стр. 7

Приятное тепло разлилось на тело.
That was a good thing.
ну, или если оставить такой вариант, то хотя бы «по телу»

стр. 3

Полно времени для ничегониделания.
Plenty of time to fuck the dog on a job like that.
ИМХО, «ничегонеделание» мягковато для «fuck the dog»; сленговых вариантов – море

В этот раз хорошо так, 48 страничек

стр. 3

Полно времени для ничегониделания.
К: ничегонеделания

стр. 5

Денег у меня действительно хватало с лихвой до следующего апреля, когда я намеревался поставить точку в деле Ли освальда.
К: Освальда

стр. 7

Приятное тепло разлилось на тело.
К: "по телу", может быть? Хотя, в любом случае, это интересный способ перевести «That was a good thing.» Но вписалось вроде бы нормально, в лоб не переведёшь...

В ящичке, выложенным шелком, поблескивала перьевая ручка «Уотерман» с выгравированными на колпачке моими инициалами «Дж.А».
К: выложенном
+
Сноска 3 – точка в конце сноски.

стр. 8

Подростки разъезжали на ржавых колымагах с фибеглассовыми глушителями и орущими во всю мощь радиоприемниками.
К: фиберглассовыми

Одним ранним утром, выйдя на крыльцо за газетой, я увидел женщиной с запекшейся кровяной коркой на нижней половине лица.
К: женщину

стр. 9

«Ты это сделал, нет, ты это сделал, нет, пошла на…».
К: наверное, если тут идёт перепалка между мужчиной и женщиной, то лучше один раз «сделала», а другой раз «сделал», потом «пошла». Чтобы менялось мужское и женское.

стр. 11

Ди-джей понес какую-то чушь, а потом запустил «Палисейдс парк» .
К: Сноска 8 – не хватает пробела после первого предложения перед вторым.

к самолетам, принадлежащим одному из пяти перевозчиков: «Америкэн», Дельте», «Транс уорлд эйрлайнс», «Фронтьеру» и «Техас эйрлайнс».
К: Нет открывающейся кавычки.

стр. 15

Роберт улыбнулся, и взял рюкзак Марины.
К: Лишняя запятая

Красавица, с копкой черных волос и печальными синими глазами, уголки которых чуть поднимались.
К: копной

стр. 16

Она улыбалась, когда они уходили, и посадив малышку на одну руку, чтобы другой взять за руку его.
К: посадила

стр. 17

Вспомнил Фрэнка Даннинга.
К: Вспомни

стр. 19

«СТАНОВЯТСЯ ДОСТАТОЧНО ММИЗЕРНЫМИ, ЧТОБЫ УБРАТЬ ЭТОГО СУКИНОГО СЫНА».
К: МИЗЕРНЫМИ

НасмотревшиСЬ на маленьких девочек, которые не видели меня, я подумал о детективе «Окно во двор» с Джимми Стюартом .
К: Насмотревшись
+
Сноска 9 – после «наст. имя" точка не нужна.

Но, поскольку дом 2703 находился на восточной стороне Мерседес-стрит, я подумал, что после полудня Могу по этому поводу не беспокоиться.
К: могу

Сквозь щелку в портьерах я навел бинокль, и теперь видел обшарпанную гостиную-кухню так четко, Будто стоял посреди нее.
К: я… навёл… и… видел… Запятая не нужна.
+
будто

стр. 20

Мужчины в этот выходной день поливали лужайки, на которых уже ничего не могло рырасти,
К: вырасти

Следующим утром я пошел на автостоянку, чтобы осмотреть сгоревший остов, печально стоящий на обуглившихся остатках покрышек.
К: Лучше "стоявший" - прошедшее время там.

стр. 21

Отчасти, потому что мучился от одиночества и тоски по Джоди, по большей части – хочет узнать новости о Сейди.
К: хотел

Я представил себе длинные ноги Сейди в короткой юбке официантки коктейл-холла.
К: коктейль-холла.

стр. 23

На шутливой групповой фотографии четверо учителей в белых халатах держали в руках лабораторные стаканы, а которых пузырилась какая-то жидкость,
К: в

Джон Клейтон внешне разительно отличался от Ли Освальда, но его приятное глазу лицо также легко забывалось,
К: так же

стр. 24

И что читалось в этом намеке, призрак веселья или едва скрываемое презрение?
К: ИМХО, вместо запятой здесь нужно тире.

