Осенью начинаются съемки. Режиссер, продюсер, сценарист - Jonathan Demme ("Молчание ягнят"). Исполнительный продюсер - Стивен Кинг. Очень бы хотелось увидеть В роли Джейка Эдварда Нортона, но это я уже размечтался.

З.Ы. Надеюсь, фильм получится достойный. С экранизациями Кинга, конечно, epic fail, но будем верить!

Цветы? Желтые розы, разумеется, потому что самые красивые желтые розы растут в округе Денхолм.

Цветы? Желтые розы, разумеется, для самой красивой желтой розы в округе Денхолм!

The flowers? Yellow roses, of course, for the prettiest yellow rose in Denholm County!

Думаю, здесь все-таки именно так.


В воскресенье вечером 67-летний Дикон «Дек» Симмонс и директор Денхолмской объединенной старшей школы Эллен Докерти пришли слишком поздно, чтобы спасти Сейди Данхилл от тяжелого ранения, но все могло закончиться гораздо хуже для 28-летней библиотекарши и всеобщей любимицы.

В воскресенье вечером 67-летний Дикон «Дек» Симмонс и директор Денхолмской объединенной старшей школы Эллен Докерти пришли слишком поздно, чтобы спасти Сейди Данхилл от тяжелого ранения, но для 28-летней библиотекарши и всеобщей любимицы все могло закончиться гораздо хуже.


Плача и заснул, и впервые за очень долгое время стал крепко и без сновидений.

Плача и заснул, и впервые за очень долгое время спал крепко и без сновидений.


Какое-то время я оставался на связи с моими друзьями в Лисбон-Фоллс, а потом эта связь оборвалась. Се ля ви.

Какое-то время я оставался на связи с моими друзьями в Лисбон-Фоллс, а потом эта связь оборвалась. C’est la vie.

I stayed in touch with my old friends from Lisbon Falls for awhile, and then I didn’t. C’est la vie.

Оставить франзузское написание. Без сносок. Русское "се ля ви" сильно режет.


Пропущено:

But the net is a double-edged sword.


А на фотоснимке под заголовком… она готовилась разменять девятый десяток, но некоторые лица не забываются.

А на фотоснимке под заголовком… ей восемьдесят, но некоторые лица не забываются.

And the picture below the headline . . . she was eighty now, but some faces you don’t forget.

С "разменами" перебор.


 - Андреа Робертсон, - имя и фамилия к Джоди отношения не имеют.

 - Андреа Робертсон, - имя и фамилию кя навал наугад.

“Andrea Robertson,” I say, picking the name at random.


 - Тютелька в тютельку. Время - это главное, Дональд.

 - Минута в минуту. Время - это главное, Дональд.

On the dot. Time is of the essence, Donald.



- Кто ты, Джордж?
- Ты знала меня в другой жизни, милая.

- Кто ты, Джордж?
- Тот, кого ты знала в другой жизни, милая.

“Who are you, George?”
“Someone you knew in another life, honey.”

Ближе к источнику - у Кинга подчеркивается именно "Someone you knew in another life", а не "you knew me in another life".

Цитата (Ватсон, 2012-05-29 17:53:06)

Что должно повториться, то повторяется.
What goes around comes around.
где-то по тексту это переводилось как «все возвращается на круги своя»; может, заединообразить?

+1. Или "Все повторяется".

Я там был, и я знал, что должно произойти.

Я там был, и я знал, что должно произойти.


Может, какой-нибудь еще чокнутый храбрец разнесет его красивую голову

Maybe some other chickenshit bravo was going to blow his handsome head off.

Мне тоже "храбрец" не очень.
Алексей Анисимов, +1.
у bravo есть значения "головорез" и "наемник".


Как обычно, в реальности получилось нечто среднее.

В реальности получилось нечто среднее.

It turned out to be somewhere in the middle.


 - Фэ-бэ-эр приглядывало за ним, потому что сначала он сбежал в Россию, потом вернулся в Соединенные Штаты и, наконец, пытался сбежать на Кубу.

Здесь и далее - только ФБР! Виктор, откуда появилось это ужасное "Фэ-бэ-эр"?


Сноска:

«Секретный шторм/The Secret Storm» и «Как вертится мир/As the World Turns» - мыльные оперы, выходившие на канале Си-эн-эс в1954-74 и в1956-2010 гг. соответственно.

«Секретный шторм/The Secret Storm» и «Как вертится мир/As the World Turns» - мыльные оперы, выходившие на канале Си-эн-эс в 1954-74 и в 1956-2010 гг. соответственно.


Сноска:

Фарго/Fargo – административный центр одного из округов в штате Северная Дакота. Пять месяцев в году средняя температура воздуха ниже нуля. Средняя температура июля – 21 градус. Один из отелей называется «Кэндлвуд сьютс».

