стр. 40

И я не лгу.
I wasn’t lying about that.
Я не лгала.

- Поставьте его за «крайслером». Только поближе.
“Put it behind the Chrysler,” he said. “Pull up nice and tight.”
- Поставьте его за «крайслером». Только аккуратно и вплотную.

- Поставь сам, как считаешь нужным.
You pull it up nice and tight.
- Это ты поставь его аккуратно и вплотную.

я. конечно
запятая вместо точки

посмотрела красный кирпичный куб
посмотрела на красный кирпичный куб

1)Мне позволили скорбеть два часа, прежде чем дверь комнаты для допросов открылась вновь.
( I was allowed to baste in my own painful juices for two hours before the door of the interview room opened again. )

Наглядный пример того, сколько всего теряется даже при правильном по смыслу переводе...

Стр 9
- Я говорю, что смотрю «Неприкасаемых» и знаю, что мафию (МАФИЯ) доносчиков не жалует.

Стр 9.
И этой парочке – не говоря уже о начальнике полиции Далласа Джессе Карри – очень потребуется(будет очень нужен) герой-спаситель.

Стр 13
- Да, я (а) Сейди стала моей главной помощницей.

Стр 14
- Я не хочу увсиливать (усиливать) боль вашей утраты, сынок, -

Стр 14
Но (По) его словам, стоило ему куда-то устроиться, вмешивалось Фэ-бэ-эр, и ему указывали на дверь.

Стр 16
Что меня волновало, как (так) это красный «шевроле» с задними плавниками, напоминающими женские брови.

Стр 24
Учитывая, что моя прекрасная Сейди лежала сейчас в окружном морге, и (я) не испытывал желания пить за чье-то здоровье.

Стр 24
- Тысяча девятьсот пятьдесят восьмой. Любители вина наверняка знают, хороший этого (это) год или нет, но я больше предпочитаю пиво.

Стр 25
Он щелкнул замками портфеля, достал папку, еще более тонкую, что (чем) та,

Стр 28
Я знал, что он прав. Сфотографировать меня могли лишь в коридоре по пути к кабинету чифа Карри, а Фритц и Хости, оба мужчины крупные, вели меня, держа под руки, если блокируя собой лучшие ракурсы.

Стр 29
Я воспринимал ее как манную (манну) небесную, но ничем не выдавал своих чувств.


Стр 29
Напишите мне письмо, Амберсон. Мы с Фритцем найдем его завтра утром, когда придет (придем) за вами, но озаглавить вы его можете:

Стр 31
До Тампы на двадцать три сорок, до Литл-Рока на двадцать три пятьдесят и до Абукерке (Альбукерке)

Стр 31
- Если этой (это) какой-то хитрожопый репортер

Стр 32
думаю глазным (главным)образом из-за остающегося страха

стр 35
На подъезде к Сулфар-Спрингс так и разразившаяся гроза (просто «буря осталась позади» или НЕ разразившаяся гроза)уже осталась далеко позади, небо очистилось, на небе (небо – небе…лучше тогда на «…и на нем высыпали…») высыпали десятки тысяч звезд, ярких, как кусочки льда, и в два раза более холодных.

Стр 35
В Литл-Рок я купил билет на автобус до Питтсубрга (ПИТТСБУРГА),

Стр 36
После более чем восьмидесяти чесов (часов),

Стр 43
Но, возможно, не таким ярко-зеленым, как в тот момент. (,) когда я заметил карточку.

Стр 43
- Я держался далеко от вашей нити, настолько (насколько) возможно,

Посмотрел - "гротеск" в "Куполе" оставили. Отлично. Надеюсь, здесь будет так же.

- стр. 1 - Когда мы подъезжали, люди (некоторые – репортеры, в основном – самые обычные) стучали по окнам - некоторые из них – репортёры, в основном – самые обычные горожане

- стр. 4 - «Борт номер один» рухнет на землю и убьет и его, и всех, кто полетел с ним - не помню, как до этого было, но вроде термин Борт номер один без кавычек обычно пишется.

- Может, какой-нибудь еще чокнутый храбрец разнесет его красивую голову - Может, еще какой-нибудь чокнутый храбрец - имхо, храбрец здесь не очень в тему. У bravo должны быть ещё какие-нибудь значения.