стр. 26

Давайте посмотрим, сумеете ли вы совершить прорыв от полного говна до просто говну, а?».
К: к

стр. 28

«ПОЗДРАВЛЯЕМ ДЖИМИ ЛАДЮ, ЛУЧШЕГО КУОТЕРБЕКА ШТАТА 1960 И 1961 ГГ. УДАЧИ В АЛАБАМЕ!
К: В оригинале просто JIM, тогда, возможно, правильнее здесь «ДЖИМА»?

стр. 29

голос упал до заговорческого шепота.
К: Заговорщицкого или заговорщического: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E7%E0%E3%EE%E2%EE%F0%F9%E8%F6%EA%E8%E9&all=x

Глава 18
К: Не проставлен пункт 1.

стр. 31

в 1962 году большая часть центрального Техаса пахла как нефтеперегонный завод, работающий в нештатном режиме– но не говном и канализацией.
К: Пропущен пробел перед тире.

Квартиру на втором этажа занимала молодая пара с тремя детьми.
К: этаже

Переднюю сторон шляпы украшали скрещенные кавалерийские сабли.
К: сторону

стр. 34

Расшитые Сапоги демонстративно взглянул на массивные хромированные наручные часы, чтобы попять, есть ли у него запрашиваемая минута.
К: понять

стр. 38

Кожа белизной напоминало рыбье брюшко.
К: напоминала

на таком уровне английский она уже освоила, но она только передала малышку Ли и поднялась на крыльцо, покачнулась на провалившейся ступеньку, удержалась на ногах.
К: ступеньке

Освальды переехали на Мерседес-стрит в пятнице, а уже в понедельник, через два часа после того, как Ли отправился собираться алюминиевые сетчатые двери, перед домом 2703 остановился «универсал» цвета грязи.
К: к
+
собирать

стр. 39

Только там могла выразить сказанное мужем.
К: "так" или "на нём"

Из глубины дома, вероятно, в спальни Розетты, донесся громкий плач Джун.
К: из

стр. 40

зрелище ничего не добавляло к имеющимся у меня свдениям.
К: сведениям

Он относился к тем мужьям, которые бьют жен, но я знал, что она переживет Ли Освальда, чего не мог сказать Джон Ф. Кеннеди… или патрульный Типпит.
К: Может быть «о Джоне Ф. Кеннеди… или патрульном Типпите»?

стр. 41

Застыл на месте, биноклем у глаз.
К: с биноклем

стр. 42

Тем ничего более завораживающего, чем семейная ссора, как, если не ошибаюсь, сказал Лев Николаевич Толстой.
К: Нет
+
В оригинале этого отчества нет. Просто Leo Tolstoy

и она ущипнула его за щеку, как обычная мама поступают с шестилеткой, который набедокурил, но, скорее посмешил, чем расстроил.
К: поступает

стр. 45

которой каким-то образом удалось вырваться из когтей русского медведя, чтобы угодить в лапы американского козла.
К: ИМХО, несмотря на то, что это красиво здесь – сравнивать русского медведя с американским козлом, но boor никак не переводится как какое-либо животное. Т.е. у Кинга этой красоты в сравнении нет. Я бы предложил всё же «американского грубияна».

Младший Грегони стушевался, Марина расцвела, как майская роза.
К: Грегори

стр. 47

Они осторожно спустились (сломанную ступеньку так никто не починил) по лестнице и направились к автобусной остановке.
К: Лучше: "никто и не"

Я сел в «Сандансер» и поехал к углу Мерседес-стрит и Уискотт-роуд.
К: Хм. Тут вроде просто «Я сел в свою машину». I got into my car. А в оригинал решил глянуть только из-за того, что вроде бы раньше он ездил на «Санлайнере», а не на «Сандансере»

стр. 48

А пока все трое Освальдов покинули дом 2703, и не могли вернуться раньше десяти вечера.
К: покинули… и не могли вернуться. Запятая лишняя.

- Подготовка «Гуляния» занимала все ваше время ..

Мы строим диаграммы предложений
--> может, схемы предложений они строят? Термин же "диаграмма" в данном контексте никогда не слышала.

А меня такой ответ не устроил.
--> может, "Меня, в свою очередь, ее ответ не устроил" ?

Полно времени для ничегонеделания.

.. поставить точку в деле Ли Освальда.

.. записки, которые достал из ячейки (зпт) и бросил ..

Шапка на листе бумаги, который я достал из конверта (зпт) отсутствовала.

В раздумчивости (в задумчивости?) я с минуту держал записку в руке ..

Только два автомобиля оставались на стоянке для учителей, (лучше двтч) седан ..

Майк нес маленький, завернутый сверток ..
--> завернутый сверток, масло масляное, однако) просто «небольшой сверток»?

