Мемориальное собрание провели в конце первого дня
Гражданская панихида это называется

Перевод: но эти детки пришлю сюда
Опечатка: пришли

Перевод: и маниакально смеясь.
Может лучше: неистово хохоча

Перевод: где по потрескавшемуся асфальту ветер тащил перекати-поле
Думаю, лучше: гонял или таскал

Перевод: Больше пачки сигарет «Винсон»
Опечатка: "Винстон"

Перевод: Назывался он «Ретрансляторная электроника Молчаливого Майка»
Satellite здесь скоерее "сопутствующий" или "вспомогательный"
предлагаю: "Электронные помощники от Молчаливого Майка"

Перевод: А уж во время слад-шоу
Опечатка: слайд-шоу

стр1
"Простаком Саймоном в логотипе"
на логотипе

"Я видел женщин в длинных пальто и галошах, снимающих белье сумрачным днем из опасения, что пойдет дождь."
"женщины, снимающие белье" - для меня это сначала прозвучало двусмысленно))) думаю, лучше уточнить вроде "развешанное белье" или "сушащееся"

стр2
«Южный экспресс»
The Southern Flyer
летун?

"Третью надпись сделали на дощечке со стрелкой. Последняя указывала на заросший кустами склон."
не понравилась эта "последняя". Указывать может как и стрелка, так и дощечка, и надпись. Может, лучше просто "она"?

стр3
"дансинг-холл, который назывался «У Блэки»"
танцевальный зал «У Блэки»

стал начинающим писателем, получившим наследство от относительно богатого дядюшки
an authorial wannabe whose moderately rich uncle had left him enough to live on, at least for awhile
чей относительно богатый дядюшка оставил ему наследство, на которое можно прожить по крайней мере некоторое время

"По утрам, наиболее бодрый, работал над рукописью"
имхо, лучше "будучи наиболее бодрым"

«Убийственное место»
The Murder Place
согласен, что, наверное лучше, просто «Место убийства»

стр4
понял, что накое поведение граничит с навязчивостью
I recognized this for the obsessive behavior it was
одержимостью?

стр5
"Чемпионы меняются, браток, как сказал бы мой друг Чез Фрати."
тут цитату наверное в кавычки надо брать

Венешиан Уэй
Venetian Way
Гугл настаивает на "Винишен Уэй"

"ново-орлеанскую"
без дефиса, в одно слово!

«Ты знаешь, что говорят о мафии, Джордж? Мафиози – это навсегда».
“You know what they say about the Mob, George—once in, never out.”
однажды попав - уже не выберешься

стр6
"От Объединенного колледжа Оклахомы дурно пахло, даже хуже, чем от похлебки из макрели, но в голове сверкнула идея. Mostly because I was bored."
Пропуск.

"Ему это не удастся, но после показушной – и, вероятно, липовой – попытки самоубийства в московском отеле русские позволят ему остаться в их стране. “On approval,” so to speak."
Пропуск.

стр7
С ним все понятно, что в это время делать мне?
после запятой лучше поставить "но" или "а"

стр8
«вознаграждение администрации»
“administration fee,”
"взнос", скорее

стр10
Не нравилось мне, что приходилось убегать, поджав хвост
I didn’t like the idea of running away with my tail between my legs
Ему не нравилась идея убегать, то есть он вроде бы еще не убегает, а рассматривает варианты.

стр11
"уличного лотошника"
лоточника

стр12
Мнения могут разниться
Opinions differ
Из уст данного персонажа звучит очень уж ненатурально. "Кому как"

стр14
"Вероятно, телефонистка вставила до упора контактный штекер."
Опять же, совершенно ненатуральная фраза. Это технарьство в речи обычных людей стоит искоренять. Хотя бы убрав "контактный".

стр15
Очень уж чувствовалось зло, идущее от этого здания.
There was a palpable sense of wrongness about the building.
Чувство того, что с этим зданием что-то не так, было просто осязаемым.