- стр. 8 - Мы не рассматривали его угрозой, - выдавил из себя Хости. - Мы не рассматривали его как угрозу (Мы не видели в нём угрозы)

- стр. 9 - Организовал избиение – и принимал в нем участие – букмекер, звать которого Акива Рот - букмекер по имени Акива Рот

- Я не думаю, что он хотел так меня отделать, но возможно, какие-то мои слова очень уж его разъярили - что он хотел отделать меня так сильно (meant to hurt me as badly as he did)

- стр. 10 - Когда становилось совсем тошно, я представлял себе, что живу на чердаке на Левом берегу (I tried to pretend I was living in a garret on the Left Bank) - вспомнился в связи с этим предложением другой кусочек, из книги Кинга On Writing:
My mother knew I wanted to be a writer (with all those rejection slips hanging from the spike on my bedroom wall, how could she not?), but she encouraged me to get a teacher's credential "so you'll have something to fall back on." "You may want to get married, Stephen, and a garret by the Seine is only romantic if you're a bachelor," she'd said once. "It's no place to raise a family."
I did as she suggested, entering the College of Education at UMO and emerging four years later with a teacher's certificate . . . sort of like a golden retriever emerging from a pond with a dead duck in its jaws. It was dead, all right. I couldn't find a teaching job and so went to work at New Franklin Laundry for wages not much higher than those I had been making at Worumbo Mills and Weaving four years before. I was keeping my family in a series of garrets which overlooked not the Seine but some of Bangor's less appetizing streets, the ones where the police cruisers always seemed to show up at two o'clock on Saturday morning.
Вообще, в романе выходит множество автобиографических вкраплений Мне нравится.

- стр. 15 - В любом случае, он работал, и я не хотел, чтобы ему дали пинка под зад только из-за его болтливого рта… а этим он отличался (which was a thing he specialized in) - а в этом он был профи - скорее так

максимально стараюсь не повторяться.

- Всегда Паддентарю, - ответил я. – Спросите снова вы меня, и я ее вам повторю.
тут не об "имени" речь? Тогда "его"

Я уже вспомнил многое, но не ни фамилию убийцы, ни место, откуда он собирался убить президента.

- У убийцы есть дочка. Я думаю, ее имя – Эприл - У убийцы есть дочка. Я думаю, ее имя – Эйприл..

Еда у меня в на плите.

Оччёрт... Ваша правда. Действительно, читал непонятно чем. Guilty! *facepalm*

.. иногда кричали, случалось (зпт) и смеялись.

.. принять два оставшихся пакетика «Гудис».

Он попытался стянуть наверх (завернуть?) левую брючину ..

Вместо того, (лишняя зпт) чтобы барабанить в дверь ..

- Фэ-бэ-эр (а может всё-таки ФБР?) приглядывало за ним ..

Он собирался сделать нечто такое, что заставило бы мир ахнуть ..

.. мафия доносчиков не жалует.

.. о пороках фашистско-империалистической Америки ..

сноска 4: герой радио- (1949-56) и телесериала (1951-59, 1967-70) «Сети зла/Dragnet».

.. подумывал о том, чтобы вновь учить детей ..

После того, (лишняя зпт) как они (может, опустить?) меня выписали ..

- Да, и Сейди стала моей главной помощницей.

.. из памяти выскочила (скорее наоборот «в памяти всплыла») реплика этого парня ..

.. нашел статью о маршруте кортежа, (лишняя зпт) и увидел ..

«Может, он и в правду это задумал?»

- Я не хочу увсиливать боль ..

- Если бы вы знали, сколько мы получили сколько звонков ..

Об этом я мог не лгать, (лишняя зпт) и сказал правду.

.. стекло верхней панели двери в кабинет чифа Карри освещалось ..

.. Кеннеди, (лишняя зпт) Хости и Фритц спустились со мной по лестнице ..

.. наши шаги гулко отдавались (лучше, наверное, «эхо наших шагов гулко отдавалось») от стен.

Все возвращается на круги своя, говорят они, и хотя я так и не могу понять, кто эти загадочно мудрые маги, известные всем, как «они», когда дело касалось путешествий во времени, они глаголили истину.
--> Может, лучше «русифицировать»? «Говорят, всё возвращается на круги своя, и хотя я так и не могу понять, кто эти загадочные мудрые маги, которые вечно что-то «говорят», когда дело касается путешествий во времени, они глаголют истину».

Я приду вечером (думаю, ненужное уточнение, если 21.00, а не 9.00) в 21:00.

.. надписи на нем были на японском.

