стр. 1

из разваливающего кирпичного дома
из разваливающегося кирпичного дома

стр. 3

чтобы вернуться моему новому
чтобы вернуться к моему новому

13-я рассылка
Глава 18 окончание

с.2
Падающая пизанская лампа
Пизанская падающая лампа

там же
подозрительность по части ФБР
подозрительность по отношению к ФБР?

с.4
Мой папа говорит, что она будет моей.
Первый «мой» лишний. И так ясно, что папа его и повтора не будет во фразе.

с.7
(«Я хочу не просто убить его. Я хочу убивать его медленно»)
(«Я хочу не просто убить его. Я хочу убить его медленно») – повторение формы слова очень на пользу фразе, имхо

с.9
Джей-Эф-Ка
Однозначно - Джей-Эф-Кей

с.10
Возможно, исходное молчание заразительно

с.12
но пьяницы иной раз такие хитрые и изворотливые.
вкусовщина, но хитрые и изворотливые чаще алкоголики (пьяницы уже нет, им пофиг)

там же
запах мятных пастилок изо рта
может просто мяты (mints) изо рта?
обычно же жвачкой или леденцами зажевываешь, а не пастилками [спалился, алкоголик со стажем? ]

- стр. 24 - Им нравятся болтать с Риной, - Ли фыркнул. – А старики таращатся на ее титьки. - имхо, титьки лучше на сиськи заменить. Так более грубо звучит.

- стр. 27 - На этих прогулках думал о Ли, которого взяли учеником в фотолаборатории далласской графической компании «Джеггарс-Чайлс-Стоуволл». (now working as a photoprint trainee at a Dallas graphic arts company called Jaggars-Chiles-Stovall) - засомневался насчёт графической компании. По поводу graphic arts у меня возникает два варианта - или полиграфическая компания, или графического дизайна, вроде того. Выражение "графическая компания" нигде не встречал.

- 28 - Телефонистка известила меня, что за первые три минуты разговора надо внести депозит в пятьдесят центов. (The operator told me to deposit forty cents for the first three minutes) - не пятьдесят, а сорок центов.

- стр. 29 - Соединяю вас, сэр, - раздался в трубке голос телефонистки. Потом внезапно добавила: - Вы слушаете президента? - Потом она внезапно добавила - иначе несостыковка получается (если голос, то добавил).

- Когда я вернулся в бар, Уолтер Кронкайт показывал сделанные в «У-2» фотографии строящихся советских ракетных установок. - тогда уж "сделанные с «У-2» фотографии" (речь ведь о самолете идёт)

- стр. 30 - Дороги в столь поздний час пустовали, и на подъездную дорожку дома Сейди я свернул в половине первого ночи, может, на пару минут позже, уже двадцать третьего сентября. (I turned into Sadie’s driveway at just a little past twelve-thirty on the morning of the twenty-third. ) - а почему "уже двадцать третьего сентября", да и "на пару минуут позже" выглядят лишними.

- стр. 31 - Практически полная, – возблагодарим Господа за маленькие радости – но волновался я не из-за шотландского. - но волновался я не из-за виски - вроде на прошлом проекте этот вопрос уже вставал, но всё-таки странно scotch переводить как шотландское. Хотя, может это я от жизни отстал

- стр. 35 - Если на то пошло, ее жизнь принадлежала ей. Мне лишь хотелось убедиться, что она жила. - жила или жива ?

- стр. 37 - Атомная ночь, так это называет Джонни. (Nuclear darkness, that’s what Johnny calls it.) - гугл говорит, что это скорее ядерная ночь, а не атомная (по аналогии с ядерной зимой)

- стр. 38 - Сейди, я хочу, чтобы выслушала меня, очень внимательно. - Сейди, я хочу, чтобы ты выслушала меня, очень внимательно.

- стр. 40 - Она с сомнением посмотрела на меня, повернулась к столику у кровати, увидела прижженную пачку «Винстон» поверх горы окурков - увидела обгоревшую пачку «Винстон»

- стр. 40 - Она оставила, но к тому времени, когда сделала три затяжки – сигарету раскурил ей я – глаза у нее остекленели, и она уже задремала - глаза у нее остекленели, и она задремала - уже выглядит лишним

14)- Наилучший вариант. Не спрашивай, и не услышишь .
‘That’s best. Don’t ask, don’t tell.’

Там не поговорка имеется в виду. Сноску с неверной информацией стоит убрать.

13)Кеннеди стал президентом, а теперь собирается убить нас всех. Не умрет только статистический анализ.
Kennedy got in, and now he’s going to kill us all. Statistical analysis doesn’t lie.’


Красиво, но неточно.