стр16
"я решил убить мужа Марины и отца Джун как убил Даннинга."
перед "как" запятую

стр17
Если и есть в английском языке более глупая метафора, чем «цепь - или цепочка - событий»
a chain of events
цепочка совсем ни к чему, и в оригинала её нет

стр19
"Они хлопали друг друга по плечу сверкающими перстнями руками и обращались к себе подобным сынок."
"сынка" в кавычки

стр21
Эти дамы бритые
These ladies shave
Эти дамы бреются

стр22
"один лотошник"
лоточник

"безчленовое чудо"
как более правдоподбный вариант: "импотент несчастный"

стр27
Многие люди поначалу сомневались в целесообразности объединения, но все обернулось как нельзя лучше.
Lot of people were doubtful about this consolidation thing at first—I was one of em—but it’s turned out to be a good thing.
Пропуск

стр31
Слишком безликий. Очень много туристов. Подозреваю, вы искали что-то более обособленное.
Too pastel. Too many tourists. You were looking for something a little more insular, I suspect.”
pastel - это пастельный, в пастельных тонах. То есть светлый. В нашем случае подойдёт "спокойный". A insular лучше бы перевести, как "скрытный", "зашоренный", "необщительный", "враждебный"

стр36
"выйдет с ним с многоквартирного дома"
из многоквартирного дома

Ждал я не зря.
My patience was rewarded.
Мое терпение было вознаграждено.

"Она едва доставала молодому человеку до плеча, but solidly built."
Пропуск.

"Ты же собираешься так легко его отпустить, правда?"
не собираешься

Стр. 1
Я видел женщин в длинных пальто и галошах, снимающих белье сумрачным днем из опасения, что пойдет дождь.
Забавно получилось. Как будто они там раздеваются.

Стр. 2
чтобы не коснуться маслянистых, густо-зеленых, с красноватым отливом, листьев ядовитого плюща.
Мне кажется, запятые тут вообще не нужны.

Стр. 8
Детки раскачивались медленно, но к тому времени когда прозвенел звонок
, когда (уже было )
Может, все же ученики?

Стр. 9
Меняются прически, и длина юбок, и сленг, но директора старшей школы?

Стр. 10
и такой сюжет годится только для детективных телесериалов, вроде «Сансет-Стрип, 77»
По-моему, запятая перед «вроде» не требуется.

Стр. 10
Я это уяснил на колене матери.
По смыслу – еще на колене.

Стр. 11
Припарковался, и после пятиминутной прогулки стоял напротив дома 4905 по Журнальной улице, где Ли с Мариной и их дочь, Джун, будут жить в весной и летом того года, который станет последним для Джона Кеннеди.
Я бы запятые убрал.

Стр. 12
Я достал денежный ящик из багажника и положил на переднее пассажирское сидение «Санлайнера» с тем, чтобы отнести его в мой номер в «Монтелеоне», и так и сделал.


Стр. 15
если в 1960 году мужчина не носил галстук, даже в самый жаркий день, то привлекал к себе ненужное внимание
Первая запятая не нужна.

Стр. 16
Джордж Амберсон, мужчина с короткой стрижкой, и в мокрой от пота рубашке, и в галстуке с ослабленным узлом.
И к чему излишние «и»?

Стр. 19
Истиннными посевными культурами Далласа стали электроника, текстиль, трепотня и черные деньги – нефтедоллары.
Хм, трепотня?

Стр. 19
Они хлопали друг друга по плечу сверкающими перстнями руками и обращались к себе подобным сынок.
Как будто они перстнями хлопали.
Они хлопали друг друга по плечу руками со сверкающими перстнями

Стр. 21
Эти дамы бритые, если вы знаете, о чем я!
понимаете ?
http://www.yaplakal.com/uploads/post-3-13311546876027.jpg

Стр. 27
По мне это чрезмерный оптимизм, учитывая большие школы Далласа, но чуточку надежды никому не повредит, так я, во всяком случае, думаю.
Вроде бы, запятые не требуются.

И опять я дико опаздываю

Стр. 4
1) Он пользовался «Аква Велвой», той же линией мужской косметики, что и Фред Туми?
Was it Aqua Velva, Fred Toomey’s brand?
Была ли это «Аква Велва», та же марка что и у Фреда Туми?

