Цитата (Виктор Вебер, 2012-05-14 09:45:52)

Уважаемый Валерий!
Додумывать можно все, что угодно. Меня интересует - что следует из текста? По мне, как я воспринимаю текст, день потерян.
Но, возможно, я что-то упускаю именно в тексте. Скажем, опять пропустил какой-то важный абзац.
Вообще путешествие Джейка и Сейди с Мерседес-стрит до книгохранилища, по-моему, описано потрясающе. Этот нищий... нет слов. Очень хочется увидеть в кино.

Я уже кое-что подзабыл, но разве это не тот случай, когда персонаж исчезает на некоторое время, чтобы потом "неожиданно" появиться в самую трудную для главного героя минуту?

Я в ужасе обнаружил
Я с ужасом обнаружил

Столько долгое ожидание
Столь долгое ожидание

поднесенная к сигарете зажигался
поднесенная к сигарете зажигалка

зрительный зал перед тем, поднимется занавес
зрительный зал перед тем, как поднимется занавес

Подумал о том, что достать из багажника рукопись
Подумал о том, чтобы достать из багажника рукопись

Волосы она завязала в узел на затылки
Волосы она завязала в узел на затылке

стр2
"20.10.63. О. исполняется 24. Рут и Марина устраивают ему сюрприз – вечеринку. О. Их благодарит. Плачет."
Во-первых, 18 число, во-вторых "О. их благодарит".

Все остальные смотрят телик.
Everyone watching for Pres.
Не обязательно телик, они могли просто на улицу выйти, работают же в двух шагах, так что "Все остальные пошли посмотреть на президента".

"с «моторолой» на коленях"
с «Моторолой» на коленях - в одной из давнишних глав было с большой буквы, кстати

стр3
Это же Страна Прошлого, где люди частенько не запирали дома, не говоря уже о гаражах.
Only what if Al was wrong? He’d been wrong about the stash-point before the Walker attempt, after all. Even if it was there . . .
ПРОПУСК.

"сел за тол"
сел за стол

стр4
"она хочет, что он оставался дома"
чтобы

Сейди позвонила утром, чтобы сказать, что Деку получше, но она хочет, что он оставался дома и завтра. «Иначе он выйдет на работу, и у него снова может подняться температура. Но я соберу чемодан до того, как пойду в школу, и выеду к тебе по окончанию шестого урока».
Шестой урок заканчивался в десять минут второго. Это означала, что я должен уехать их «Эден-Фаллоуса» не позднее четырех дня. Если бы я только знал, куда.
Sadie called in the morning and said Deke was a little better, but she intended to make him stay home tomorrow, as well. “Otherwise he’ll just try to come in, and have a setback. But I’ll pack my bag before I leave for school tomorrow morning and head your way as soon as period six is over.”
Period six ended at ten past one. That meant I’d have to be gone from Eden Fallows by four o’clock tomorrow afternoon at the latest. If only I knew where.
Пропущено, что это всё должно произойти завтра. Немаловажная деталь, учитывая вопросы, связанные с тем, чем Сейди занималась 21-го числа (об этом позже) - а то я совсем запутался бы, если б в оригинал не посмотрел.
Плюс: 1) Это означало 2) Из «Эден-Фоллоус» (ещё в одном месте склоняется, а больше нигде). И в 16-ой рассылке в одном случае без кавычек написано.

стр6
Менее всего мне хотелось, чтобы револьвер взорвался у меня в руках.
The last thing I wanted was to have the .38 misfire or blow up in my face.
Менее всего мне хотелось, чтобы револьвер дал осечку или взорвался у меня в руках.

стр11
"ходят перед ним на цырлах"
Ого! Ничего себе блатняк! Полагаю, нам нужно что-то более нейтральное, соответствующее месту и времени действия: "на задних лапках", "на цыпочках".

стр16
- Да. В этом и проблема. Ты не можешь ехать со мной. Это слишком опасно.
"Да. В этом и проблема." - эти слова должны быть не в прямой речи.

стр20
"Почему вы хотите ехать на автобусе, если у вас есть автомобиль? Если у вас есть два автомобиля?"
Я тут поиском воспользовался: за все рассылки слово "машина" (как транспорт) встречалось только восемь раз. "Автомобиль" - и считать боюсь. Давайте хотя бы из речи маленькой девочки их уберём, очень прошу.

