Пару раз грохотали выстрелы, возможно, в воздух, может, и нет.
может, хотя бы так:
Пару раз грохотали выстрелы, возможно, в воздух, а может, и нет.

я увидел женщиной с запекшейся кровяной коркой
я увидел женщину с запекшейся кровяной коркой

Неужели не закажите кусок персикового пирога?
Неужели не закажете кусок персикового пирога?

с копкой черных волос
с копной черных волос

Подготовка «Гуляния» занимало все ваше время
- занимала

в интересах школы – никому ничего не говорить, - тут Элли добавила. – Но есть один человек, который должен знать
- После «добавила» вместо точки должно стоять двоеточие, «но» - со строчной буквы.

Как я понимаю, ты уезжаешь в Даллас, чтобы закончить свою книгу.
- В конце вопросительный знак.

в течение первых десяти минут разговора с Дэнни.
- По-моему, лучше «после десяти минут знакомства с Дэнни»

Я скомкал служебные записки, которые достал из ячейки и бросил в корзинку для мусора
- Пропущена запятая перед «и».

В раздумчивости я с минуту держал записку в руке
- В задумчивости

все стулья задвинули под столы
- все стулья поставили на столы

Майк нес маленький, завернутый сверток
- «завернутый сверток» - какая-то тавтология. Тогда уж просто «маленький сверток» - из контекста понятно, что он не развернут. Ну, или «маленький свернутый кулек».

Приятное тепло разлилось на тело
- по телу

В ящичке, выложенным шелком
- выложенном

Часто красные мигалки, отбрасывающие сполохи на зашторенные окна моего дома свидетельствовали о прибытии копов
- Пропущена запятая после «дома».

Пару раз грохотали выстрелы
- «гремели». «Грохотали» - это, по-моему, протяженное во времени действие.

я увидел женщиной с запекшейся кровяной коркой
- женщину

через дыру во времени, который мой усопший друг Эл Темплтон назвал кроличьей норой.
- которую

Я мог бы пропеть ей еще с десяток еще не написанных песен
- Два раза «еще». «Еще с десяток пока не написанных»

«Америкэн», Дельте»
- У «Дельты» потерялась открывающая кавычка.

Красавица, с копкой черных волос
- копной

Она улыбалась, когда они уходили, и посадив малышку на одну руку, чтобы другой взять за руку его.
- и посадила

Вспомнил Фрэнка Даннинга
- Вспомни

СТАНОВЯТСЯ ДОСТАТОЧНО ММИЗЕРНЫМИ, ЧТОБЫ УБРАТЬ ЭТОГО СУКИНОГО СЫНА
- МИЗЕРНЫМИ

НасмотревшиСЬ на маленьких девочек
- Насмотревшись

помню о том, что меня могли выдать солнечные блики
- помня

после полудня Могу по этому поводу не беспокоиться
- могу

видел обшарпанную гостиную-кухню так четко, Будто стоял посреди нее
- будто

на которых уже ничего не могло рырасти
- вырасти

слушали репортажи с бейсбольных матчей и пили пиво
- репортажи бейсбольных матчей

Заметил телефонную будку рядом с одной из погрузочных площадок склада, и импульсивно позвонил Элли Докерти
- Лишняя запятая.

по большей части – хочет узнать новости о Сейди.
- хотел

я не добавил к «Убийственному месту» ни слова, а в тех двух случаях, когда я брал рукопись в руки и пытался почитать
- Два раза «я». Лучше «а в тех двух случаях, когда брал рукопись…»

Учебное заведение, повседневная жизнь которого описывалась - точнее, восхвалялась в книге - называлось Лонгакрская дневная школа
- По-моему, второе тире должно стоять после «восхвалялась», а не после «в книге». А после «в книге» должна стоять запятая.

Вечером, во всяком случае, прохладнее.
- После этого пропущено “Ellie said, getting up”.

Джоди выглядел удивительно красивым в наклонных лучах скатывающегося к горизонту солнца
- в косых лучах

какая-то моя часть хотела немедленно сваливать в Форт-Уорт
- немедленно свалить

Еще один раз. Давайте посмотрим, сумеете ли вы совершить прорыв от полного говна до просто говну, а?»
- Нет открывающей кавычки.

Как я понимаю, вам мы обязаны тем, что этот молодой человек поклялся не прикасаться к спиртному. Он снял бейсболку с большой буквой «Т»
- Между предложениями пропущено тире.

Этот Диффер утверждает, что собрал эту штуковину в гараже
- Даффер

ПОЗДРАВЛЯЕМ ДЖИМИ ЛАДЮ
- ДЖИМА

Уважаемый Алексей!
Хотя я в далеком прошлом и заканчивал МАИ, понятия не имел, как звали братьев Райт (кто они, знал, само собой). При прочтении вообще не понял о чем речь . Спасибо Интернету, разобрался. По-моему, без сноски не обойтись.