Я, конечно (зпт) старый ..

.. спрашивающую, не хочу ли я торта?

.. лежала сейчас в окружном морге, я не испытывал желания ..

- Меня не удивляет, что вы пишете книгу.

- Г.Х. Манро . Также известный, (лишняя зпт) как Саки.

На фотографиях, которые появятся в завтра в газетах ..

.. держа под руки, если блокируя собой лучшие ракурсы.

Я воспринимал ее как манную небесную ..

.. найдем его завтра утром, когда придем за вами ..

.. которая хочет знать о вас все: и какой сок ..

«Нет, - подумал я, - это моя работа (зпт) миз Джекки».

.. нет, но, думаю (зпт) главным образом из-за остающегося страха ..

Оглянувшись, увидел, что остался в номере один.

.. по громкой связи объявляли о прибытии и отбытии автобусов ..

.. чтобы вырвать ее, не попортив лица.

На подъезде к Сулфар-Спрингс так и не разразившаяся гроза уже осталась далеко позади, небо очистилось, на небе («нем», чтобы повтора не было) высыпали десятки тысяч звезд ..

.. билет на автобус до Питтсбурга ..

.. новость, пришедшая из Техаса этим утром», - сообщил ..

.. уничтожив склад «Монтгомери уорд» и десяток домов.

.. я еще не готов к тому, чтобы увидеть ..

.. а в кармане лежит пачка «Лаки страйкс».

.. к стоявшей на нем комнатной V-образной антенне ..

Стекла автомобилей, стоявших перед номерами (зпт) покрывала ..

Мы как раз проезжали ЛИСБОНСКИЙ (думаю, «Лисбонский») автокинотеатр.

В «Кеннетбек фрут» не горела ни одна лампа ..

.. прохромай я достаточно далеко по Старой Льюистонской (выше и ниже с маленькой буквы) дороге.

.. он позвал: «Джимла, пожалуйста!». (лишняя тчк)

И (зпт) как у его предшественника (зпт) цветная карточка торчала из-под ленты ..

Ладонями, почти такими же холодными (зпт) как воздух.

.. как в тот момент, когда я заметил карточку.

- Я держался далеко от вашей нити, насколько возможно ..

Реальность происходящего только все усугубляла.

Как при болезни Альцгеймера ..

Я подумал о взорвавшемся двигателем «студебеккера» ..

Меня тревожило возвращение ..

Проведите там короткое время («немного времени» не лучше?).

.. казалось, говорило его лишенное эмоций лицо (может, просто «оно»? в предыд.предложении всё уже описано).

После того, (лишняя зпт) как ты пересек полстраны ..

.. но большинство зданий превратились в руины.

У тротуара стояло с полдесятка автомобилей: или бензиново-электрические ..

Меня догнала пожилая женщина ..

.. на безопасное, по ее мнению (зпт) расстояние ..

На стене одного такого дома ..

Ему ответил насмешливый (издевательский?) смех.

.. пращу с заложенным в нее камнем.

Джейк и Джордж соединились воедино (ед-ед; просто «воссоединились»?) ..

.. потом в «Эден-Фоллоусе» (а мы его склоняем?).

.. звезданул пращой ему по лбу.

От боли его глаза наполнились слезами.

.. окатив (забрызгав?) капельками слюны.

Луна выглянула снова (зпт) и (зпт) пока светила ..

Цитата (Tular, 2012-05-24 05:46:09)

Да я вроде и не думал)

То был вариант перевода

Цитата (Tular, 2012-05-23 21:06:23)

Цитата (Александр Викторов, 2012-05-23 12:06:14)

Цитата (Prokuror, 2012-05-23 10:46:24)

[Вложенные цитаты удалены]

Не так выразился, не о переводе речь, он правильный, просто после такого шикарного куска и подколок калеки, приведенная фраза сразу пришла на ум. "Вы уж простите мне такие слова" - выбивается из, гм, не знаю - настроя всего разговора. Но это конечно чистое имхо. Если вы понимаете, о чем я

Кстати, соглашусь. "Если вы понимаете о чем я" - гораздо лучше ляжет, и опять же - внесет современность в перевод)

Нет, это не ляжет лучше. Ибо это неправильный перевод (чего уже достаточно) и не имеет никакого смысла. ЕВПОЧЯ можно было бы вставить, если бы в первой части предложения было что-то неочевидное, требующее пояснения или намёк. А тут бомж просто говорит, что от баб дофига проблем - ничего здесь не надо дополнительно понимать) Единственное, да, это его "вы уж простите мне такие слова" звучит слишком "выспренно" ( ). Можно сократить до "вы уж простите".