стр24
"Требовалась фомка"
тоже жаргонизм неоправданный. "лом"!

Я говорила тебе, что перед вихляется
I told him that front end was wobbly
ему


Теперь по поводу Сейди и 21-го числа. Про Кадиллак-стрит она вспоминает вечером двадцатого числа (за ужином), тут же сообщает Деку, который, видимо сразу же, мчит в библиотеку (видимо, школьную, потому что другим уже пора бы закрыться). Успев облазить всю карту, он находит несколько подходящих названий, делится мыслями с Сейди и советует отправиться на поиски утром. И конечно, Джейк никак за ней не мог проследить. Сутки никуда втиснуть не получается, при всем желании. Поэтому: да, это ляп, Виктор прав. Другое дело, ляп по-моему, не самый страшный и в бешеной динамике событий незаметный. Надеюсь, сноски на "внимательного читателя" не будет - и с ритма собъет, и кратко в ней всё изложить вряд ли удастся.

1

Взял портфель, еще раз взглянул на часы. 3:33.

Говорится про вечер... Видимо, тут 15:33? Если да, то цифрами писать 3:33 неверно (до этого упоминается "в семь часов" - буквами еще нормально - в оригинале P.M.).
Далее есть "3:39 пополудни". Тут указано явно...

2

Я Билоруссия.

имхо, через "и" она бы не произнесла. Скорее так:

Я Бьелоруссия.
// и закрывающая кавычка забыта

Ясна. Ясно. Старина Бобби Стоуволл решил, что все-таки может обойтись без лучшего в фотолаборатории специалиста.

3

Она приехала около трех пополудни, с собрания учеников-помощников

// тоже глаз зацепился. Вариант Алексея Анисимова +1.

державка держатель для полотенец с корнем вырвана вырван из стены

державка - у напильника бывает, и то без нее бы обойтись

- Одерни платье. Я вижу твои резинки подвязки, шлюха.

7-5430 - снова 19. Кто бы сомневался

4

- Я. Это мое среднее второе имя.

6

Улица за домом Дорис Даннинг называлась аллея Уаймора аллеей Уаймор. Улица за домом Сейди – проездом Яблоневого цвета.

хотя грамматически правильнее:

Улицей за домом Дорис Даннинг была аллея Уаймор. Улицей за домом Сейди – проезд Яблоневого цвета.

Я скажу: «Спецдоставка от «Эйвона», кастрюлька с китайским рагу», - и подниму ее, чтобы он увидел меня через окно гостиной, если выглянет. Сойдет?

“I’ll say ‘Avon calling, special casserole delivery.’ And raise the dish so he can see me through the living room window if he looks. Will that do?”

Нашел следующее:
__Элегантно одетая женщина в приталенном струящемся платье и длинных белых перчатках звонит в дверь загородного дома. Слышится низкий перезвон: дин-дон! Дверь открывается. Незнакомка впархивает в дом и начинает кружиться по комнате. В глубине дома сидят две женщины. На столе перед ними — множество косметических средств. Гостья с распростертыми объятиями направляется к сидящим. Звучит песня: «Avon в дверь твою звонит — мир косметики открыт».
__1954 год. В Avon еще не догадываются, что эта телереклама станет одной из самых запоминающихся рекламных кампаний всех времен. Ролик «Дин-дон, звонит Avon» (Ding Dong Avon Calling) шел вплоть до 1967 года, став одной из самых долгоиграющих рекламных кампаний в истории телевидения.
__Более 50 лет название Avon ассоциировалось со звуком дверного звонка и фирменным слоганом «Avon в дверь твою звонит». Несмотря на то что уже два десятилетия компания не использует этот образ, ассоциация прочно укоренилась в сознании людей, создав самый узнаваемый бренд прошлого века.
__Слоган «Звонит Avon» использовали многие годы для самых разных проектов.

http://www.avon-forum.ru/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=29;t=910

Т.е. слоган "Звонит Эйвон" изменять не стоит. Про китайское рагу в оригинале нет.
Тут какая-то "спецдоставка в кастрюльке". Видимо, еды до двери. Как доставка пиццы.
Но, имхо, не от Эйвон спецдоставка (это же косметика)...
А "Avon calling" - это просто узнаваемая фраза, особенно для тех лет.
При особом желании можно и коротенькую сносочку на слоган "Звонит «Эйвон»" дать. Но именно на слоган, а не на компанию Эйвон - она всем известна, иногда, до тошноты

Я скажу: «Звонит «Эйвон», спецдоставка в кастрюльке», - и подниму ее, чтобы он увидел меня через окно гостиной, если выглянет. Сойдет?

