стр. 3

спектакля старшеклассников
no junior-senior play
видимо, в спектакле участвуют и старшие, и младшие школьники

Вас нельзя огорчать
God forbid you should be bereft
хотя бы, Видит Бог, вас нельзя огорчать

может, вы найдете блистательного актера, топчущего наши коридора
you may find a brilliant thespian lurking in our halls
никто коридорА не топчет; смысл – может, в наших коридорах вам удастся выследить (lurk – прятаться в засаде, скрываться, тайно следить) блистательного актера

стр. 4

Так же и известный
Также известный

Ленни Маленький
во всех встреченных русских версиях Стейнбека – везде Ленни Смолл (а в фильме «О мышах и людях» его играет Джон Малкович)

Цитата (Хель, 2012-03-19 20:31:41)

Вика выдает с списке персонажей Ленни Смолла и Хили. В книге Хили. В экранизации Смолл.

быть может он Ленни Малыш Хили? если брать за имя фамилию, Ленни Хили, то Смолл и есть лишь кличка, если я правильно помню, то по сюжету Стейнбака Ленни был огромным, сильным но умственно отсталым, но кличка Маленький, звучит как-то рубленно, по-этому повторюсь с предложением Малыш Ленни

Вика выдает с списке персонажей Ленни Смолла и Хили. В книге Хили. В экранизации Смолл.

8 )Если все так серьезно, как вы говорите, лечиться вам надо уже сейчас. И у какого-то доктора-шарлатана в Хуаресе.

Я бы объединил два предложения в одно:

Если все так серьезно, как вы говорите, лечиться вам надо уже сейчас, а не у какого-то доктора-шарлатана в Хуаресе.

9)После обеда все детки получат свое и разбегутся, - раздался у меня за спиной чей-то голос. - Сладости и игрушки для всех ninos.
( ‘After dinner, the kids’ll get sticks and beat away on it,’ someone said from just behind my left shoulder. ‘Candy and toys for all the niños.’ )

После обеда детишки возьмут палки и с удовольствием ее раздолбают.

10)которая в основном играла техуано-рок
which basically played Tejano rock

На техано ссылок гораздо больше.

11)Именно у нее, потом рассказала мне она, подол платья защемлялось дверцей автомобиля, когда она приезжала на школьные танцы со своим кавалером, и юбку срывало с нее, когда она делала шаг к спортивному залу.

(She was the girl, she told me later, who got the hem of her dress caught in a car door when she and her date arrived at the senior prom, and managed to tear her skirt right off as they headed for the gym.)

Именно у нее, потом рассказала мне она, подол платья защемило дверцей автомобиля, когда она приехала на школьные танцы со своим кавалером, и юбку сорвало с нее, когда они сделали шаг к спортивному залу.

Речь о выпускном, который бывает раз в жизни.

12) Что все у нее получится. I asked her to call on me if she needed help with anything. Приличествующее число минут прошло, ожидаемые темы мы обсудили.

Пропуск.

13) в одних лишь баскетбольных трудах, когда позвонили в дверь.

трусах

14)Джордж? – теперь в ее голосе слышалась не только озабоченность, но и тревога. ‘What is it? What’s wrong?’
Болельщики с энтузиазмом осваивали двойное приветствие.

Пропуск.

Так же и известный, как Ленни Маленький

1) Так же извеслный (без и)
2) Lennie Small (это не Ленни Маленький, а просто Ленни Смолл, зачем переводить фамилию?)

Уважаемый Роланд!
Забыл это слово, так что огромное Вам спасибо. Уже везде расставил.
И Джордж/Джейк теперь все уясняет на "на коленях матери".

5)стоящим на самой нижней ступеньке учительской иерархии, который в последний момент занял режиссерское кресло Элфи Нортон. I could hardly tell Borman that shooting a guy to keep him from killing his wife and kids has a way of changing a man.
Если на то пошло, у тренера не было ни единого шанса

Пропуск.

6)Начало в два пополудни и до пьяного часа.
Two p.m. until drunk o’clock.

Ага, с двух до пьяньти

7)У меня есть еще одна причина пригласить вас на нашу свадьбу, хотя тут я ни слова не скажу о том, что нам будет недоставать вашего обаяния и искрящегося остроумия.
(‘I have another reason for inviting you to our reception, although it goes without saying that your charming company and sparkling repartee would be enough.)

У меня есть еще одна причина пригласить вас на нашу свадьбу, хотя ваших обаяния и остроумия уже достаточно (для приглашения).

Новую рассылку еще не читал, но обратил внимание, что она снова озглавлена ЧАСТЬ 2 ОТЕЦ УБОРЩИКА, хотя должно быть ЧАСТЬ 3 ЖИВЯ В ПРОШЛОМ.
Виктор, я понимаю, что это мелочь (скажем, Даллас-63 в начале каждой рассылки - это куда серьезнее ), но все-таки, не возникнет ли потом путаницы с разбиением на части при выходе книги?

Цитата (Виктор Вебер, 2012-03-18 18:29:42)

Уважаемая Хель!
В принципе, я стараюсь придерживаться единообразия. То есть, фамилия впереди. За исключением случаев, когда дальше упоминается настоящее имя. Тогда сноска начинается с имени. Но где-то могу и ошибаться.

Да-да, эти самые случаи с упоминанием настоящего имени. Не совсем понимаю, зачем в такой ситуации менять порядок. Но раз это осознанно - то Вам виднее. Я больше не умничаю)

Мими уперла руки (сжав пальцы в кулаки) в несуществующие бока.
--> я что-то не поняла, что это за "несуществующие бока". Как это? Оригинал мне не шибко помог в понимании..