- Бобби и я хотим вам кое-что подарить.
- Мы с Бобби ..
--> а если в 1м случае «Бобби со мной»?

Приятное тепло разлилось на тело (по телу?).

В ящичке, выложенном шелком ..

Даллас недалече (может «не далекий»?), - помолчала. – Недалеко.

Им предстояло вступить во взрослую жизнь (зпт) и, при условии ..

сноска 3: .. Льюисом Эдсоном Уотерманом/Lewis Edson Waterman (лишн.пробел)(1837-1901)
--> Виктор Анатольевич, наверное, проще Вам самому через меню "правка -> заменить" от лишних пробелов избавляться, чтоб уж наверняка.

.. на ржавых колымагах с фибеглассовыми глушителями ..

.. окна моего дома (зпт) свидетельствовали о прибытии копов. Пару раз грохотали выстрелы, возможно, в воздух, может (оба раза или «возможно», или «может»), и нет. . Одним ранним утром, выйдя на крыльцо за газетой, я увидел женщину ..

.. я лежал без сна под пьяные крики ..
--> "лежать под крики" - так не говорят. "Лежал, слушая пьяные крики"?

снока 5: .. улучшение качества жизни (лишн.пробел) местных жителей.

.. через дыру во времени, которую мой усопший друг Эл Темплтон назвал кроличьей норой. И (либо опустить, либо «но») как я мог ее убедить, что это правда?

Не так, (лишняя зпт) чтобы много, не успел я изучить это время.

Я мог бы пропеть ей еще с десяток еще (пока? а то это "еще-еще" режет слух) не написанных песен ..

А если Джон Клейтон по натуре тот же Фрэнк Даннинг, (лишняя зпт) и появится там ..

сноска 6: Далласские ковбои .. вторая в Национальной футбольной лиге (лишн.пробел)с 1960 г.

В четверг, четырнадцатого июня, я надел джинсы, синюю байковую рубашку и старую кожаную жилетку, которые купил в комиссионном магазине на Кэмп-Боум-роуд (Camp Bowie Road). Потом провел утро, кружа по дому.
--> лучше, думаю, эти два предложения в одно объединить. Иначе "в четверг я оделся так-то" - гениальный смысл у предложения..))

Не нашел кратковременной и долгосрочной стоянок – просто стоянку.
--> имхо, криво. «Кратковременной или долгосрочной стоянок там не было – были просто стоянки»?

снока 8: .. впервые исполненная Фредди Кэнноном/Freddy Cannon (р.1939) (лишн.пробел)и в марте 1962 г. поднявшаяся на третью строчку американских хит-парадов.(пробел)В аранжировке ..

.. одному из пяти перевозчиков: «Америкэн», «Дельте» ..

.. с V-образным воротничком (вырезом).

Помнится, я читал, (лишняя зпт) - не в записях Эла, где-то еще (зпт) – что вскоре после того, как мужа миссис Кеннеди официально признали мертвым, (лишн.пробел)супруга ..

Очевидно, с тяжелыми чемоданами, но она несла их ..

Перевод: Все в этом месте кричало: «Америка дает результат!».
Книга: Everything about the place shouted America works!
Предлагаю: "Америка на коне"

Цитата (Roland, 2012-04-08 17:54:23)

1

- Точно, и год ты играть не будешь. Тебе придется отрабатывать свои отметки.

“Right, and sit out a year. Actually have to make grades.

про "отметки не понял. to make grades - идиома."
Мне кажется, тут правильный контекст таков:

- Точно, и год ты играть не будешь. Видимо, так ты добьёшься успеха.

Тут дело в том, что школьные спортсмены, особенно таланливые, зачастую получают оценки без особого участия в классных занятиях, так как всё время в основном играют. Так что тут больше будет как-то так, навреное:

Точно, и год играть не будешь. Даже придётся зарабатывать оценки.

Перевод: к имеющимся у меня свдениям
Опечатка: сведениям

Перевод: как Ли отправился собираться алюминиевые сетчатые двери
Опечатка: собирать

Перевод: всенаправленный микрофон
Lingvo утверждает, что "omnidirectional microphone" - ненаправленный микрофон
А, вообще, по-смыслу нужно совсем другое устройство: микрофон с узкой диаграммой направленности. Автор, погорячился, однако.

Перевод: и не стал спорить начет чека
Опечатка: насчет

Перевод: Красавица, с копкой черных волос
Опечатка: копной

Перевод: я увидел женщиной с запекшейся кровяной коркой на нижней половине лица
Опечатка: женщину

Перевод: но нашел, что дверь заперта.
Либо "обнаружил, что дверь заперта", либо: "дверь была заперта"