7

Достал из кармана пиджака револьвер и двинулся через кухню, чтобы встать у арки, ведущей в гостиную и ждать, пока не услышу: ««Спецдоставка от «Эйвон», кастрюлька с китайским рагу»».

// двойные кавычки. одни лишние.
и про Эйвон с рагу.

8

дни, когда он мог причинить кому-то вред, остались в прошлом. Как выяснил, за одним исключением.

his days of attacking anyone were over. Anyone but himself, that is.

дни, когда он мог причинить кому-то вред, остались в прошлом. Кому-то, кроме себя.

и в рубашке, которая вылезла из брюк и болталась чуть ли не у до колен.

стр. 1

если я не сумею остановить Освальда е третьей неделе ноября.
К: в третьей

стр. 2

«Вероятно, винтовка Ман-Карк в разобранном виде.
К: Кавычки здесь нет.

З-ья пуля убивает ДФК.
К: Почему-то здесь вместо тройки стоит большая русская «З».

Почти стемнело, но по небу уже плыла трехчетвертная луна.
К: Может, лучше «плыли три четверти луны»?

В ее увидел мистера Кенопенски, который, сгорбившись, сидел в своем кресле, с «моторолой» на коленях.
К: В её свете увидел

Потом поднял голову и улыбнулся.
К: ИМХО, опускать здесь «он» не сильно корректно.

стр. 3

- Здравомыслящие люди часто поймут намек,
К: Тут либо «в большинстве случаев», либо «часто понимают»

– они нападают из засады, сначала на тебя, потому на того, за кем охотились с самого начала.
К: потом

стр. 4

Сейди позвонила утром, чтобы сказать, что Деку получше, но она хочет, что он оставался дома и завтра.
К: чтобы

Это означала, что я должен уехать их «Эден-Фаллоуса» не позднее четырех дня.
К: означало
+
из

стр. 7

Какое-то время они покружили на рекламой «Хертца» на крыше хранилища, а потом полетели к Форт-Уорту.
К: над

стр. 8

Столько долгое ожидание таило в себе огромный риск, и раньше я всеми силами старался его избежать, но теперь думал, что смогу это сделать.
К: Столь

Она не хочет, чтобы ты узнал, но ее появления здесь.
К: до

стр. 9

«Дорогая Сейди!
К: В письме проставлена дата перед приветствием, с выравниванием справа:
November 20, 1963
В переводе пропущена.

стр. 10

Я поехал на автомобильную стоянку у склада «Монтгомери уорд» и позвонил по телефону-автомату, который стоял рядом погрузочной площадки.
К: рядом с погрузочной площадкой

стр. 12

- Салют капитану!
К: Курсив

- Салют королю!
К: Там явно «королеве» Хотя, понятное дело, по размеру не сильно подходит как ответ.

Заодно купил нару детективов Джона Д. Макдональда.
К: пару

стр. 14

Подумал о том, что достать из багажника рукопись своего романа, но меня замутило даже от мысли о чтении собственного произведения.
К: чтобы

стр. 15

Волосы она завязала в узел на затылки, практически обошлась без косметики, на левой щеке выделялся уродующий ее шрам.
К: затылке

стр. 16

И все равно нам придется заплатить за парковку немалые деньки.
К: деньги

стр. 19

- Тогда я смогу взять его, если внезапно устанешь и решить, что пора спать.
К: запятая после выделения

Синоптики обежали дождь, но у меня сложилось впечатление, что за сегодняшний прогноз им полагался неуд.
К: обещали

стр. 23

Это склад «Монггомери уэрд».
К: Монтгомери

стр. 25

Сейди вопросительно смотрела на меня, но уже протягивала ручку и блокнотик с нарисованным на обложке мульняшным мальчишкой, глаза которого смотрели в одну точку.
К: мультяшным

стр. 26

Я сел на скамью рядом с шестой женщиной, афроамериканкой фантастических пропорций, упакованных в белую униформу из вискозного трикотажа, которая, можно сказать кричала:
К: запятая справа от выделения.