стр. 1

Свои пожитки, упакованные, главным образом, в картонные коробки из винного магазина, они на руках перенесли из разваливающего кирпичного дома на Элсбет-стрит.
К: разваливающегося

Скоро бобины маленького японского магнитофона начали регулярно вращаться, но большую часть разговоров наверху я слушал через наушники.
К: Лучше: вскоре
А то может восприниматься, что это имеет отношение к скорости вращения бобин

стр. 3

Место для парковки я нашел лишь в четырех кварталах от ломбарда, и, чтобы вернуться моему новому (новому для меня) автомобилю
К: к моему

Когда ты сделаешь то, что должен.
К: Вопросительный знак.

Тебе с взбитыми сливками?
К: Лучше: со

стр. 4

Память подсунуло еще один слоган АА: бросай все и беги.
К: подсунула

стр. 5

Тот, что рос в животе Марины.
К: Может, всё же «кто», несмотря на то, что в английском и малышей называют it?

стр. 7

Этом адрес в записях Эла отсутствовал,
К: Этот

Ли вылез из автомобиля с пакетом из плотной бумаги, боковую сторону украшали сомбреро и надпис «ПЕППИНО – ЛУЧШАЯ МЕКСИКАНСКАЯ КУХНЯ».
К: надпись

стр. 9

И не зря говорят, что он, как и многие ему подобных, отличается извращенными сексуальными вкусами.
К: подобные

стр. 11

Я бы тоже мешал спать этому низкорослому вспыльчивому сучьему сыну.
К: не мешал

Благодаря записям Эла я знал, куда он ходит и зачем.
К: Запятая в конце выделенного оборота.

стр. 13

Так ли часто ли доводится нам наблюдать за человеком, планирующим хладнокровное убийство?
К: Второе «ли» лишнее.

стр. 14

По одну руку «Шевроле-Бискейн» модели 57-о или 58-о года стоял за заправочной станцией сжиженного газа.
К: Эм… Тогда уж лучше «57-го или 58-го»

стр. 15

Я знал, что свертке: винтовка «Каркано» (известная также, как «Манлихер-Каркано»)
К: в свертке

стр. 16

«Пока еще не поздно».
К: ИМХО, лишние пробелы перед абзацем.

Дать задний ход, оставить все как есть.
К: Вопросительный знак.

стр. 17

с белым верхом и красным низом, но с номерными знаками не Мэна или Арканзаса, а Оклахомы, и с переводной картинкой за заднем стекле с надписью: «ОБГОНЯЙТЕ, ТОРОПЫГИ».
К: на

стр. 18

Оно какое-то… ты иногда используешь это слово… какое-то отстойное.
К: В оригинале kind of dorky. Думаю, здесь она хотела сказать «что-то похожее на «отстой».

В Библии Джейкоб боролся я ангелом.
К: с ангелом

стр. 19

Но я должна задать тебе один девичий вопрос.
К: Тут курсив, и я бы тут заменил даже на «обязана».

официально холостяк?
К: С большой буквы

- Тогда, это что-то плохое, - ее лицо стало задумчивым.
К: Лишняя запятая.

- Скажем так, я нахожусь совсем близко он огромного зверя с пастью, полных острых зубов, и этот зверь на полной скорости несется на меня.
К: полных -> полной
+ чтобы не повторяться, хотя и в другом смысле, здесь можно «на всей скорости».

стр. 20

В понедельник утром, около десяти, универсал остановился у тротуара, и Марина уехали в Ирвинг с Рут Пейн.
К: уехала

стр. 21

Я повесил на кольцо с другими ключами, чтобы больше он никуда не делся.
К: повесил его

Но точно также затерялась бы и Сейди, а это я расценивал плохой новостью.
К: так же
+
Расценивают что-то, а не чем-то. Лучше «считал». Или «расценивал эту новость как плохую».

стр. 22

Я так же надеялся не увидеть огромный «кадиллак» де Мореншильдта.
К: также

Это наша malyshka… наш ребенок, - она указала на Джун, которая сидела к прогулочной коляске у лестницы и с довольным видом сосала пустышку.
К: в прогулочной

стр. 23

Ясна. Старина Бобби Стоуволл решил, что все-таки может обойтись без лучшего в фотолаборатории специалиста.
К: Ясно.

стр. 24

Я опять потянулся к дверной ручке как только Марина скрылась из виду, и тут зазвонил телефон.
К: В начале выделенного оборота нужна запятая.

стр. 27

Она видел это по его лицу.
К: видела

стр. 29

До этого я говорил правду, и собираюсь не отступаться от правды, путь и буду выглядеть далеко не в лучшем свете:
К: пусть

стр. 34

Над лампой горела лампа.
К: В оригинале лампа горела над чем-то, что называется sink. Наверное, над раковиной.