Виктор, я про "кэндлвуд" определенно не догоняю. Почему такая детализация? Она как-то связана с сюжетом?


Подумал о других ее словах: «И это тот самый всякий случай, да? Тот самый классический всякий случай?».

Так все-таки какой финальный вариант этой фразы? Просто она повторяется неоднократно и должна везде звучать одинаково - тем более цитата.


Я сказал ей и Деку – никаких копов, потому что этот парень мог пострадать зазря, если вины на нем не было.

Я сказал ей и Деку – никаких копов, потому что этот парень мог пострадать зря, если вины на нем не было.


Позвольте мне… э… быть первым, кто это делает.

Позвольте мне… э… быть первым, кто это сделает.


Все возвращается на круги своя, говорят они, и хотя я так и не могу понять, кто эти загадочно мудрые маги, известные всем, как «они», когда дело касалось путешествий во времени, они глаголили истину.

Everything that goes around comes around, they say, and although I’ve never been able to figure out who the mysteriously wise sages known as “they” might be, they’re certainly right when it comes to time-travel.

Может, заменить "глаголили истину" но более простое "были правы"? Выделяется по стилю.


Вам прислали цветной телевизор «Зенит», и золотой перстень с изображением президента от «Коллоуэйс файн джевелри», и сертификат на три мужских костюма из «Мужской одежды Далласа», и многое, многое другое, включая ключ от города.

Вам прислали цветной телевизор «Зенит», и золотой перстень с изображением президента от «Коллоуэйс файн джуэлри», и сертификат на три мужских костюма из «Мужской одежды Далласа», и многое, многое другое, включая ключ от города.


– На кого вы тогда работаете? На Цэ-рэ-у?

– На кого вы тогда работаете? На ЦРУ?

Заменить везде.


И вы не бросались словами, говоря, что я не исчезну на дне реки Тринити, во исполнение приказа директора?

И вы не бросались словами, говоря, что я не исчезну на дне реки Тринити согласно приказу директора?


Хотел меня ободрить, но заставил подумать о давней фразе, из моих подростковых времен: «Не волнуйся, ты не беременна. Я переболел свинкой в четырнадцать лет».

Хотел меня ободрить, но заставил подумать о давней фразе, из моих подростковых времен: «Не волнуйся, ты не забеременеешь. Я переболел свинкой в четырнадцать лет».

It was meant to be reassuring, but it made me think of an old line from my teenage years: Don’t worry, you won’t get pregnant, I had the mumps when I was fourteen.

Seeker, +1. "В том-то и прикол". (с)


Сноска:

Аллюзия на строку «Miles to go before I (в тексте романа - you) sleep» из стихотворения американского поэта Роберта Фроста/Robert Frost (1874-1963) «Остановка снежным вечером у леса/Stopping by Woods on a Snoowy Evening».

Аллюзия на строку «Miles to go before I (в тексте романа - you) sleep» из стихотворения американского поэта Роберта Фроста/Robert Frost (1874-1963) «Остановка снежным вечером у леса/Stopping by Woods on a Snowy Evening».

P.S. Robert Frost rules.


Конверт, похоже, с тысячью долларов старыми десятками и двадцатками.

Конверт, похоже, с тысячью долларов старыми двадцатками и полтинниками.

An envelope containing what looked like about a thousand bucks in used twenties and fifties.

Roland, +1.


Глядя на Хости, я беззвучно произнес: «Джекки Кеннеди».

Глядя на Хости, я беззвучно произнес: «Джеки Кеннеди».

Надеюсь, это просто отголоски.


Сидя на стуле из деревянных планок среди мельтешения ночных путешественников, – дети кричали, солдаты с вещмешками смеялись, бизнесмены напивались, по громкой связи объявляли и прибытии и отбытии автобусов – я осторожно складывал газетную страницу по контуру фотографии, чтобы вырвать ее, не попортив лицо.

Сидя на стуле из деревянных планок среди мельтешения ночных путешественников, – дети кричали, солдаты с вещмешками смеялись, бизнесмены напивались, по громкой связи объявляли и прибытии и отбытии автобусов – я осторожно складывал газетную страницу по контуру фотографии, чтобы вырвать ее, не испортив лицо.

Цитата (debuduk, 2012-05-31 20:03:33)

Цитата (Ватсон, 2012-05-31 09:38:43)

Цитата (Алексей Анисимов, 2012-05-30 23:47:44)

а мне как раз понравилось; по-моему, очень в тему
Виктор Анатольевич пошел вразнос

по мне именно так как надо - гребаный насрать! - такой поток речи придает реалистичную эмоциональность

+1 и +1

Сам по себе гребаный насрать, может, еще и можно исползовать разочек. Может, не всем еще осточертела эта шутка. Но совершенно точно никто не закричит это в отчаянии.

