может сравнивать с вечеринкой.
Мы приходим на эту вечеринку, а потом уходим
Нет?

..конечно. Именно это я и имел ввиду..

Хир ви гоу эгейн, май фрэндс!

стр2
Однажды мама встретила меня, девятилетнего, у двери, когда я вернулся из школы.
One day when I was nine, my mother met me at the door when I came home from school.
"меня, девятилетнего" - очень коробит. "Однажды, когда мне было девять, я вернулся из школы, и мама встретила меня у дверей."

стр3
у АА такой термин не в ходу, но, может, они возьмут его на вооружение
(that’s not an AA term, but maybe it should be)
ну, пожалуй, не "возьмут", а "следовало бы взять"

«Борзые Лисбона» схватились с «Тиграми Джея».
Вкусовщина, но мне кажется, что в таких случаях названия команд обычно переводят по формуле "прилагательное-существительное", т.е. "Лисбонские Борзые" и "Джейские Тигры". Хотя, "джейские", конечно, не звучит.

стр4
"учить приходилось ручкой с красной пастой"
Как нам известно, не все в курсе, что в ручках не чернила, а паста. А тем, кто в курсе, всё равно не привычно. Тем более та же паста есть в следующем предложении. Но главное, что просто "красная ручка" - самый нормальный и употребляемый вариант)

стр7
Наверное, гожусь, да? Черт! За всю жизнь никогда не получал пятерку с плюсом! И не ожидал получить!
“I guess I am, ain’t I? Sheesh!” I laughed, too. Lots of people were laughing all around us. And there were tears, of course. What’s hard for me comes easily to a great many people.
“And that A-plus! Sheesh! I never got an A-plus in my whole life! Never expected one, either!”
Пропуск.

стр9
Решил, что это обязательно нужно сделать.
Someone ought to do it, I thought.
Решил, что кто-то обязан это сделать.

стр13
"Летняя простуда не могла вызвать те хрипы, которые я услышал в голосе Эла, тот надсадный кашель. Judging by the sign, it was something more serious. Но какую тяжелую болезнь можно подхватить за двадцать четыре часа?"
Пропуск.

стр20
С Ивонн, я так понял, разобрались?

стр23
- Это не подделка, если у тебя возникла такая мысль, - по интонациям хрипатого голоса чувствовалось, что Эла моя реакция забавляет.
- Если купюра настоящая, то очень странная.
“It ain’t counterfeit, if that’s what you’re thinking.” Al sounded wearily amused.
Maybe not—it felt as real as it looked—but there was no bleed-through image.
“If it’s real, it’s old,” I said.
Жирным - пропуск, курсивом - чересчур от себя.

стр25
"И, будь в дальней стене чисто прибранной кладовки, то есть, в торце «Алюминейра», окошко, оно бы смотрело на вымощенный камнем двор и магазин верхней одежды, который назывался «Уютный уголок Мэна».I had treated myself to a North Face parka there shortly after Christmas, and got it at a real bargain price."
Пропуск.

стр26
"ленчем"
Подозреваю, в прошлых проектах это у нас встречалось. Но не уверен, баталий за "ланч" не было

стр27
"стоял у двери из кладовки"
всё-таки дверь в кладовку

"И серный запах, до того слабый, заметно усилился."
Сначала показалось, что "до того" тут в значении "настолько". А оно в значении "до этого". Так и надо поменять.

стр30
Обильно тронутые сединой черные волосы патлами свисали на небритые щеки.
His iron-gray hair hung in snaggles around his beard-scruffy cheeks.
Про чёрные в оригинале нет. Да и snaggles - это наверное что-то ближе к колтунам) Так что, "спутавшиеся волосы".

сноска на нуар показалась лишней

стр32
"Лисбон-Фаллс"
Фоллс

стр35
«Капитан Маррел»
Captain Marvel
Марвел

стр36
"После Дня труда десятицентовая кружка стоит всего лишь дайм."
Вот тут я что-то затупил. Дайм ведь это 10 центов и есть, т.е. рутбир не подешевел?

стр38
на встречу со своим другом
going to meet my friends
друзьями

стр40
- Это юперский диалект , - ответил я. – Вы понимаете, Верхний Полуостров. Да только – черт! – ВП в Мичигане.
Пожалел, что у меня нет шляпы, чтобы приподнять ее. Мягкой фетровой, с продольной вмятиной.
And wishing I had a hat to tip. A fedora, maybe.
Like the ones you see in the old movies.
Про вмятину - это, пожалуй, приукрашено. А про фильмы пропуск.

настаиваю на удалении сноски о рокабилли

стр41
"Длинное черное плечо болталось плечах-вешалке."
Не плечо, а пальто Кроме того, о "плечах-вешалке"... Я так понял, алкаш пальто не снимал и не вешал на "вешалку-плечики", а оно у него на плечах висело, как на вешалке. Из фразы это не совсем понятно.

"Когда они скрылись на фабрике"
что-то это "на" мне совсем нравится...


Быстрый темп взяли - все комментарии прочитать сил не хватило Впрочем, в начале всегда так. Смотрю, свежая кровь появилась. Это полезно и хорошо.

Цитата (living, 2012-01-26 10:13:28)

..но почему тогда не "life ball" или "ball of life"? мне кажется вполне можно связать бэйбика и вечеринку в том смысле, что "вечеринка" это непринуждённое мероприятие, где практически все равны, а на бал приглашаются избранные..
..мда) мне кажется нам без звонка Кингу не обойтись ..

Я думаю, что тут всё-таки вечеринка.
Но Кинг слово "вечеринка" использует в переносном смысле.
Он как раз жизнь может сравнивать с вечеринкой.
Мы приходим на эту вечеринку, а потом уходим
Нет?

Я сейчас перечитал эпизод. Идет подмена понятий. Слышим одно - воспринимаем другое. Зеленый фасад - винный магазин. Ист-Мачиас - почесать зад. Определенная логика просматривается .

Вообще с анекдотом все гораздо проще.
-Мужик, как мне добраться до задницы, чтобе ее почесать?
-Ты уже на месте (в городе Задницы-Чтобы-Ее-Почесать).
Т.е. Старику показалось, что приезжий спрашивает про ИстМачайас.

Цитата (Виктор Вебер, 2012-01-25 23:28:40)

Мне как раз кажется, что речь о бале жизни, на который Зельда и пожаловала.
Как связать младенца и вечеринку я плохо себе представляю.

..но почему тогда не "life ball" или "ball of life"? мне кажется вполне можно связать бэйбика и вечеринку в том смысле, что "вечеринка" это непринуждённое мероприятие, где практически все равны, а на бал приглашаются избранные..
..мда) мне кажется нам без звонка Кингу не обойтись ..