стр. 35

Передо мной стоял невооруженный человек?
К: Предложение заканчивается на точку.

стр. 36

Он горько, отчаянно взрыл, как воют о том, чего уже не вернуть.
К: взвыл

Его глаза широко раскрылись.
К: Её

Как выяснил, за одним исключением.
К: Лучше: как выяснилось

стр. 37

С перекошенной безумной улыбкой лицом он приставил нож к горлу… и резанул.
К: перекошенным

стр. 40

На повязке проступили отвратительное желтовато-красное пятно.
К: проступило

Детектив полиции штата и техасский рейнджер, которые брали у меня у меня показания, сказали, что багажник «плимута» набит
К: повтор

стр. 41

Мы с Деком дали показания тем же полицейским, который переговорили с Сейди до операции.
К: которые

- Сейди, если бы ты знала как много учеников приезжали сюда…
К: Запятая в начале выделенного оборота.

стр. 42

сейчас учеников старших школ, которым предстояло, если ничто не изменит курса истории, надеть военную форму, улететь на другую сторону свет, раздвинуть свои
К: света

стр. 43

Эллертон передавал нам фотографии – четкие, черно-белые, глянцевые, напомнившие мне о Виджи и Диане Эрбас.
К: Сноска 11 – После Arthur Felling вопросительный знак и нет открывающейся скобки в датах.

стр. 44

А сегодня могу сказать только одно – я сделаю все возможно, чтобы восстановить то, что поддается восстановлению.
К: возможное

- Жаль, что мы не живет в 1990, да?
К: живем

стр. 45

Билли Джил поощряющее ему улыбнулась.
К: поощряюще

стр. 48

Всем сердцем мне хотелось, чтобы ушли, а я, получив возможность послушать разговор один на один Ли и его своеобразно друга, возможно, получил бы ответы на свои вопросы.
К: пропущено слово. «чтобы женщины ушли»
+
Лучше: между Ли и его своеобразным другом

стр. 49

Мы скоро поболтаем, Ли, - прогрохотал де Мореншильдт.
К: Пропущено тире в начале – прямая речь.

стр. 50

Я мог бы постучать в дверь и пустить ему пулю в лоб, когда он ее бы отрыл.
К: открыл

Полиция получит обыск на обыск моей банковской ячейки, если они узнают, что таковая у меня есть, а они, скорее всего, узнают.
К: ордер

стр. 51

Может, я загляну в Википедию и узнаю, что убийца все-таки находился за заросшем травой холме.
К: на

Его эффективное разрешение Ракетного кризиса только усилила эту ненависть.
К: усилило

стр. 51-52

Не самолично убить президента, но найти нескольких неадекватных личностей, которые согласятся на такую работу.
К: По интонации и в оригинале здесь стоит вопросительный знак.

стр. 52

Одна строка в записях Эл позволяла мне утвердительно ответить на этот вопрос:
К: Эла

Перевод: и его своеобразно друга
Опечатка: своеобразного

Перевод: Она и второй глаз,
Кто она? Щель и второй глаз...

В свое время была большая статья в "Северном Рабочем" (местная городская газета), в интернете от статьи остался материал по ссылке:
http://nworker.ru/2008/11/24/dnechnichok-nedeli.html
А, вообще, это хорошая идея. На неделе зайду в местный краеведческий музей и поинтересуюсь, есть ли материалы на эту тему.

Уважаемый Петр!
Это очень интересно. Я думаю, даже сноску такую можно дать. Но эта информация есть в Интернете? Или только на малой родине Марины, скажем, в краеведческом музее?

Перевод: Хабс-бана, - попыталась улыбнуться, и с новыми зубами ее улыбка стала очень красивой, но получилось не очень. – Извините, сэр, не говорю хорошо английский. Я Билоруссия.
Книга: She attempted to smile, and she had those nicely refurbished teeth to smile with, but it still wasn’t very successful
1. Может быть имеет смысл перевести "Хабс-бана" - "муша"
2. и ее прелестные новые зубы были созданы для улыбки, но получилось не очень
3. Небольшой оффтоп. Вряд ли Марина могла сказать что она из Белоруссии. На самом деле она родилась и выросла в городе Молотовске (сейчас - Северодвинск), а в Минск переехала уже в старшем школьном возрасте вместе с дядей, занимавшем пост в Ягринлаге, которого перевели по службе в Минск. Так, что в Белоруссии она прожила не очень долго.
Просто Кинг этого не знал.

Перевод: И ты действительно готова выти за меня?
Опечатка: выйти