Цитата (Ватсон, 2012-05-31 09:38:43)

Цитата (Алексей Анисимов, 2012-05-30 23:47:44)

- стр. 53 - Твою мать! – в отчаянии воскликнул голос. – Гребаный насрать! - Гребаный насрать никуда не годится. Грёбаное дерьмо, на худой конец, но только не так.

а мне как раз понравилось; по-моему, очень в тему
Виктор Анатольевич пошел вразнос

по мне именно так как надо - гребаный насрать! - такой поток речи придает реалистичную эмоциональность

- стр. 35 - и я замер с чашкой черного кофе в руке, оторвав от блюдца, но не донеся до рта. Во рту вдруг появилась горечь, уже мне знакомая. - два раза подряд слово рот повторяется, нехорошо.

Глава 30.

- стр. 37 - здравомыслящая моя часть точно знала, что после пяти лет в Стране прошлого я еще не готов к тому, что бы увидеть, во что могла превратиться Страна настоящего - не готов к тому, чтобы увидеть

- Никакой пользы от них нет, только учат детей вихлять бедрами - вилять бёдрами, может?

- стр. 39 - Мне разрешали играть с ним во дворе до начала школьных занятий, пока не приехал автобус - пока не приезжал автобус

- По прибытии автобуса мне полагалось запирать калитку во двор, а уж потом бежать к автобусу - по прибытиии лучше бы убрать, канцелярит ужасный, имхо, второй автобус тоже лучше убрать - а уж потом бежать к нему

- стр. 41 - Если пойдет не так, ты просто вернешь все на круги своя (If things turn to shit) - Если что-то пойдёт не так - если всё полетит к чёрту (тоже вариант)

- стр. 43 - Я держался далеко от вашей нити, настолько возможно, - продолжил мужчина в черном пальто (I’ve stayed away from your string as much as possible) - Я держался от вашей нити настолько далеко , насколько это возможно

- стр. 44 - Реальность происходящего только все усугубляло - только все усугубляла

- стр. 46 - «Он его не слышал, - подумал я. – Видел в каком-то путешествии по струне - String-O-Vision - интересное выражение.

- стр. 50 - Окна разбили, полки вынесли - полки опустошили

- Кое-где с ветвей свисали использованные презервативы, словно ленты, оставшиеся после какой-то давней вечеринки - словно ленточки серпантина

- стр. 51 - Несколько магазинов на Главной улице вроде бы еще работали, но большинство зданий прекратились в руины - превратились в руины

- «НАКЛЕЙКА «А» ВСЕГДА ПОЗВОЛЯЕТ ПОЛУЧИТЬ НОРМИРОВАННЫЕ ТОВАРЫ». (PROVINCE OF MAINE “A” STICKER ALWAYS PRODUCE RATION BOOK.) - а куда округ Мэн делся? И насчёт нормированных товаров не очень понятно. Ration book - книжка с продуктовыми талонами, разве нет?

- стр. 53 - Твою мать! – в отчаянии воскликнул голос. – Гребаный насрать! - Гребаный насрать никуда не годится. Грёбаное дерьмо, на худой конец, но только не так.

- стр. 54 - Ему ответил насмешливый смех -

- Парень, кто меня послал, держал в руке пращу с заложенным у нее камнем - Парень, который меня послал ... с заложенным в нее камнем

стр. 9

Десять минут девятого
В десять минут девятого

стр. 51

островки наполовину засохших кустарников
listless clumps of trash grass
ИМХО, речь про комья сухой травы

стр. 52

пожилая женщину
женщина

стр. 53

стене одного такого дама
дома

стр. 54

насмешливый смех
издевательский, наглый

стр. 56

я бы многое отдал, чтобы увидеть, как эти злобные говнюки улепетывают, сверкая пятками
I would have pissed five years’ worth of kidney rocks just to see those vile dinks take to their heels like that
я готов пять лет ссать камнями из почек, лишь бы видеть, как улепетывают эти поганые говнюки

стр. 42

нехорошая сточная труба
мерзкая сточная труба

сила тяжести удерживает людей на поверхности земли
gravity keeps folks from floating into outer space
сила тяжести не позволяет людям улететь в космос

А ведь сегодня (ну, уже вчера, 29 мая) исполнилось 95 лет со дня рождения Кеннеди

стр. 36

такая одежда не годилась
такая одежда и близко не годилась

стр. 37

Что должно повториться, то повторяется.
What goes around comes around.
где-то по тексту это переводилось как «все возвращается на круги своя»; может, заединообразить?