Уважаемый Инквизитор!
Если я не ошибаюсь, но нового набора текста нет. Мои отдельные файл сводятся в один, потом идет распечатка для редактора. корректора, и т.д., вновится правка, идет форматирование подбираются шрифты, но все с исходным текстом. И если лишние пробелы никто (ни в проекте, ни при редактуре и корректуре) не заметит, они так и останутся.

рассылка 10
Стр.1
слад-шоу - слайд-шоу
футбольный гуру - футбольного гуру
стр.3
на среднем пальце левой руки - точно на среднем?не на безымянном? (просто нет возможности проверить в оригинале сейчас)
стр.5
В вторая часть - А вторая
стр.8
ссылка 9 - расссылались - многовато букв с
ярдов - ярдах
стр.10
после клаб" потеряна запятая
плыли - пыли
том самом - тем самым
стр.21
ни синими - то синими
стр.26
с последнего раз - раза
стр.31
мог ты пойти - мог бы
стр.35
на мне на десерт - ко мне
эла" - Эла",
рассылка 11
стр.17
когда учительствовал - когда я учительствовал
стр.22
уже начала - начали
стр.24
согласиться - согласился
стр.31
того заслуживали - заслуживало
она удивление - на удивление

1) стр. 2

но, по ее словам, если бы он замечал, куда она смотрит, крепко, до боли, хватал за ее её за подбородок и заставлял отвернуть лицо...

2) стр.3

руки к его лицу. Если от них шел ...

3) стр.9

Удушающая смесь духов и дезодоранта миссис Ноулс...

4) стр. 24

В конце концов, согласиться на постановку. Меня убедил Дек Симмонс.
В конце концов, согласиться на постановку меня убедил Дек Симмонс.

если бы он замещал, куда она смотрит
- «если бы он заметил» или «если он замечал»

хватал за ее подбородок
- хватал ее за подбородок

и заставлял отвернуть лицо.
- В оригинале “take hold on her face and turn it away with a grip that stopped just short of painful”. Последняя часть этой фразы в переводе пропущена. И тогда смысл следующей несколько меняется.

А если и развилось, люди об этом, скорее всего не знали
- Пропущена запятая после «всего».

мастурбировала его
- ему

Времени это много не занимала
- не занимало

Если он них шел недостаточно сильный запах
- от них

сменить церковь и перестатьпосещать занятия в кружке вязания
- перестать посещать

ветер все также завывал.
- так же

Я промолчал. Потому что в голове мгновением раньше молнией сверкнула идея.
- После этого пропущено “If the goddam neighbors across the street couldn’t watch us going at that” (курсивом).

Привез деньги, мистер Паддентарю.
- В конце должен стоять вопросительный знак.

Если не можешь позволить себя четвертак на сигареты
- себе

Если завтра будет также мокро и холодно
- так же

- стр.2 - Ей удавалось искоса глянуть на детородный орган Джонни, но, по ее словам, если бы он замещал, куда она смотрит, крепко, до боли, хватал за ее подбородок и заставлял отвернуть лицо (but she said if he caught her looking, he would take hold of her face and turn it away with a grip that stopped just short of painful) - не "если бы он замещал" а "если он замечал", бы лишнее. И насчёт боли не совсем верно - grip that stopped just short of painful - то есть до болезненной чуть-чуть не доходило. Это кстати и в следующем предложении обыгрывается:
- Но я всегда чуть не плакала. Ты понимаешь? (“But it always did hurt,” she said. “You know?”) - про слёзы ни слова. Речь именно про боль.

- стр. 3 - Только один раз он посмотрел на оттопыренные членом трусы. Только один раз, насколько я помню. (“Once he looked at that little tent himself. Only once that I remember.) - первое только лишнее.

- Я подала заявления в десяток разных школ, и ответы приходили на абонементный ящик в почтовом отделении - абонентский ящик чаще встречается, чем абонементный. Во всяком случае, в гугле

- стр. 5 - Я отбросил одеяло к изножью. - имхо, изножье - какое-то устаревшее слово, прямиком из словаря Даля. Просто "к ногам".

- стр. 6 - Мы должны уезжать? – но за окном по-прежнему царила ночь, а ветер все также завывал - всё так же

 - Тебе неприятно, надевать эти… ты понимаешь, эти штучки из аптеки.

 - Тебе неприятно, надевать эти… ты понимаешь, эти штучки из аптеки?


Бил тебя черенком шваброй?

Бил тебя черенком швабры?


Сегодня я хочу только пузыриться.

Сегодня я хочу только искриться.

"Искриться" здесь более к месту.


Джеймс Бонд мог ты пойти на третий круг, но Джейк/Джордж иссяк.

Джеймс Бонд мог бы пойти на третий круг, но Джейк/Джордж иссяк.


Пропущено:

It was sitting on top of her dresser.


