Цитата (Виктор Вебер, 2012-05-27 16:17:11)

Уважаемые участники проекта!
Огромное Вам спасибо за вычитку черновых материалов и комментарии. Я прекрасно понимаю, какие у всех проблемы со временем, но уверен, наши проекты - творческие, а потому время это никак нельзя считать потраченным впустую.
19 участников - это, конечно, рекорд, но роман уж очень хороший, я его в своем рейтинге на первое место поставил, отодвинув "Оно".
Уважаемые победители!
Пожалуйста, пришлите мне в личку Ваши пожелания плюс точные фамилию, имя, отчество и адрес с почтовым индексом.
Если в течение двух недель, пока будет открыта площадка, будет выложены комментарии, я и редактор их обязательно учтем.
Не помню, писал об этом или нет, но редактировать книгу будет наша форумчанка Dana Mad, так что бережное отношение к тексту гарантировано.
Ну и, сответственно, на горизонте новый проект. Очень надеюсь, что новый перевод "Талисмана" привлечет внимание фэнов.
Еще раз спасибо за участие. Возможно, к следующему проекту освою правильное написание "в случае,...". Во всяком случае, буду стараться. Ага .

Огромное спасибо за возможность принятия участия в таком прекрасном проекте) было очень интересно и познавательно.

Уважаемые участники проекта!
Огромное Вам спасибо за вычитку черновых материалов и комментарии. Я прекрасно понимаю, какие у всех проблемы со временем, но уверен, наши проекты - творческие, а потому время это никак нельзя считать потраченным впустую.
19 участников - это, конечно, рекорд, но роман уж очень хороший, я его в своем рейтинге на первое место поставил, отодвинув "Оно".
Уважаемые победители!
Пожалуйста, пришлите мне в личку Ваши пожелания плюс точные фамилию, имя, отчество и адрес с почтовым индексом.
Если в течение двух недель, пока будет открыта площадка, будет выложены комментарии, я и редактор их обязательно учтем.
Не помню, писал об этом или нет, но редактировать книгу будет наша форумчанка Dana Mad, так что бережное отношение к тексту гарантировано.
Ну и, сответственно, на горизонте новый проект. Очень надеюсь, что новый перевод "Талисмана" привлечет внимание фэнов.
Еще раз спасибо за участие. Возможно, к следующему проекту освою правильное написание "в случае,...". Во всяком случае, буду стараться. Ага .

Цитата (Валерий Ледовской, 2012-05-27 12:53:05)

"Последнее сообщение" в том виде, что в рассылке, в оригинале вообще найти не смог.

Это альтернативная концовка: http://www.stephenking.com/other/112263/112263.html

Цитата (Валерий Ледовской, 2012-05-27 12:53:05)

Это всё сознательно было убрано из рассылок, но будет доступно в книге, или же в книге так и будет?

Это защита от преждевременного появления перевода в эл.библиотеках

10

12:29. Кортеж прибывает к Дили-Плазе Дили-Плаза.

Луна сегодня красавица, правда?
а тире поставить после луны?

11

Но я соберу чемодан до того, как пойду в школу, и выеду к тебе по окончанию окончании шестого урока».

Шестой урок заканчивался в десять минут второго. Это означала, что я должен уехать их «Эден-Фаллоуса» не позднее четырех дня. Если бы я только знал, куда.
тут всё расписал Tular

12

Но мне не хотелось, что чтобы все так закончилось.

Не давала о себе знать даже миссис Альберта Хитчисон Хитчинсон

13

Я устал, голова раскалывалась от боли, несмотря на «Гудис паудер».

в сноске:
«Гудис паудэр/Goody’s Powder» - болеутоляющее средство, продающееся без рецепта в виде порошка.

то паудер, то паудэр

15

«Дорогая Сейди!


Dear Sadie,

в письме проставлена дата по правому краю

17

и не собираюсь проводить ночь в Ярмарочном парке или в Дили-Плазе Дили-Плаза.

Может, переболела коревой краснухой.
просто "краснухой"...

20

Я привез из ресторана бургеры и картофель-фри.
В ресторанах продают бургеры и картофель-фри на вынос? Меня терзают смутные сомнения

В главе 12 был, кстати, некий "ресторан быстрого обслуживания"...
фастфуд - он и в Африке фастфуд

пока первый свет двадцать третьего второго ноября не начал бы просачиваться в окна.