Стр.6
2) Показался городской автобус, остановился напротив «Супермаркета на Центральной», Даннинг поднялся в салон. Автобус покатил вниз, подъехал к остановке у кинотеатра.
Городской автобус подъехал и остановился напротив «Супермаркета на Центральной». Даннинг поднялся в салон. Автобус покатил вниз и подъехал к остановке у кинотеатра.

Стр.7
3) И как могла противостоять ему женщина с четырьмя детьми? «Получилось бы у нее не очень», - такая мысль первой пришла в голову, но я признал ее ошибочной. Правильный ответ звучал иначе: «Совсем бы не получилось».
What chance would a woman with four children have against him? Not much was my first thought on the subject, but that was wrong. The correct answer was none.
Сколько шансов было у женщины с четырьмя детьми против него? «Немного», - такая мысль первой пришла в голову, но я признал ее ошибочной. Правильный ответ звучал иначе: «Вообще не было».

Стр.8
4) Если да, сидел ли он с улыбкой на лице, которая так нравилась жителям Дерри?
А почему бы не оставить hey-great-to-see-you? ИМХО интересный авторский неологизм и лучше отражает характер. -
Если да, была ли на его лице та привет-рад-тебя-видеть улыбка, которая так нравилась жителям Дерри?

Стр.10
5) И в 1958 году наличные Эла стоили куда как больше.
Я бы предложила – Наличка позволяла тебе гораздо больше в 1958.[

6) Просидел минут пятнадцать – достаточно долго для того, чтобы на восток проследовал еще один самолет, да так низко, что оставалось только удивляться, как он не чиркнул колесами по крыше.
Страница осталась пустой.
Чтобы уйти от «оставалось-осталось» повторения можно попробовать – Страница все еще была пустой – или – На странице так ничего и не появилось. Тогда дальше – Как и в моей голове.

7) Не думал, что он заработает, в этом ошибся, а его гудение странным образом успокаивало. И заглушало раздражающее урчание холодильника.
Я не был уверен в том, что он заработает, но он таки включился. Его гудение странным образом успокаивало, кроме того, оно заглушало раздражающее урчание холодильника.

Стр. 11
8 ) На какое-то время я остался в компании вентилятора и незаконченного перечня.
На какой-то миг остались лишь я, мой вентилятор и незаконченный список.

Стр. 12
9) И… а если, убив его, я попаду в полицию до того, как сумею сбежать в будущее, где меня звали Джейк Эппинг, а не Джордж Амберсон?
зовут

Стр. 13
10 ) В дружащем с компьютерами мире 2011 года проверить историю Гарри не составляло труда, но я этого не сделал.
ИМХО, "дружащем с компьютерами" не очень хорошо звучит, может что-то вроде – В 2011 году, где все люди на ты с компьютерами, проверить…

11) Цель этого путешествия состояла в том, чтобы проверить, как отразится на будущем спасение семьи уборщика, а если я позволял Фрэнку Даннингу совершить эти убийства, то ничего бы не проверил.
позволю и не проверю

Стр. 14
12) Волоча ноги, я плелся через кухню, остановился, чтобы взглянуть на стул с желтым пластиковым сидением.
поплелся и где остановился

Стр.15
13) Освальд завернул винтовку в одеяло и спрятал в гараже дома, где его жена оставалась с женщиной, которую звали Рита Пайн.
Как-то странно звучит это "оставалась", может тут имеется в виду "остановилась"? – где остановились его жена с женщиной по имени Рита Пайн.

Стр. 16
14) В пятницу вечером я вновь оказался у «Странда», прикинулся, будто внимательно изучаю постер «Дороги грома».
В пятницу вечером я вновь стоял у «Странда», прикидываясь, будто внимательно изучаю постер «Дороги грома»

15) Вновь выглядел он классно: темные слаксы, белая рубашка, синий галстук, светло-серый приталенный пиджак в крупную клетку.
И вновь он выглядел классно

16) Но меня разбирало любопытство, да и других дел не просматривалось.
всё равно не было

17) В каждом маленьком городке есть два или три заведения, где белые и синие воротнички встречаются на равных, и к таким, судя по всему, и относился «Фонарщик».