Марка «Троян»… и оребренные для ее удовольствия, как написано на упаковке.

Марка «Троян»… и ребристые для ее удовольствия, как написано на упаковке.


Забавно, однако, если вспомнить, что до моего появления на свет оставалось пятнадцать лет.

Забавно, если вспомнить, что до моего появления на свет оставалось пятнадцать лет.

Чем меньше этих "однако", тем лучше. Здесь вообще спокойно можно обойтись.


 - Где все спокойно, все светло.

 - Где все спокойно, все светло?


Пропущено:

(which the kids called the submarine races)


В хорошем ресторане, таком, как «Седло», Сейди могла выпить стакан вина перед обедом, а я – пива во время еды, но мы никогда не появлялись в местных тавернах, и за милю обходили «Красного петуха», единственное в Джоди место, где стоял музыкальный автомат.

В хорошем ресторане, таком, как «Седло», Сейди могла выпить бокал вина перед ужином, а я – пива во время еды, но мы никогда не появлялись в местных тавернах, и за милю обходили «Красного петуха», единственное в Джоди место, где стоял музыкальный автомат.


 Вскоре после визита Свидетелей Иеговы в дом Сейди – где-то в начале ноября, потому что я как раз закончил отбор артистов для моей версии «двенадцати рассерженных мужчин» - я убирал опавшие листья с лужайки моего дома, когда услышал:

 Вскоре после визита Свидетелей Иеговы в дом Сейди – где-то в начале ноября, потому что я как раз закончил отбор артистов для моей версии «Двенадцати рассерженных мужчин» - я убирал опавшие листья с лужайки моего дома, когда услышал:

Да не, ну, Виктор, какая еще "хрустальная мошонка"?! Зачем вы ищите поэтическое выражение такой жизненной ситуации? У мужиков бывает "стояк" (хоть кол теши :-D) или "сводит яйца"

- стр. 31 - Пока Стэнфорды могли предполагать, что мы сидим на диване, сжав колени, и ждем окончания «Денниса-Угрозы» - может, в тексте лучше оставить "Деннис-мучитель" - так вроде привычнее

- чтобы посмотреть большое шоу Эда Салливана - (Ed Sullivan’s rilly big shew to come on) - The impressionists exaggerated his stiffness, raised shoulders, and nasal tenor phrasing, along with some of his commonly used introductions, such as "And now, right here on our stage...", "For all you youngsters out there...", and "a really big shew" (his pronunciation of the word "show") - имхо, big здесь скорее "грандиозный", чем большой. И употребляется в явно ироничном ключе. А в целом опять непереводимая игра слов

- стр. 32 - Вот еще о чем я думаю. Миз Мими одобрила бы нас? - что-то мне в этой фразе не нравится. "Одобрила бы наши отношения", вроде того, а "одобрила бы нас" плохо звучит.

- Марка «Троян»… и оребренные для ее удовольствия, как написано на упаковке - ребрёные?

- стр. 33 - От основания одной откололся кусок и, на прилавке она выглядела, как падающая пизанская лампа - Пизанская Лампа - с заглавной буквы надо писать (если следовать аналогии с башней)

- Иногда я задаюсь вопросом, а может, вечером лучше? – в голосе слышалась легкая грусть (Sometimes I wonder if it would be better at night) - а может, ночью лучше? Или всё-таки вечер?

- стр. 38 - Иногда мы в пижаме просто смотрели телевизор, а потом шли спать, но это ничуть не хуже всего остального - в пижамах - пижам было явно две

.. принимали наше шоу даже лучше, чем оно того заслуживало.

.. играла она на удивление живо.

В финале на сцену вышли все участники и (зпт) разбившись по парам, исполнили яростный свинг под мелодию «В настроении», гремевшую из динамиков. Юбки летали (взлетали?), ноги сверкали, футболисты (теперь в зут-сьютах и широкополых шляпах) кружили девушек. Большинство последних входило в группу поддержки, (лишняя зпт) и кое-что понимало в акробатике. Музыка смолкла, смеющиеся, счастливые участники шоу вышли на поклоны.

.. которые дожидались их на столах (зпт) и начали кидаться ..

.. одной из наших первых красавиц ..

.. на которые всем наплевать (зпт) за исключением тех людей ..

Я так же безмолвно ей ответил: «Я тоже люблю тебя». В тот вечер я любил их всех, и себя (зпт) за то ..

.. выглядела более зловещей, чем повышенный тон.

.. должен появляться на Мерседес-стрит одетым, (лишняя зпт) как рабочий ..

Размазанной о край стакана или об губы ..

.. что ты не делаешь ничего постыдного, (лишняя зпт) и мне тоже не придется стыдиться.

Или я не осознавал полностью, с какой махиной посмел связаться?

Уважаемый Бит20!
Воспользуюсь Вашей ссылкой. Огромное спасибо.