- Больная нога,сэр? – спросила она.
К: Перед "сэр" нужен пробел.

- Если будете постоянно их, посадите печень,
К: их принимать

стр. 27

В сумке у меня санвичи.
К: сандвичи

Мы с Сейди стояли последними, и водитель, который, судя по виду. спешил.
К: справа от выделения запятая вместо точки

Научилось на «Бульдоге» моего папочки.
К: Научилась

стр. 28

Она поднялись, двинулись по проходу, расталкивая стоящих.
К: Они

стр. 29

Плотный транспортный поток(и за пределами салона воздух определенно был чище) следовал в город.
К: Нужен пробел перед скобкой

стр. 30

Шляпка домоправительницы скособочилась, на тюлевой вуали висели камельки крови.
К: капельки

стр. 33

Повернулся и побежал на запад по бульвару Хайнса, втянув голову в плечи, приживая руку к груди, ругаясь и оставляя за собой кровавый след.
К: прижимая

стр. 34

Воняло в кабине, как с курятнике, который не чистили лет десять.
К: в курятнике

стр. 35

Я перевел ручку переключения скоростей на нейтралку, и позволил окутанному паром «студеру» докатиться до тротуара.
К: я перевёл и позволил – предложение простое, перед «и» запятая не нужна.

стр. 37

- И не пытайся попасть на «Шоу Салливана» , сладенький.
К: Сноска 6 - «да» -> «Эда».

Когда мы уходили Сейди шлепнула себя по обтянутому джинсами заду, обернулась и крикнула:
К: Запятая после выделения

стр. 38

Обычно, эта гармония ничего не значит (так я тогда думал),
К: Лишняя запятая

Я понятия не имел, как это делается, но, подозревал, все обстоит несколько сложнее в сравнении тем, что показывали в «Патруле с Бурбон-стрит» .
К: «но подозревал», запятая не нужна.

стр. 40

У меня есть план, - я. конечно, сильно преувеличивал, но звучало неплохо.
К: Вместо точки запятая.

Она посмотрела красный кирпичный куб с таращащимися окнами и повернулась ко мне.
К: на красный

стр. 41

Мы могли следить на продвижением кортежа по нарастающему реву на Нижней Главной улице.
К: за продвижением

стр. 43

Края узких деревянных ступеней стесались опосле долгих лет использования.
К: после

стр. 44

Я атаковал лестничный пролет между вторым и третьим этажами, не обращая внимания на боль в колене, поднимаясь все выше и выше как марафонец, набегающий на финиш длинной дистанции.
К: ИМХО, перед «как» нужна запятая.

Опора костыля, упирающаяся мне в подмышку стала скользкой от пота.
К: Запятая после выделения.

стр. 46

Благодаря пыли, висевшей в воздухе из-за ремонтных работ, колонны солнечного света, от окон до пола казались достаточно плотными, чтобы резать их ножом.
К: Нужно либо слева от выделения убрать запятую, либо поставить запятые с обеих сторон от выделения.

Он перестал быть человеком, стал демоническим призраком, который мог с того самого момента кружить над Америкой, побуждая ее направлять свою мощь не по назначению, и отравляя все хорошее.
К: побуждая и отравляя – запятая перед «и» не нужна.

стр. 47

И копы-мотоциклисты остановились посреди улицы, и как минимум сорок человек показывали на угловое окно шестого этажа, в проеме которого стоял тощий мужчина в синей рубашке.
К: Думаю, это первое «и» можно опустить.

стр. 48

Пуля снесла макушку несостоявшемуся убийце, точно так же, как одна из пуль Освальда снесла макушку Кеннеди в мире, из которого я пришел.
К: Лишний пробел в начале предложения.

Она ее захлебывалась.
К: ею

Перевод: стесались опосле долгих лет
после

Перевод: Сейди шла, а я костылял
Вроде у слова "костылять" другое значение, "scrutch" здесь, скорее "ковылял"

Перевод: с нарисованным на обложке мульняшным мальчишкой
мультяшным

Перевод: но ты по-прежнему ходой, как щепка
худой

Перевод: Заодно купил нару детективов
пару

Перевод: Она все плакала, когда пришла
все ещё

Перевод: В ее увидел...
Книга: By its light I saw
В ее свете увидел