Цитата (Алексей Анисимов)

- стр. 17 - Они повели меня по коридору к кабинету чифа Карри. - этот чиф мне категорически не нравится, почему нельзя шеф употребить, имхо от этого ничего не изменится.

Эта битва была проиграна еще два-три проекта назад.

Цитата (Виктор Вебер, 2012-05-27 10:30:28)

Уважаемый Сикер!
Действительно, есть целый ряд лекарств, которые отрицательно действуют на почки. Об этом обычно указывается в инструкции.
Править автора нехорошо .

Неправильное использование анальгетиков очень часто приводит к тяжелому поражению именно почек. Печень просто у всех на слуху - во многом благодаря известным мифам, стеротипам и т.д.

6)Он доставит вас на первый этаж.
It’ll take you to B-1.

Первый подвальный.

7)и до АЛЬбукерке на ноль часов двадцать минут.

8 )«Сейди, - пели шины. – Сейди, Сейди, Сейди».
At last, sometime after two in the morning, I slept.

Пропуск.

Что за ерунда про то, что почки от таблеток не садятся? Если бы это было так...

Уважаемый Джеди!
Я этого слова как-то не понимаю, и, по-моему, оно не очень ложится в русский текст. Один раз использовать - еще ладно, готов на это пойти, но дважды в одной главе - это перебор. Кстати, и со стороны автора. В английском это тоже не самое распространенное слово.

- стр. 17 - Они повели меня по коридору к кабинету чифа Карри. - этот чиф мне категорически не нравится, почему нельзя шеф употребить, имхо от этого ничего не изменится.

- Коридор забили репортеры, телекамеры и мощные лампы, которые подняли температуру воздуха градусов до ста. - тут не очень понятный момент получается - в оригинале это сотня градусов по Фаренгейту, а здесь можно подумать, что по Цельсию

- Устройства для охлаждения воздуха в кабинете чифа Карри ограничивались единственным вентилятором, который стоял на книжной полке - Единственным устройством для охлаждения воздуха в кабинете чифа Карри был вентилятор

- но движущийся поток вызывал божественные ощущения после спертости комнаты для допросов и коридорной жары - спёртость комнаты звучит плохо. Спёртым может быть воздух, комната вряд ли. Душной комнаты, тогда уж.

- стр. 19 - Все возвращается на круги своя, говорят они, и хотя я так и не могу понять, кто эти загадочно мудрые маги, известные всем, как «они» - имхо, маги здесь не очень по смыслу подходит. Хотя, если ставить мудрецы, тогда прилагательное надо опустить. Может, загадочные мудрецы ?

- Ваш телефон прослушивается (Your phone is tapped) - насколько я понял, здесь речь скорее о записи разговора на плёнку, а не прослушке. Или это одно и то же?

- стр. 22 - Я, конечно старый, но голова у меня еще работает нормально. Я тебя еще увижу? - голова у меня пока работает нормально - два раза подряд слово ещё смотрится не очень.

- стр. 27 - И никто не хочет искать дыры в вашей истории, - тут он невесело рассмеялся. – Если мы начнем их искать, она вся разлезется - она вся расползётся (расползётся по швам, вполне здесь подходит)

- стр. 28 - так что разыскать мои фотографии и опубликовать могли только во вторник или среду следующей недели. - разыскать мои фотографии и опубликовать их - или разыскать и опубликовать мои фотографии

- стр. 29 - Конечно, мне снились кошмары, но свежести определенно прибавилось (but my head was relatively clear) - в голове прояснилось (голова стала ясной) - скорее так. А так непонятно - чему именно свежести прибавилось.

- За вами ничего нет (You’re clean) - имхо, здесь лучше в лоб переводить - Вы чисты (все другие варианты неправильноотражают суть )

5)«Не волнуйся, ты не беременна. Я переболел свинкой в четырнадцать лет».
Don’t worry, you won’t get pregnant, I had the mumps when I was fourteen.

...не забеременеешь. В том-то и прикол.

2) - Готов спорить, что да.
- ‘It was nothing like that!’
- ‘Show me the note, then. Double-dog dare you.’
- Любая информация от мистера Освальда касается только Бюро.

Пропуск.

3)«Эден-Фоллоуса»

А может, перевести? Какие-нибудь Сады или Поля Эдема. Или Райские поля... В любом случае мне кажется, что склонять не стоит.

4)Если бы вы знали, мы получили сколько звонков с предупреждением о смертельной…

Порядок слов.