Всем привет и с юбилейной рассылкой, которая прям уж очень романтической получилась по содержанию
стр. 4
Могу предложить вам «Моторолы» и
«Дже-Э» , но лучшие – японские
К: В сноске – «Джи-Э»
стр. 5
- И что делает «Эхо», когда находится дома, положив ноги на пуфик.
К: Вопросительный знак.
-
В вторая часть – микрофон?
К: А вторая
- Могу я получить два этих «Эхо».
К: Вопросительный знак
стр. 7
- И еще. Используйте старые лампы.
Обшарпанные?
К: Здесь точка, а не вопросительный знак.
- Да. Какого черта
вам называют Молчаливый Майк?
К: вас
Больше я спрашивать ничего не стал, но на полпути к автомобилю сообразил,
что к чему и засмеялся.
К: ИМХО, запятые нужны с обеих сторон.
стр. 8
Все в широких платьях, купленных,
вероятно в «Зейре»
К: Это слово нужно окружить запятыми с двух сторон
стр. 9
Они
держались за руки, и выглядели слишком похожими, чтобы не быть близнецами.
К: Держались и выглядели – запятая не нужна.
Пустырь, заросший
росичкой, занял место лужайки.
К: Я бы сноску сделал для общего развития. Оказывается, это насекомоядное растение.
стр. 10
- Частично.
Можно сказать.
К: Я бы тут интонацию поточнее передал. Например: «Ну,
можно так сказать». И там курсив вроде как
стр. 11
- На Седес-стрит? – она
обведя рукой с сигаретой улицу, ведущую к пустынной автостоянке и огромному складу,
К: обвела
стр. 12
Я застыл в пыли
и среди сорняков, дыша вонью говна, наполовину переработанной нефти и природного газа.
К: ИМХО, на русском можно это «и» опустить.
стр. 14
Я задался вопросом, а будут ли они
также гордиться этим лет через семь или восемь, когда первая волна феминисток начнет сжигать бюстгальтеры и проводить демонстрации, требуя полного равноправия.
К: В данном случае раздельно – «так же»
стр. 15
Песня
«На танцах» взорвала зал.
К: Сноска 16 – «В начала» -> «В начале».
особенно на быстрых танцах, вроде
«В путь, Джек» и «Без четверти три» .
К: Сноска 17 – Рэей -> Рэем
Сейди поначалу нервничала, ждала беды, но эти детки
пришлю сюда, чтобы поразвлечься.
К: пришли
стр. 19
Винс ничего из себя не представлял, – слова,
что он танцевал как белый парень прозвучали бы оскорблением для белых парней – но Джим и Майк двигались
К: Нужна запятая в конце оборота.
Его весь месяц показывают по
«Эстраде» .
К: Сноска 20 – «выходившая в эфир is в 1952-89 гг.» is – лишнее
Рычащий сакс растворялся в рок-н-ролльном
небытие, которое нашему юному ди-джею нравилось называть кладбище бороздок, и мы уже уходили с танцплощадки.
К: небытии?
стр. 20
Я потянул ее к себе, и после мимолетного колебания
они сделала полный оборот сначала направо, потом налево.
К: она
снова закружилась, как пропеллер, в обратную сторону, ее волосы так и летели, становясь то красными,
ни синими в лучах прожекторов.
К: то
стр. 24
К июню 1962 года Ли Освальд вернется в
Соединенных Штаты.
К: Соединенные
К августу уже переберется на Мерседес-стрит
в Форд-Уорте, и будет работать в расположенной неподалеку «Лесли уэлдинг компани»,
К: Лишняя запятая
стр. 25
В воскресенье
в десять утра, я запрыгнул в «Санлайнер» и проехал двадцать миль до Раунд-Хилла.
К: Лишняя запятая.
Поехал в
«Вайнгартенс» и купил торт.
К: Сноска 23 – суть -> сеть.
стр. 26
С последнего
раз прошло много времени.
К: раза
Спальню находилась в конце коридора.
К: Спальня
стр. 27
частые удары пульса на шее, и снова вниз, по груди,
живота, лобку, потом к ягодице, дальше по бедру.
К: животу
стр. 28
Маленький кулачок ударил в лопатку, раз,
драгой…
К: другой
ты понимаешь, эти штучки из аптеки.
К: Вопросительный знак.
Мне надоело появляться где-либо с мужчинами ниже меня ростом, и, полагаю, поэтому я
ответила, да, когда он впервые пригласил меня на свидание.
К: Обычно пишут так: ответила «да».
стр. 30
Бил тебя черенком
шваброй?
К: швабры
стр. 31
Джеймс Бонд мог
ты пойти на третий круг, но Джейк/Джордж иссяк.
К: бы
стр. 34
Он улыбнулся и поставил рядом с лампами две коробки с магнитофонами, а
так же мешочек с завязками, в котором лежали несколько мотков провода
К: В данном случае слитно – «также».
стр. 35
Возможно, мы сможем вернуться
на мне на десерт.
К: ко
стр. 36
Обычно оставался на ужин. Иногда мы ехали в
«Закусочную эла» ели вилорог-бургеры или поджаренное филе сома.
К: "Закусочную Эла" и ели
стр. 38
- Эллен говорит, что ни один из вас, и она в этом уверена, никогда не слышал о «
Кэнлвуд бунгалос», пансионате, расположенном неподалеку от Кайлина.
К: Кэндлвуд
В общем, из одного из А-штатов. Вышедшие на пенсию
мужчины-учителя.
К: курсив
Если вы понимаете,
о чем.
К: Лучше: «о чем я».
стр. 40
И тут нет места ни
может, ни ошибке.
К: ИМХО, в данном случае «может» нужно взять в кавычки.