Вы уж не серчайте...

13)«Он знал, что Кеннеди приедет, до того, как об этом узнал сам Кеннеди, - сказал Дек. “Right down to the day and the hour. – И он знал, что Кеннеди приедет с миссас».

Пропуск.

14)SKOOL DAZE, it said below his loopy grin. DEAR OLE GOLDEN SNOOZE DAZE. «ШКОЛА ИЗУМЛЯЕТ, - написали под его веселой ухмылкой. – ТАК ИЗУМЛЯЕТ, ЧТО КАЖЕТСЯ СНОМ».

Имхо, как минимум один из дейзов - это искаженное days. Что-будть вроде Школьные деньки - сонные деньки.

15)Мы с Сейди стояли последними, и водитель, который, судя по виду. спешил. Как брокер в Черную пятницу. Поднял руку.

( Sadie and I were the last, and the driver, who looked as harried as a stockbroker on Black Friday, held out his palm. )

Во-первых, пунктуация, а во-вторых harried - задерганный/замученный.

Страница 7

«Фэ-бэ-эр» \\ честно, не помню как раньше это писалось. Почему не «ФБР» ?

Страница 9

«мафию доносчиков не жалует» \\ мафия

Страница 12

«(1951-59, 1967-70) «Сети зла/Dragnet.» \\ кавычка не закрылась

Страница 13

«не стали бы проверять вовсе. Во вторник на этой неделе я поехал в Даллас» \\ прямая речь не оформлена

Страница 14

«Я не хочу увсиливать боль» \\ усиливать

Страница 28

«оба мужчины крупные, вели меня, держа под руки, если блокируя собой лучшие ракурсы» \\ «если» не нужно

«что яркий свет ламп телевизионщиков бил по глазам. В Джоди моих фотографий хватало – включая портрет в ежегоднике за тот учебный год, который я отработал от звонка до звонка – но в эту эпоху отсутствовал» \\ после «хватало» запятая

Страница 32

«это моя работа миз Джекки» \\ после «работы» запятая

«Джек Даниэлсом» \\ Дэниэлс

Страница 36

«чесов» \\ часов

Страница 43

«как в тот момент. когда я заметил карточку» \\ через запятую

Страница 52

«Меня догнала пожилая женщину» \\ женщина

Страница 2

«Я говорил, что не позволю тебе находиться рядом со мной, пока я разбираюсь с этим зверем. Я уже сказал больше, чем хотел» \\ я, я, я. Перед «разбираюсь» убираем одно «я»

Страница 3

«на кубу?» \\ Кубу

Страница 4

«автомобили проследует» \\ проследуют

Страница 8

«Я почувствовал, как быстро колотится мое, минимум сто двадцать ударов в минуту» \\ мое сердце

Страница 11

«происходящее на ринга» \\ ринге

«На этот раз лицо перекосило у Дика Тайгера и, упав, он уже не поднялся.» \\ перед «и» запятая

Страница 12

«Скажи мне, это не ненависть.» \\ вопросительный знак

Страница 15

«повернул на подъездную дорожку к дому к дому» \\ понятно все

Страница 17

«Не будь тебя, он ополчился бы какого-нибудь парикмахера» \\ на какого-нибудь

Страница 21

«Каждый болью отдавался в сломанном носу» \\ каждый шаг

Страница 22

«Там мне вновь удалось встать, использую правые руку и ногу» \\ используя

Страница 28

«врач сделал мне укол и я уплыл в небытие.» \\ через запятую

Страница 31

«Эл болел (умирал), го его глаза ярко сверкали.» \\ «го» убираем

Страница 32

«Это Чепмен? Мэнсон? Обе фамилии вызывали какие-то ассоциации» \\ неверно оформлено окончание прямой речи

Страница 38

«Ты должен вспомнить, или кто он, или откуда он собирается стрелять?» \\ без вопросительного знака

Страница 39

«Если ты откажешься, он попытается выйти сам, а он уже не молод. У меня в голове как неоновая вывеска вспыхивала и гасла короткая фраза» \\ неверно оформлено окончание прямой речи

Страница 50

«Фанфары возвестили о начала выпуска новостей» \\ начале