18) Я увидел, как он сел за стол рядом с «Боул-мором» и уже двинулся дальше. Но хотелось пить.
Но мне хотелось пить.

Стр. 18
19) У них также больше акров в этом городе – and the towns around it – , чем у Картера – печеночных таблеток

Стр. 20
20) На визитке я прочитал: «ЧАРЛЬЗ «ЧЭЗ» ФРАТИ. ПОКУПКИ И ПРОДАЖИ».
BUY SELL TRADE – может, ПОКУПАЮ ПРОДАЮ ТОРГУЮСЬ, хотя кажется TRADE тут может быть как «обмен товара на товар», тогда можно ПОКУПАЮ ПРОДАЮ ОБМЕНИВАНИЮ

Стр.23
21) …Какая же она была красотка!
- Я уверен, и теперь тоже.
- Абсолютно. Словно сошла с картинки.
Наверное тут что-то вроде Это точно, приятель!

Стр. 24
23) Я отношусь к тем людям, которые не могу определиться с тем, что думают, пока не изложат все на бумаге, и большую часть выходных записывал, что увидел в Дерри, что сделал и что собирался сделать.
Я отношусь к тем людям, которые толком и не знают, что они думают, пока не изложат все на бумаге.
Так что большую часть выходных я записывал, что увидел в Дерри, что сделал и что собирался сделать.

24) Отставил их в другом пиджаке.
Оставил

Стр. 25
25) Если его и арестовывали, то информация об этом не попала в колонку «Полицейский дозор»,достаточно большую во многие дни и всегда расширяющуюся до целой полосы по понедельникам…
Если его и арестовывали, то информация об этом не попала в колонку «Полицейский дозор», в большинство дней достаточно большую и всегда расширяющуюся до целой полосы по понедельникам…

26) В «Супермаркет на Центральной» я больше не заходил, но на двух уик-эндах, последнем в сентябре и первым в октябре, следил за самым популярным мясником Дерри...
но в течение двух уик-эндов, последнего в сентябре и первого в октябре

Стр.27
27) Я проехал мимо него и припарковался на главной улице…
Главной

Стр. 30
28) Я даже засомневался в справедливости утверждения Беверли Марш о том, что плохие времена закончились, и представлял себе (по ночам, когда не мог заснуть, а такое случалось часто), что она сама не знала, так ли это.
ИМХО, "представлял" тут совсем не подходит – и мне начинало казаться или что-то вроде этого…

Стр.31
29) (маленьком самодовольном говнюке с улыбкой я-знаю-секрет и gray глазами, которые никогда не смотрят тебе в глаза)
серыми глазами, которые никогда не смотрят в твои

Стр. 33
30) Я сыграл бы роль клоуна с родео, отвлекающего быка.
Я бы сыграл роль клоуна, отвлекающего быка на родео

Стр.38
31) По магазину я продвигался крайне медленно, с тем, чтобы не трясти мои измученные внутренности больше необходимого.

Стр. 41
32) После короткого молчаливого диалога с самим собой бармен посмотрел на банку для чаевых, в котором лежала одинокая момента в десять центов, на другую банку с маринованными яйцами, и пятерка исчезла.
которой

Надо переделать. Буду думать. Пока звучит так: "Она вытесняла собой немалый, по форме чарующий взор объем воздуха, и не только я провожал взглядом ее бедра, покачивающиеся под тонким платьем с рассыпанными по нему розами, но никаких планов я не строил".

Она не занимала, а вытесняла собой немалый объем воздуха. Как и мы все .

Цитата (Виктор Вебер, 2012-03-24 07:36:28)

Уважаемый Прокурор!
Все-таки в в этой фразе речь не про место в мыслях, а про габариты Сейди .

Пусть так и она своими габаритами (?) заняла большую часть мыслей, но не "немалый объем воздуха" же