В книге: Her own hands were fisted on her nonexistent hips:
Думаю точнее: Ее ладони лежали на практически отсутствующих бедрах

Общее замечание по сноскам: Виктор Анатольевич, у Вас формат имени то ФИ, то ИФ. По всей той части романа, что уже переведена. Надо бы к единообразию привести.

.. Мими относится к людям, которым, (лишняя зпт) в конце концов, (лишняя зпт) приходилось уступать.

Я начал вносить изменения только для того, чтобы уже написанные страницы ..

Я помню все это очень отчетливо: колышущиеся занавески, пресс-папье – гладкий камень с берега реки, песня «На этот раз» из радиоприемника, тающий свет ..
--> "помню всё: занавески, пресс-папье, песнЮ, свет" - если имелись в виду однор.члены с обобщающим словом. В изначальном варианте тоже по-своему верно, если считать "занавески, песня, свет" отдельными назывными предложениями. Но, имхо, тут лучше первый вариант использовать, так что "песню".

Но с таким, (лишняя зпт) как Майк Кослоу, (лишняя зпт) я столкнулся впервые.

Мими уперла руки (сжав пальцы в кулаки) в несуществующие бока.
--> я что-то не поняла, что это за "несуществующие бока". Как это? Оригинал мне не шибко помог в понимании..

Бери, (лишняя зпт) и ни в чем себе не отказывай.

- Конечно же, (лишняя зпт) нет, Мими.

Миз Мими более всего тянула на человека-бульдозер, (лишняя зпт) и, наталкиваясь на несдвигаемый предмет, опускала нож ниже и форсировала двигатель.
--> насколько я тут что-то могу понимать =), скорее не "форсировала двигатель", а "увеличивала обороты".

Хмурь (недовольство? насупленные брови уступили место..?) на лице Мими Коркорэн сменилась лучезарной улыбкой ..

.. актера, топчущего наши коридоры.
--> затерянного где-то в наших коридорах?

Также известный как Ленни Маленький ..

Похоже, отдал (посвятил?) этому всю вторую половину дня.

.. по окончании первенства команд старших школ. Ладью пригласили в Алабамский «Алый прилив» (о чем любому желающему сообщали он и его отец) ..
--> не "желающим", а всем подряд скорее; «о чем он и его отец с превеликой радостью сообщали вам»?

Майк и Бобби Джил Allnut (пропущено) мало чем отличались от сиамских близнецов.
--> сиамские близнецы всегда однояйцевые, насколько я знаю, поэтому и внешне схожи, чем Майк и Бобби Джил всё же, думаю, похвастаться не могут) Может, "Майк и Бобби, казалось, уже срослись друг с другом, как сиамские близнецы"?

.. ты, возможно, здоровый, но ты же неглупый (на усмотрение, но по смыслу больше раздельное написание подходит).

.. надо привязывать нитку к свистку, чтобы помнить ..

«Все в команде пробовались на Ленни. Такая была шутка. Прикол, - и тут же добавил: « (вроде лишняя квч) К вам никаких претензий, мистер Амберсон. Все в команде вас любят. Даже тренер Борман».

Разумеется, все они воспринимали пробы, (лишняя зпт) как шутку, да только в прочитанном Майком отрывке (из?) роли Ленни ..

Хотите знать, что самое лучшее в учительстве? Увидеть момент ..
--> а не лучше ли будет звучать "возможность увидеть"?

Есть люди, которые намертво вбивают себе в голову ..

На ежегодной пивной вечеринке по случаю Дня дураков у Дона Хаггарти, (лишняя зпт) он пожаловался, что я дурю голову этому большому увальню.
--> дурю, дураков - повтор корня, я бы перефразировала. «забиваю голову», «мозги компостирую»?

.. с бумажным стаканчиком в руке и с написанным на лице недоумением.

.. занял режиссерское кресло Элфи Нортон. I could hardly tell Borman that shooting a guy to keep him from killing his wife and kids has a way of changing a man. (пропуск)

Захватывал не только глаза, – потому что очень уж огромный – но и сердце в груди зрителя.
--> "К нему тянулся не только взгляд, но и сердце..", "За него цеплялся не только глаз, но и..", "Равнодушным не оставляла не только его внешность, но и.."? Во всяком случае словосочетание "захватывал глаза" совсем не нравится, как звучит..

.. то ли случайный бросок генетических костей, если нет (зпт) – для того ..

Тренер прозвал его Кларком Гейблом, (лишняя зпт) и ..

- В спектакле, помимо тебя (зпт) участвуют еще девять человек, Майк, и это не считая массовки, которую ..

.. все эти люди, которые собирались приехать на спектакль, а ведь у некоторых ранчо в пятидесяти милях.

- Пожалуй, - он смотрел на свои ноги, очень большие ноги.
--> вроде бы обычно говорят «смотреть под ноги» или «смотреть на ботинки».

Она чертовски красивая, но, (лишняя зпт) если ..

- Кого я не могу потерять… кого шоу (почему не «спектакль», «постановка»?) не может потерять…

.. он обладал уникальной комбинацией (сочетанием?) роста, веса и природного таланта.

В тот момент я думал только об этом здоровенном парне… и моем шоу (спектакле?).

Перевод: Жаль, что нельзя прийти сюда в старых синих джинсах и полежать на скамейке.
Думаю, что по контексту для sprawl больше подходит значение "развалиться"

Перевод: в одних лишь баскетбольных трудах
Опечатка: трусах